| Subject | German | English |
| fin. | Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung der beruflichen Fortbildung | employers'participation in financing continuous vocational training |
| fin. | Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung des Wohnungsbaus | employers'participation in the building effort |
| gen. | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | an deren Finanzierung sie sich beteiligen | part-financed by them |
| IMF. | Angemessenheit der Finanzierung | adequacy of financing |
| insur., social.sc. | Art der Finanzierung | manner in which...is financed |
| econ. | Aufschlüsselung der EU-Finanzierung | distribution of EU funding |
| fin. | ausschliessliche Finanzierung durch die Gemeinschaft | complete financing by the Community |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| fin. | Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben | provider of bank finance for infrastructural works |
| fin. | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve |
| fin. | Beiträge für die Finanzierung von Programmen | contributions for the financing of programmes |
| law, IT | Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus | combating the financing of terrorism |
| gen. | Beratende Gruppe für die Mostar-Finanzierung | Advisory Working Party on Mostar Financing |
| fin. | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung | Community cofinancing of projects |
| gen. | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen | Community contribution to the financing of operations |
| fin. | Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen | participation by third parties in loans |
| econ. | der Finanzierung des Haushalts dienen | produce revenue for their budgets |
| econ. | der Finanzierung des Haushalts dienen | contribute to a budget |
| fin. | der Umfang und die Zeitfolge der Finanzierung | the scale of and timetable for financing |
| market. | die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms |
| econ., fin. | die Finanzierung wirtschaftlicher Ungleichgewichte erleichtern | to facilitate the financing of economic imbalances |
| polit. | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste | Directorate for Political Structures Financing and Other Services |
| fin. | Diversifizierung des Systems der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts | diversification of the Community's financing system |
| cultur. | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| transp., polit. | Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock |
| transp. | Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | European Company for the Financing of Railway Rolling Stock |
| insur. | Finanzierung auf der Grundlage individueller Jahresprämien | individual level premium funding method |
| insur. | Finanzierung der abgeleisteten Dienstzeit | past service funding |
| econ. | Finanzierung der Ausfuhren | export financing |
| fin. | Finanzierung der Außenhilfe | financing of external aid |
| busin., labor.org. | Finanzierung der Betriebsverluste | accounting for the deficit |
| econ. | Finanzierung der EU | EU financing |
| IMF. | Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren | funding of deferred charges |
| econ., fin. | Finanzierung der Geldschöpfung | monetary financing |
| polit., agric. | Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik | financing of the common agricultural policy |
| fin. | Finanzierung der Gesamtausgaben der Gemeinschaft | financing of the whole of the Community's expenditure |
| econ. | Finanzierung der Hilfe | financing of aid |
| econ. | Finanzierung der Industrie | industrial financing |
| environ. | Finanzierung der Klimaschutzpolitik | climate finance |
| environ. | Finanzierung der Klimaschutzpolitik | climate financing |
| environ. | Finanzierung der Klimaschutzpolitik | climate change finance |
| environ. | Finanzierung der Klimaschutzpolitik | climate change financing |
| fin. | Finanzierung der Markteinführung | early stage capital |
| fin. | Finanzierung der Markteinführung von neuen Produkten | first stage financing |
| fin. | Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe | financing food aid |
| fin. | Finanzierung der sozialen Sicherung | financing of social security funds |
| insur. | Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen | financing of the social charges |
| IMF. | Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse | inflationary finance |
| gen. | Finanzierung der Versorgung | funding of the pension scheme |
| econ. | Finanzierung durch Abtretung der Debitoren | accounts receivable financing |
| fin. | Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union | financing activity outside the European Union |
| construct., fin. | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union |
| fin. | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| gen. | Formen und Bedingungen der Finanzierung | terms and conditions of financing |
| fin. | geographische Aufgliederung der Finanzierungen | geographical breakdown of financings |
| fin. | Grundsatz der ergänzenden Finanzierung | principle of complementary financing |
| fin. | Hauptabteilung Kredit und Verwaltung der Finanzierungen | Credit and Monitoring Department |
| UN | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels | High-level Advisory Group on Climate Change Financing |
| gen. | Instrumente der Finanzierung | instruments of financing |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
| construct., fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| crim.law., fin. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus | Terrorist Financing Convention |
| crim.law., fin. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism |
| law | Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid |
| gen. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| fin. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| fin. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Internal Financial Agreement |
| econ. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| econ. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| IMF. | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism |
| fin. | jährliche Revision der Finanzierung | annual revision of the financing |
| fin. | kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben | continuity in financing the Community's budget expenditure |
| econ. | Koordinierung der Finanzierungen | coordination of financing |
| busin. | Kosten der Finanzierung | cost of financing |
| fin. | Leiter der Direktion Finanzierungen | Director, Financing Department |
| gen. | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung | Head of the Financing and Planning Directorate |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA mechanism |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA |
| fin. | Modalität der Finanzierung | financing arrangement |
| fin. | Moeglichkeit der Finanzierung | financing idea |
| fin. | monetäre Finanzierung der Defizite | deficit financing through monetary means |
| fin. | monetäre Finanzierung der Staatsschulden | monetary financing of debt |
| fin. | Prinzip der 50:50 Finanzierung | 50/50 financing rule |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Terrorist Financing Tracking Programme |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Terrorist Finance Tracking Program |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| polit. | Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis | Political Structures Financing and Inventory Unit |
| gen. | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet | U.N. Fund for Population Activities |
| gen. | spezifische Erfordernisse der Finanzierung | specific financial requirements |
| ed. | staatliche Finanzierung der Lehrtätigkeit der Hochschule | support for activities |
| IMF. | Subventionskonto der Fazilität zur zusätzlichen Finanzierung | SFF Subsidy Account |
| IMF. | Subventionskonto der Fazilität zur zusätzlichen Finanzierung | Supplementary Financing Facility Subsidy Account |
| fin. | System der Finanzierung | financing system |
| fin. | System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts | system of Community financing |
| fin. | System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts | the Community's financing system |
| fin. | System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts | Community financing system |
| fin., econ. | System der sehr kurzfristigen Finanzierung | mechanism for very short-term financing |
| fin., econ. | System der sehr kurzfristigen Finanzierung | very short-term financing facility |
| fin. | System der sehr kurzfristigen Finanzierung | very short-term financing mechanism |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | EU financing arrangements |
| fin. | System zur Finanzierung der Gemeinschaft | system of Community financing |
| fin. | System zur Finanzierung der Gemeinschaft | the Community's financing system |
| fin. | System zur Finanzierung der Gemeinschaft | Community financing system |
| fin. | unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite | direct monetary financing |
| R&D. | Vereinbarung über die gemeinsame Finanzierung der Ozeanstützpunkte im Nordatlantik | Agreement for Joint Financing of North Atlantic Ocean Stations |
| fin. | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden | obligation to finance the repair of disaster damage |
| econ. | Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts | on-lending to fund a local project |
| fin. | Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen | customs duties which produce revenue for the budget |
| polit., loc.name., fin. | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | rate of Community participation in financing IMP measures |
| fin. | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus | United Nations Convention for the Suppression of Financing of Terrorism |
