| Subject | German | English |
| life.sc. | Abdeckbereich des molekularen Films | persistency of monolayer |
| life.sc. | Abdeckbereich des molekularen Films | coverage of monolayer |
| opt. | Abstand des Knotenpunktes vom Film | distance from the nodal point to the film |
| opt. | Abstand Objektiv-Film | lens-to-film distance |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | plate, astralon and film storing cabinet |
| gen. | Abteilung Distribution Film | Film Distribution Division |
| gen. | Abteilung Verwaltung und Verleih von Filmen | Film Services and Distribution Division |
| met. | amorpher Film | amorphous film |
| cultur., el. | anamorphotischer Film | anamorphic film |
| gen. | Antrag auf Vorführung eines Films | application to present a film |
| opt. | Anzahl der Bilder auf dem Film | number of frames on the film |
| commun. | Arbeitsgruppe der Film- und Fernsehsachverständigen | Working Party of Experts on Film and Television Questions |
| environ. | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet | the fast films also gave results lower than calculated |
| opt. | auf Film aufnehmen | record on film |
| commun. | auf Film gesetzte Zeile | composed line on film |
| opt. | auf Film registrieren | record on film |
| commun. | Aufführung von Filmen | film projection |
| relig. | Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien | enhancement of the European film and audiovisual heritage |
| patents. | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und | recording, modifying or editing services for film, sound and video |
| gen. | Aufzeichnung auf Film | film recording |
| opt. | Aufzeichnung auf Film | film record |
| nat.sc. | Aufzeichnung von Filmen | fixation of films |
| opt. | aus einer Schicht bestehender Film | single-layer film |
| gen. | Bandaufnahmen und unentwickelte Filme | tape recordings and undeveloped films |
| радиогр. | beidseitig begossener Film | double emulsion film |
| радиогр. | beidseitig begossener Film | bipack film |
| радиогр. | beidseitig begossener Film | double coated film |
| patents. | belichtete Filme | exposed films |
| patents. | belichtete photographische Filme | exposed photographic films |
| patents. | belichtete photographische Filme oder Diapositive | exposed photographic films or slides |
| cultur. | belichteter Film | exposed film |
| life.sc. | Beständigkeit des molekularen Films | persistency of monolayer |
| life.sc. | Beständigkeit des molekularen Films | coverage of monolayer |
| earth.sc. | biogener Film | biogenic film |
| gen. | Bollywood-Film | bollywood production |
| med.appl. | Brennfleck-Film-Abstand | focus-film distance |
| commun., polit. | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme | Office to promote European film and television programmes |
| el. | Chrom-Film | chromium thin film |
| opt. | Color-Film | colour film |
| opt. | das Bild auf Film übertragen | transfer the image to film |
| opt. | den Film am Bildfenster vorbeiführen | transport the film across the gate |
| opt. | den Film automatisch weitertransportieren | wind on the film automatically |
| opt. | den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten | expose the film through an aperture in the shutter |
| opt. | den Film fortschalten | pull down the film |
| opt. | den Film führen | guide the film |
| opt. | den Film in die Kassette einlegen | load the cassette |
| opt. | den Film mit einer Geschwindigkeit von 24 Bildern/s transportieren | advance the film at the rate of 24 frames/sec |
| opt. | den Film nach unten ziehen | drag the film downwards |
| opt. | den Film ruckweise weitertransportieren | drive the film forward intermittently |
| opt. | den Film transportieren | wind on the film |
| opt. | den Film um eine Bildlänge weitertransportieren | transport the film by one picture length |
| opt. | den Film weitertransportieren | pull down the film |
| inf. | Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse. | The film is a real tear-jerker. |
| gen. | Der Film lohnt sich | The film's worth seeing |
| gen. | Der Film war eine Edelschnulze. | The film was pretentious schmaltz. |
| environ. | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| nat.res. | diagnostischer Film | diagnostic film |
| industr. | Diazo-Film | diazo film |
| cultur. | Dichte eines Films | density of a film |
| gen. | Die Musik zu dem Film ist von | ... The film was scored by ... |
| commun. | digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film | digitalized production of stereotypes without the use of a film |
| cultur. | Digitalisierung der Filme | cinema digitalisation |
| gen. | Disc Film | disc film |
| cultur. | dreidimensionaler Film | three dimensional film |
| cultur. | dreidimensionaler Film | three-dimensional film |
| industr., construct., chem. | druckempfindlicher Film | pressure sensitive film |
| opt. | dunkler Teil des Films | dense portion of the film |
| life.sc. | Duplex-Film | duplex film |
| opt. | dünner Film | pellicle |
| opt. | dünner Film | thin film |
| gen. | ein Film, der im Mittelalter spielt | a film with a medieval setting |
| gen. | ein hochkarätig besetzter Film | a film with a top-class cast |
| opt. | eine Uhr auf dem Film abbilden | image a clock on the film |
| opt. | einen Film beschichten | coat a film |
| opt. | einen Film drehen | shoot a film |
| opt. | einen Film drehen | film |
| polygr. | einen Film entwickeln | to develop a film |
| gen. | einen Film entwickeln lassen | get a film developed |
| busin. | einen Film herausbringen | release a film |
| gen. | einen Film nach einem Buch drehen | make a film from a book |
| радиогр. | einseitig begossener Film | single coated film |
| радиогр. | einseitig begossener Film | single emulsion film |
| nucl.phys., радиогр. | einseitig beschichteter Film | single coated film |
| радиогр. | einseitig beschichteter Film | single emulsion film |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| opt. | Empfindlichkeit des Films | speed of the film |
| chem. | Empfindlichkeit des photographischen Films | photographic film speed |
| comp., MS | Enhanced DVD-Film | enhanced DVD movie (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| cultur. | entwickelter Film | developed film |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filme | photographic film development |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filmen | photographic film development |
| el. | epitaktischer Film | epitaxial film |
| gen. | erotischer Film | erotic movie |
| gen. | erotischer Film | erotic film |
| transp. | ET-Katalog/-Film n/m | Parts List or Catalogue/Parts Microfiche |
| cultur. | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst | European cinema and audiovisual arts academy |
| arts., commun., polit. | Europäische Akademie für Film und Fernsehen | European Academy for Film and Television |
| commun. | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen | European suppliers of films and audiovisual programmes |
| arts., commun. | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| cultur., commun. | Europäisches Film-und Fernsehjahr | European Cinema and Television Year |
| industr., construct. | extrudierter Film | extruded coating |
| gen. | Fantasy-Film | fantasy movie |
| gen. | Fantasy-Film | fantasy film |
| opt. | Fehler im Film | deficiency in the film |
| opt. | feinkörniger Film | fine-grained film |
| met. | Film/abriss | pick off |
| gen. | Film an der Wasseroberfläche | film on the surface of the water |
| commun. | Film auf Abruf | video on demand service |
| gen. | Film auf Abruf | video on demand |
| gen. | Film-auf-Band-Übertragungsgerät | film to tape transfer |
| industr., chem. | Film aus Ionomeren | ionomer film |
| chem. | Film aus Kunststoff | film of artificial plastic material |
| industr. | Film aus regenerierter Zellulose | regenerated cellulose film |
| econ. | Film-Bewegungsstudie | film analysis |
| gen. | Film bildender Bestandteil | filmogen |
| gen. | Film bildender Stoff | filmogen |
| gen. | Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel |
| construct. | Film der Elektrofotografie | electric film |
| construct. | Film , durch Blasprozeß hergestellter | blown film |
| gen. | Film-Farbwerk | continuous-type inking system (Drucktechnik) |
| gen. | Film-Farbwerk | continuous-feed inking system (Drucktechnik) |
| gen. | Film-Feuchtwerk | continuous-type dampening system (Drucktechnik) |
| gen. | Film-Feuchtwerk | continuous-feed dampening system (Drucktechnik) |
| tech. | Film-Fokus-Abstand | source-to-film distance |
| earth.sc. | Film-Folien-Anpressung | screen film contact |
| tech. | Film-Folien-Kombination | film-screen combination |
| med.appl. | Film-Folien-Kombination mit Rastertechnik | film-screen combination with a Bucky grid |
| earth.sc. | Film-Folien-System | screen film system |
| tech. | Film für die Auswertung der Prüfung | film used for analysing the results |
| gen. | Film für Farbdias | film for color transparencies |
| polygr. | Film für Fotolithographie | lith film |
| cultur. | Film für graphische Zwecke | graphic arts film |
| cultur. | Film für graphische Zwecke | film for the graphic arts |
| hi.energ. | Film für Kernspuraufnahmen | nuclear film |
| cultur. | Film für Roentgenaufnahmen | film for radiography |
| med. | Film für Vervielfältigung | film for reproduction |
| med. | Film für Zahnaufnahmen | dental film |
| commun. | Film im Bereich der Bildung | educational film |
| cultur. | Film in Rolle | film in roll |
| cultur. | Film in Streifen | film in roll |
| med. | Film-Leseversuch | reading trial |
| gen. | Film-Make-up | movie make-up |
| gen. | Film-Make-up | film make-up |
| cultur., el. | Film mit Bildern | picture film |
| cultur. | Film mit grossem Belichtungsspielraum | wide latitude film |
| cultur. | Film mit hoher Aufloesung | high definition film |
| радиогр. | Film mit Verstärkerfolie | screen film |
| gen. | Film noir Filmgenre bzw. filmische Stilrichtung | film noir |
| радиогр. | Film ohne Verstärkerfolie | direct-exposure film |
| радиогр. | Film ohne Verstärkerfolie | non-screen film |
| gen. | Film-plakette | film badge |
| ed. | Film$ Regie und Drehbuch | film$ direction and screenplay |
| gen. | Film-Schminke | movie make-up |
| gen. | Film-Schminke | film make-up |
| patents. | Film-, Ton- und Fernsehproduktion | film, sound and television production |
| patents. | Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion | film, audio, video and television production |
| ed. | Film und Fernsehen | film and television |
| ed. | Film und Fernsehspiel | film and television drama |
| ed. | Film- und Fernsehtechnik | film and television engineering |
| ed. | Film- und Fernsehwissenschaft | film and television studies |
| construct. | Film- und Fotolabor | cinema and photographic laboratory |
| econ. | Film- und Lichtbildwerbung | film and slide advertisements |
| patents. | Film- und Videofilmproduktion | film and video tape film production |
| patents. | Film- und Videoproduktion | film and video production |
| cultur. | Film zum Mindern des Reflexionsverlustes | anti-reflection film |
| ed., scient. | Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | educational, scientific or cultural films |
| gen. | Filme machen | filmmaking |
| gen. | Filme mit oder ohne Lacküberzug | varnished or unvarnished film |
| environ. | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten | photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| environ. | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| patents. | Filme zum Vorführen | films prepared for exhibition |
| cultur. | Fixierung der Filme | fixing of films |
| health. | fluorographischer Film | fluorographic film |
| health. | Fokus-Film-Abstand | focus-film distance |
| nucl.phys., med. | Fokus-Film-Abstand | focus-to-film distance |
| earth.sc. | Fokus-Film-Abstand | focus to film distance |
| health. | folienloser Film | non-screen film |
| health. | folienloser Film | direct-exposure film |
| health. | folienloser Film | X-ray film without intensifying screens |
| arts. | Fonds für den niederländischen Film | Dutch Film Fund |
| cultur. | gelochter Film | perforated film |
| law, commun. | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films | Film Industry Support Act |
| interntl.trade. | gewerbliche Vorführung von Kinofilmen | commercial exhibition of films |
| cultur. | Gluehen von photographischen Filmen | calcination of photographic films |
| comp., MS | HD-Film | HD movie (A high definition optical disc format which uses a smaller focus blue-violet 405 nm laser allowing higher precision and storage density. A competitor to Blu-ray Disc) |
| refrig. | Helium-Film | helium film |
| opt. | heller Teil des Films | thin portion of the film |
| opt. | hintere Oberfläche eines Films | rear surface of a film |
| gen. | hoch auflösender Film | high definition film |
| cultur. | hochaufloesender Film | high definition film |
| med.appl. | hochempfindlicher Film | fast film |
| med.appl. | hochempfindlicher Film | high-speed film |
| cultur. | hochempfindlicher Film | high speed film |
| gen. | hochkarätig besetzter Film | film with a top-class cast |
| arts., ed., commun. | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater | University College of Film, Radio, Television and Theatre |
| IT | in einen Film digital eingefügtes Modell | concept digitally inserted into a film |
| gen. | Indie-Film | indie film |
| opt. | infrachromatischer Film | infrachromatic film (which is sensitive to both panchromatic and infrared light) |
| phys. | infrarotempfindlicher Film | infrared-sensitive film |
| mater.sc. | inside film | inside film |
| arts., commun. | Internationaler Rat für Film und Fernsehen | International Film and Television Council |
| arts., commun. | Internationaler Rat für Film und Fernsehen | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication |
| met. | isolierender Film | isolating film |
| opt. | Kamera mit ruckweisem Weitertransport des Films | intermittent camera |
| opt. | Kamera mit stetigem Weitertransport des Films | non-intermittent camera (e.g. for high-speed photography) |
| microel. | Kapton-Film | Kapton film (Bondtechnik) |
| opt. | kinematografischer Film | movie film |
| opt. | kinematografischer Film | motion-picture film |
| opt. | kinematografischer Film | cine film |
| patents. | kinematographische Filme | cinematographic films |
| gen. | kinematographische Filme belichtet | cinematographic film exposed |
| gen. | kinematographische Positiv-Filme, belichtet und entwickelt | positive cinematograph films, printed and developed |
| cultur. | kinematographischer Film | raw stock |
| cultur. | kinematographischer Film | cinematograph film |
| cultur. | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen | combined film cleaning and treatment machine |
| chem. | kondensierter Film | condensate film |
| opt. | kontinuierlich laufender Film | continuously moving film |
| cultur. | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme | basket for removing film |
| patents. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors |
| engin. | Kraftstoff-Film | fuel film |
| opt. | Kristall-Film-Abstand | crystal-to-film spacing (precession camera) |
| opt. | Körnigkeit des Films | graininess of the film |
| phys. | Langmuir-Blodgett-Film | Langmuir-Blodgett film |
| f.trade. | lichtempfindliche photografische Platten und Filme | sensitized plates and film |
| cultur. | lichtempfindlicher Film | sensitised film |
| cultur. | Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | licence to dub |
| cultur. | Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | dubbing licence |
| gen. | Mantel-und-Degen-Film | cloak-and-dagger movie |
| gen. | Mantel-und-Degen-Film | cloak-and-dagger film |
| cultur. | Maschine zum Abwischen der Filme | film cleaning machine |
| microel. | Massenbonden von Chips auf Film | mass-bonding of chips to film |
| lit. | mir gefällt das Buch besser als der Film | I prefer the book over the film (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit einer Videokamera filmen | to camcord |
| cultur. | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
| astr. | 16 mm Film | 16 mm film |
| astr. | 35 mm Film | 35 mm film |
| astr. | 35 mm Film | standard film |
| astr. | 16 mm Film | substandard film |
| nucl.phys., OHS | monatlich gewechselter Film | monthly film |
| chem., construct. | monomolekularer Film | monolayer |
| chem., construct. | monomolekularer Film | monomolecular film |
| cultur. | Montagetisch zum Behandeln der Filme | editing desk for handling films |
| gen. | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme | editing appliances for cinematographic films |
| gen. | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme | apparatus for editing cinematographic film |
| met. | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film |
| cultur. | nachtraegliche Synchronisation eines Filmes | post-synchronisation of a film |
| tech. | Negativ-Film | negative film |
| cultur. | negativer Film | negative film |
| gen. | nicht-englischsprachiger Film | non-English language film |
| gen. | Niederländische Film Akademie | Netherlands Film Academy |
| gen. | Niederländische Film- und Fernsehakademie | Netherlands Film and Television Academy |
| nucl.phys., med. | Objekt-Film-Abstand | object-film distance |
| nucl.phys., med. | Objekt-Film-Abstand | object-to-film distance |
| earth.sc. | Objekt-Film-Abstand | object to film distance |
| радиогр. | Ohne-Folie-Film | direct-exposure film |
| радиогр. | Ohne-Folie-Film | non-screen film |
| met. | organischer Film | organic film |
| industr. | orthochromatischer Film | orthochromatic film |
| polygr. | panchromatischer Film | panchromatic film |
| phys. | paucimolekularer Film | paucimolecular film |
| fin., cultur. | pauschal pro Film berechnetes Entgelt | flat rate charged per film |
| opt. | perforierter Film | perforated film |
| cultur. | photographischer Film | camera film in roll form |
| immigr., tech. | photographischer Film | film |
| hobby, industr. | photographischer Film | photographic film |
| industr. | photographischer Film in Rollen | photographic film in rolls |
| opt. | Planlage des Films | flatness of film |
| IT | polarisierender Film | polarizing film |
| energ.ind. | Polyvinylfluoridfilm, PVF-Film | polyvinyl fluoride film PVF |
| cultur. | positiver Film | positive film |
| patents. | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen | production, distribution, rental and exhibition of motion |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts |
| patents. | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings |
| patents. | Produktion von Shows und Filmen | production of shows and films |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows |
| arts. | Produktionsfonds für niederländische Filme | Dutch Film Production Fund |
| opt. | Projektor mit Schrittschaltung des Films | intermittent projector |
| energ.ind. | PVF-Film | polyvinyl fluoride film PVF |
| nucl.phys., радиоакт. | Quelle-Film-Abstand | source-film distance |
| радиоакт. | Quelle-Film-Abstand | source-to-film distance |
| phys. | radiographischer Film | radiographic film |
| opt. | Registrierung auf Film | film recording |
| opt. | Registrierung auf Film | film record |
| polygr. | reproreifer Film | film mechanical |
| cultur. | Restaurierung alter Filme | restoring old films |
| opt. | Ringeln des Films | curl of the film |
| cultur. | Roentgen film | film for radiography |
| opt. | Rollen des Films | curl of the film |
| opt. | ruckartiger ruckweiser Transport des Films | intermittent film transport |
| opt. | Schichtträger eines Films | support of a film |
| opt. | Schrittschaltung des Films | intermittent film motion (movement) |
| cultur., el. | Schwarzweiß-Film | monochrome film |
| econ., commun. | schweizer syndikat film und video | Swiss Union Film and Video |
| gen. | Science-Fiction-Film | science fiction movie |
| gen. | Science-Fiction-Film | science fiction film |
| gen. | Sci-Fi-Film | sci-fi movie |
| gen. | Sci-Fi-Film | sci-fi film |
| polygr. | Scotchprint-Film | Scotch print |
| gen. | sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe | his new movie was a sensation |
| polygr. | seitenrichtiger Film | right-reading film |
| polygr. | seitenverkehrter Film | wrong-reading film |
| life.sc. | selbstschliessender molekularer Film | self-healing monolayer |
| cultur. | Selbsttragender Film | self-sustaining film |
| cultur. | Selbsttragender Film | self-supporting film |
| amer. | sich einen Film im Autokino ansehen | watch a drive-in movie |
| el. | silberbeschichteter Film | silver film |
| gen. | Slasher-Film | slasher movie |
| gen. | Slasher-Film | slasher film |
| gen. | Snuff-Film | snuff movie |
| opt. | Spektralempfindlichkeit des Films | film spectral response |
| earth.sc. | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme | spectacles for viewing three-dimensional cinematograph films |
| life.sc. | spezifischer Widerstand des molekularen Films | specific resistance of monolayer |
| cultur. | Spuelen der Filme | rinsing of films |
| arts., commun. | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen | National Archive of Recorded Sound and Moving Images |
| f.trade. | Standbilder eines mit einer Sicherheitskamera gemachten Films | still pictures from the security video |
| biol. | stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme | spectacles for viewing three-dimensional films |
| biol. | stereoskopische Brille für dreidimensionale Filme | spectacles for viewing stereoscopic pictures |
| cultur. | stereoskopischer Film | stereoscopic film |
| cultur. | Stiftung Film und Wissenschaft | Film and Science Association |
| cultur. | Stiftung Produktionsfonds für den niederländischen Film | Dutch Film Production Fund |
| industr., construct. | stranggepresster Film | extruded coating |
| радиогр. | Streifung des Films | streakiness of film |
| supercond. | supraleitender Film | superconducting film |
| microel. | the polymer film den Schatten des Röntgenstrahlabsorbers auf die Polymerschicht projizieren | project the shadow of the X-ray absorber onto |
| opt. | Tonaufnahme auf Film | sound recording on film |
| patents. | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs |
| cultur. | transnationaler Vertrieb von Filmen | transnational distribution of films |
| cultur. | Transportvorrichtung für den Film | film transport mechanism |
| cultur. | Trog zum Entwickeln von Filmen | film developing tank |
| chem. | trägerloser Film | unsupported film or sheet |
| gen. | turbulenter Film | turbulent film |
| phys. | ultraviolettempfindlicher Film | ultraviolet-sensitive film |
| phys. | ultraviolettempfindlicher Film | ultraviolet film |
| cultur. | unbelichter Film | unexposed film |
| patents. | unbelichtete Filme | unexposed films |
| cultur., el. | unbelichteter Film | blank film |
| opt. | unbelichteter Film | unexposed film |
| opt. | ungleiche Schrumpfung des Films | differential shrinkage of film |
| cultur. | unperforierter Film | unperforated film |
| opt. | Unterlage des Films | film base |
| opt. | Verfahren mit bewegtem Film | moving-film method |
| opt. | Verfahren mit ruhendem Film | fixed-film technique |
| patents. | Vermietung von Film- und Fernsehkulissen | rental of motion picture and television scenery |
| commun. | Vertrieb von Filmen auf Videocassetten | screening of films as videocassettes |
| gen. | Video-Recorder auf Film | video recorder on film |
| comp. | vom Computer erzeugter Film | computer-animated film |
| opt. | vordere Oberfläche eines Films | emulsion side of a film |
| opt. | vordere Oberfläche eines Films | front surface of a film |
| cultur. | Vorrichtung zum Reinigen der Filme | film cleaning device |
| commun. | Vorspann von Film oder Videofilm | film or video title sequence |
| cultur. | Waessern der Filme | washing of films |
| commun. | Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films | promotion activity for European films |
| biol. | widerstandsfähiger Film | resistant film |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| life.sc. | Zusammenbrechen des molekularen Films | monolayer collapse |
| gen. | zweitklassiger Film | B-picture |
| gen. | zweitklassiger Film | B-movie |
| opt. | Überbelichtung eines Films | photographic solarization |
| opt. | Überbelichtung eines Films | overexposure of a film |
| med. | übernormaler Film | "barndoor" normal radiograph |
