Terms containing Feuer

Subject	German	English
tech.	Abdunkelstromkreis der Feuer- u. Ueberhitzungswarnanlage	fire and overheat warning light dimming circuit
environ., construct.	Abschirmung gegen Feuer	fire shield
gen.	Angst vor Feuer	pyrophobia
gen.	Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer	asbestos clothing for protection against fire
mater.sc.	Aufreißen des Feuers	drawing of the fire
fig.	etw. aus dem Feuer reißen	pull out of the fire
shipb.	Ausbruch des Feuers	outbreak of fire
law, ADR	Ausbruch e-s Feuers	breaking out of a fire
environ., agric.	Ausbuchtungen des Feuers	bays of a fire
environ., agric.	Auswirkungen des Feuers	fire effects
environ., agric.	außer Kontrolle geratenes Feuer	escaped fire
transp., mater.sc.	Bedienung des Feuers	stoking
transp., mater.sc.	Bedienung des Feuers	firing
gen.	bei Feuer	in the case of fire
gen.	bei Feuer:Behälter usw.kühlen	in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water
gen.	bei Feuer:Zylinder kühlen	in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water
gen.	Bengalisches Feuer	Bengal light
hobby, industr.	bengalisches Feuer	Bengal light
gen.	bengalisches Feuer	bengal lights
gen.	Bengalisches Feuer	bengal firework (Feuerwerk)
tech.	bestreichen mit Feuer	rake with fire
weap.	bestreichendes Feuer	graze fire
tech.	bestreichendes Feuer	grazing fire
transp.	bewachtes Feuer	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
construct.	Brennen im freien Feuer	direct firing
construct.	Brennen im freien Feuer	open-flame firing
gen.	Brennen im offenen Feuer	bush firing
chem., el.	Brennersystem mit Unterdruck im Feuer	suction burner system
gen.	Da spielen Sie mit dem Feuer!	You're playing with fire!
met.	das Feuer anzünden	to light the fire
gen.	das Feuer auf jdn. eröffnen	open fire on (sb.)
met.	das Feuer aufdämmen	to cover the fire
met.	das Feuer aufdämmen	to bank the fire
mater.sc.	das Feuer aufschueren	to stir the fire
mater.sc.	das Feuer aufschueren	to poke up
mater.sc.	das Feuer aufstochen	to stir the fire
mater.sc.	das Feuer aufstochen	to poke up
transp.	das Feuer bedienen	to stoke
transp.	das Feuer bedienen	to fire
met.	das Feuer decken	to bank the fire
met.	das Feuer decken	to cover the fire
gen.	das Feuer einstellen	cease fire
gen.	das Feuer erwidern	return fire
gen.	das Feuer eröffnen	open fire
gen.	das Feuer eröffnen	open up
gen.	das Feuer wieder eröffnen	start firing
transp., mater.sc.	das Feuer herausreißen	to draw the fire
transp., mater.sc.	das Feuer schüren	to poke the fire
gen.	das Feuer wieder eröffnen	reopen fire
met.	das Feuer zudecken	to bank the fire
met.	das Feuer zudecken	to cover the fire
law, ADR	das Haus gegen Feuer versichern	insure the house against fire
gen.	das Spiel aus dem Feuer reißen	pull back the game
inf.	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen	pull the chestnuts out of the fire
gen.	durch defekte Elektrogeräte ausgelöstes Feuer	electrical fire
insur.	durch Feuer entstandener Schaden	loss by fire
tech.	durch Feuer gebildetes Eindringen	igneous intrusion (petroleum)
gen.	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	R3
gen.	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition
gen.	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
gen.	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	R2
gen.	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition
gen.	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
nat.sc.	durchschnittliches Feuer-Intervall	mean fire-return interval
nat.sc.	durchschnittliches Feuer-Intervall	mean fire-free interval
gen.	durchschnittliches Feuer-Intervall	mean fire interval
gen.	eigenes Feuer	friendly fire
gen.	eigenes Feuer	friendly fire blue on blue engagement
gen.	ein Feuer anzünden	light a fire
gen.	ein Feuer ausmachen	put out a fire
gen.	ein Feuer entfachen	spark off a fire
gen.	ein Feuer entzünden	spark off a fire
gen.	ein Feuer ersticken	smothering a fire
law, ADR	ein Feuer löschen	extinguish a fire
gen.	ein Feuer machen	start a fire
gen.	ein Feuer schüren	stoke up a fire
environ., agric.	Eingrenzen des Feuers	confine a fire
environ.	Erdwall gegen Feuer	earth fire wall
gen.	Expertengruppe "Ermittlungen in Sachen Feuer und Explosionen"	Fire and Explosion Investigation Expert Working Group
transp.	ferngesteuertes Feuer	remotely controlled light
tech.	feste Feuer	fixed light
tech.	Feuer anzuenden	kindle
weap.	Feuer aus der Bewegung	walking fire
tech.	Feuer ausserhalb der Luftschraubenflaeche	fire outside the disc of the airscrew
insur.	Feuer-Betriebsunterbrechung/sversicherung	fire interruption insurance
gen.	Feuer durch Blitzschlag	lightning fire
tech.	Feuer durch die Luftschraube	fire through the airscrew
gen.	Feuer einstellen!	Cease fire!
weap.	Feuer einstellen	hold fire
weap.	Feuer einstellen	cease fire
gen.	Feuer einstellen!	Hold your fire!
gen.	Feuer einstellen! Luftabwehr	Weapons hold!
tech.	Feuer eroeffnen	open fire
weap.	Feuer eröffnen	open fire
gen.	Feuer fangen	ignite
mining.	Feuer fangen	inflame
gen.	Feuer fangen	catch fire
gen.	Feuer frei!	Fire at will!
tech.	"Feuer frei"!	"fire"!
gen.	Feuer frei	authorized firing
weap.	Feuer frei	fire at will
gen.	Feuer frei! Luftabwehr	Weapons free!
transp., avia.	Feuer-Heißluftballon	fire balloon
industr., construct.	Feuer hemmende Behandlung	fire-retardant treatment
tech.	Feuer im Flugzeug	fire in aircraft
gen.	Feuer im Freien	bonfire
tech.	Feuer in der oberen Winkelgruppe	high angle fire
weap.	Feuer in der unteren Winkelgruppe	terrestrial fire
tech.	Feuer in der unteren Winkelgruppe	low-angle fire
energ.ind.	Feuer-Isolierungsschleuse	fire-isolating valve
tech.	Feuer loeschen	extinguish
chem.	Feuer löschen	put out a fire
chem.	Feuer löschen	quench a fire
gen.	Feuer löschen	put out a blaze
gen.	Feuer mit natürlicher Ursache	natural fire
tech.	Feuer mit periodisch veraenderlicher Lichterscheinung	undulating light
commun., el.	Feuer mit wechselnder Helligkeit	undulating light
gen.	Feuer-Notbeleuchtung	fire emergency guidance lighting
environ., agric.	Feuer-Periodik	fire cycle
environ., agric.	Feuer-Periodizitât	fire interval
tech.	Feuer schueren	poke
agric.	Feuer-Schutzrinne	gutter trench
gen.	Feuer-Schwertgrundel Nemateleotris magnifica	firefish
gen.	Feuer speiender Drache	spitfire
construct.	Feuer sprengen	cap-and-fuse blasting
weap.	Feuer stopfen	hold fire
tech.	Feuer u. Bewegung	fire and movement
tech.	Feuer u. Bewegung	fire and maneuver
tech.	Feuer- u. Ueberhitzungswarnanlage	fire and overheat warning system
tech.	Feuer- u. Ueberhitzungs-Warnschalter	fire and overheat detector
tech.	Feuer- u. Ueberhitzungs-Warnstromkreis	fire and overheat warning circuit
weap.	Feuer und Bewegung	fire and movement
insur.	Feuer und Diebstahl	fire and theft
insur.	Feuer und Elementarschäden	fire and natural forces
gen.	Feuer-und Explosionsgefahr	risk of fire and explosion
construct.	Feuer- und Explosionsgefahr durch Entzündung der Bauelemente	hazard of contents (in einem Gebäude)
gen.	Feuer und Flamme sein	to be as keen as mustard
gen.	Feuer und Flamme sein	be on fire
gen.	Feuer und Flamme sein	to be on fire
gen.	Feuer und Flamme sein	as keen as mustard
industr.	Feuer- und Rauchschutz	fire and smoke control
industr.	Feuer- und Rauchschutzanlage	fire and smoke control installation
gen.	Feuer- und Sachversicherung	Insurance against Fire and other Damage to Property
gen.	Feuer und Schwefel	fire and brimstone
commun.	Feuer- und Überhitzungswarngerät	fire and overheat detector
tech.	Feuer vereinigen	concentrate fire
weap.	Feuer verlegen	shift fire
tech.	Feuer verlegen	advance fire
weap.	Feuer vorlegen	advance fire
tech.	Feuer vorlegen	lift fire
weap.	Feuer vorverlegen	lift fire
insur.	feuer-, wasser-, wetter- und schimmelbeständig	fire, water, weather, and mildew resistant
health.	Feuer-/Wasser-/Unwetter-Katastrophen	catastrophes
health.	Feuer-/Wasser-/Unwetter-Katastrophen	acts of God
environ., agric.	Feuer-Wetter	fire weather
environ., agric.	Feuer-Wirbel	fire whirl
environ., agric.	Feuer zur Bestandsverjüngung	stand replacing fire
gen.	Feuer-Zwergkaiserfisch	flame dwarf angel
environ., agric.	Feuer-Zyklus	fire cycle
commun., transp.	flackerndes Feuer	flickering light
environ.	freies feuer	open fire
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I would give that man the shirt off my back
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I put my shirt on that man
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I'd put my shirt on that man.
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I перен. put my shirt on that man
gen.	für jdn. durchs Feuer gehen	go through fire and water for
gen.	Gebranntes Kind scheut das Feuer	Once burnt, twice shy
gen.	Gebranntes Kind scheut das Feuer	Once bitten, twice shy
chem.	Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.	May mass explode in fire.
chem.	Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	fire, blast or projection hazard.
chem.	Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	Explosive
chem.	Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	Fire or projection hazard.
busin.	gerichtliche Untersuchung eines Feuers	fire inquest
tech.	geschuetzweises Feuer auf Befehl	fire by piece at command
mil.	gezieltes Feuer	aimed fire (Andrey Truhachev)
transp.	gleichgaengige Feuer	synchronous lights
transp.	gleichzeitige Feuer	synchronous lights
agric.	glimmendes Feuer	smouldering fire
agric.	glimmendes Feuer	smoldering fire
gen.	Haben Sie Feuer?	Do you have a light?
med.	heiliges Feuer	Anthony-fire
med.	heiliges Feuer	Anthony-ergotism
met.	Heizung mit offe nem Feuer	boiling on an open fire
el.	Hertzsches Feuer	radio beacon
mil.	im Feuer liegen	be under fire (Andrey Truhachev)
tech.	Induktor-Feuer-Meldesystem	magneto fire alarm system
insur.	italienische Vereinigung für Feuer-Industrierisiken	Italian industrial fire risks agreement
light.	kardinales Feuer	cardinal light
nat.sc., transp.	katoptrisches Feuer	catoptric light
chem.	KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
weap.	konzentrisches Feuer	converging fire
agric.	kriechendes Feuer	creeping fire
construct.	Lagerraum eines Gebäudes mit feuer- und explosionsgefährlichen Stoffen	hazardous area
light.	laterales Feuer	lateral light
agric.	laufendes Feuer	running fire
med.	Luvseite eines Feuers	rear
med.	Luvseite eines Feuers	tail
agric.	Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	flame cultivation equipment
transp., avia.	Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung	fire and smoke drills
gen.	mehrere Eisen im Feuer haben	have several irons in the fire
environ., agric.	meldepflichtiges Feuer	reportable fire
fig.	mit dem Feuer spielen	play with fire
transp.	Morse-Feuer	morse signalling light
transp.	Morse-Feuer	morse code light
el.	nicht-verschmutzendes Feuer	non-polluting flame
gen.	noch andere Eisen im Feuer haben	have other irons in the fire
transp.	normales Feuer	ordinary light
transp.	normales Feuer	permanent light
agric.	Oberflächen-Feuer	surface fire
environ.	offenes feuer	open fire
gen.	offenes Feuer	open fire
sport.	olympisches Feuer	Olympic flame
tech.	ortsfestes Feuer	fixed light (contrary to transportable light)
gen.	Richtwert für die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer	fire integrity standard
mun.plan.	Rost für offenes Feuer	open grate
nat.sc.	Sankt-Elms-Feuer	Saint Elmo's fire
nat.sc.	Sankt-Elms-Feuer	corposant
phys.	Sankt-Elms-Feuer	Saint Elmo fire
nat.sc.	Sankt-Elms-Feuer	St. Elmo's fire
chem.	Schmauch feuer	smoking fire
life.sc.	Schutz durch offenes Feuer	frost control by air heating
mater.sc.	schwelendes Feuer	smouldering fire
fig.	sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	make a cat's-paw of
gen.	Sicherheit gegen Feuer	fire safety
gen.	Sicherheit gegen Feuer	protection against fire
gen.	Sicherheit gegen Feuer	fire protection
coal.	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied	foam carpet
gen.	Spiel mit dem Feuer	brinkmanship
tech.	Start- u. Landestreifen-Feuer	strip light
environ., agric.	statistisch nicht relevantes Feuer	nonstatistical fire
tech.	stossweises Feuer	intermittent fire
weap.	stoßweises Feuer	interrupted fire
transp.	ständiges Feuer	permanent light
transp.	ständiges Feuer	ordinary light
environ., agric.	taktisches Feuer	burning out
environ., agric.	teilweise kontrolliertes Feuer	limited containment
environ., agric.	Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten	economic fire protection theory
environ., agric.	Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten	least-cost fire-control theory
environ., agric.	Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten	least cost plus fire protection theory
environ., agric.	Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten	economic fire-control theory
tech.	transportables Feuer	portable light
gen.	unbewachtes Feuer	unwatched light
industr., construct., met.	unter Feuer lassen	to idle
industr., construct., met.	unter Feuer lassen	to lie by
industr., construct., met.	unter Feuer lassen	to fire over
weap.	unter Feuer nehmen	strafe
tech.	unter Feuer nehmen	fire upon shell
mil., artil.	unter Feuer nehmen	take under fire (Andrey Truhachev)
tech.	unter Feuer nehmen	shell
tech.	unter Feuer nehmen	fire upon
commun., el.	unterbrochenes Feuer	occulting light
transp.	unterbrochenes Feuer mit Gruppen	group-occulting light
transp.	unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen	composite group-occulting light
tech.	vereinigtes Feuer	collective fire
mil.	vereinzeltes Feuer	desultory fire (Andrey Truhachev)
agric.	Verhalten des Feuers	fire behaviour
agric.	Verhalten des Feuers	fire behavior
busin.	versichert gegen Feuer	insured against fire
chem.	Verziehen im Feuer	distortion during firing
agric.	vor dem Wind laufendes Feuer	head fire
nat.res.	Waldzerstörung durch Feuer	forest destruction by fire
el.	Warngeraet für Feuer	flame and smoke
el.	Warngeraet für Feuer	detector for fire
gen.	Warngeräte und Hilfseinrichtungen für Feuer, Flamme und Rauch	detectors : fire, flame and smoke ancillaries
tech.	Wirkungsbereich des Feuers	effective range of fire
transp.	zeitweiliges Feuer	temporary light
transp.	zeitweises Feuer	occasional light
met.	Zerschmelzen im Feuer	igneous fusion
weap.	zusammengefasstes Feuer	concentrated fire
weap.	zusammengefasstes Feuer	collective fire
tech.	zweiseitig strahlende Feuer	bidirectional lights
environ., agric.	überwinterndes Feuer	overwintering fire