Terms containing Fahrzeug

Subject	German	English
gen.	Abdeckhauben für Fahrzeuge	vehicle covers shaped
law, ADR	Abgase von Fahrzeugen	exhaust fumes of vehicles
gen.	abgestellte Fahrzeuge	stabled vehicles
environ.	Abgestelltes Fahrzeug	abandoned vehicle A vehicle that has been discarded in the environment, urban or otherwise, often found wrecked, destroyed, damaged or with a major component part stolen or missing
environ.	Abgestelltes Fahrzeug	abandoned vehicle
transp.	Abkuppeln eines Fahrzeuges	uncoupling of a vehicle
gen.	Abschleppen von Fahrzeuge	towing
gen.	Abschleppen von Fahrzeugen	towing
law, ADR	abschleppendes Fahrzeug	towing vehicle
gen.	Abschmieren von Fahrzeuge	vehicle greasing
gen.	Abschmieren von Fahrzeuge	vehicle lubrication greasing
gen.	Abschmieren von Fahrzeuge	vehicle lubrication
gen.	Abschmieren von Fahrzeugen	vehicle lubrication greasing
gen.	Abschmieren von Fahrzeugen	vehicle lubrication
gen.	Abschmieren von Fahrzeugen	vehicle greasing
gen.	Abteilung Fahrzeuge,Genie-,Rettungs-und Spezialmaterial	Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment
gen.	Achssystem des Fahrzeugs	vehicle axis system
mater.sc.	Aerodynamik von Fahrzeugen	vehicle aerodynamics
gen.	Akkumulatoren elektrisch für Fahrzeuge	batteries, electric, for vehicles
gen.	Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch	batteries, electric, for vehicles
gen.	Akkumulatoren für Fahrzeuge elektrisch	accumulators, electric, for vehicles
gen.	Akkumulatoren elektrisch für Fahrzeuge	accumulators, electric, for vehicles
fin., tax.	allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs	general constructions characteristics of the vehicle
mil.	amphibische Fahrzeuge	amphibious vehicles
brit.	Amt für Verkehrssicherheit von Fahrzeugen und Fahrzeugführern	Vehicle and Operator Services Agency
environ.	andere aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren	other catalysts removed from vehicles
transp.	angehängtes Fahrzeug	trailed unit
transp.	angehängtes Fahrzeug	hauled vehicle
gen.	Anhängerkupplungen für Fahrzeuge	trailer hitches for vehicles
el.	Antrieb für Elektro-Fahrzeuge	electric road traction
earth.sc., transp.	auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem	carborne UV laser system
gen.	auf Leerfahrt befindliches Fahrzeug	vehicle running light
commun., transp.	auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor	limited-presence detector
environ.	aufgegebene Fahrzeuge	discarded vehicles
transp., tech.	Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1	full scale car-to-car test
gen.	aus einem Fahrzeug aussteigen	alight from a vehicle
environ.	aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten	catalysts removed from vehicles containing precious metals
transp.	Ausfallzeit eines Fahrzeugs	period of immobilisation of a vehicle
transp.	Ausfallzeit eines Fahrzeugs	period of unavailability of a vehicle
econ.	Ausfuhr von Fahrzeugen	exports of transport equipment
transp.	ausgesetztes Fahrzeug	slip coach
transp.	ausgesetztes Fahrzeug	detached vehicle
transp., polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
ed., transp.	Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße	Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road
AI.	automatisch gesteuertes Fahrzeug	automatic guided vehicle
el.tract.	automatische Fahrzeug-Steuerungseinrichtung	automatic traction control equipment
commun., transp.	automatische Identifizierung der Fahrzeuge	automatic vehicle identification
IT, transp.	automatische Identifizierung von Fahrzeugen	automatic vehicle identification
transp., el.	automatische Spurführung für gummibereifte Fahrzeuge	automation guidance of tyred vehicles
gen.	automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge	steering apparatus, automatic, for vehicles
AI.	autonomes Fahrzeug	autonomous vehicle
transp., met.	Außenverkleidung eines Fahrzeuges	external sheet-metal covering of a vehicle
el.	batteriegetriebenes Fahrzeug	battery powered vehicle
tech.	bedecktes Fahrzeug	sheeted vehicle
auto.	behindertengerechtes Fahrzeug	retrofitted car for physically challenged
auto.	behindertengerechtes Fahrzeug	disability-adapted vehicle
stat., transp., mil., grnd.forc.	bei Verkehrsunfällen Verunglückte oder Getötete pro 1000 Fahrzeuge	traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles
gen.	Beleuchtungsgeräte für Fahrzeuge	lighting apparatus for vehicles
refrig.	belüftetes Fahrzeug	ventilated vehicle
commun., IT	Benutzerfreundlichkeit des Fahrzeugs	user friendliness of the vehicle
law, transp.	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters	"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment
patents.	Bergung von Fahrzeugen	recovery of vehicles
transp.	beruehrungsfrei schwebendes Fahrzeug	contactless support vehicle with non-contact suspension
law, ADR	Beschaffenheit des Fahrzeugs	condition of the vehicle
gen.	Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird	certificate stating that a type of vehicle complies ...
fish.farm.	Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge	certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels
transp., environ.	besonders umweltfreundliches Fahrzeug	enhanced environmentally friendly vehicle
gen.	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Fahrzeug- und Verkehrsarten	stock of goods vehicles and tractors by category and by type of transport
gen.	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen	stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity
gen.	Bestand an Fahrzeugen nach Fahrzeugarten	stock of vehicles by category
patents.	Betrieb von Fahrzeugen	operation of vehicles
IT, transp.	betriebsbereites Fahrzeug	vehicle in running order
IT, transp.	Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	approval of a vehicle
transp.	betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug	vehicle stored in working order
transp.	betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug	traction unit stored in working order
IT, transp.	betriebsfähiges Fahrzeug	vehicle in running order
law, ADR	betriebsunfähiges Fahrzeug	non operational vehicle
mil.	bewaffnetes Fahrzeug	armed vehicle
transp., tech., law	bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs	movable glazing of the vehicle
auto.	bivalentes Fahrzeug	bivalent vehicle (Fahrzeug, das sowohl mit Benzin als auch mit Autogas betrieben werden kann)
gen.	Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge	anti-dazzle devices for vehicles
gen.	Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge	anti-glare devices for vehicles
gen.	Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge Lampenzubehör	anti-glare devices for vehicles lamp fittings
gen.	Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge Lampenzubehör	anti-dazzle devices for vehicles lamp fittings
gen.	Bordrechner bei Fahrzeugen	on-board computer
gen.	Breite eines Fahrzeugs	width of a vehicle
gen.	Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge	brake segments other than for vehicles
gen.	Bremsbacken für Fahrzeuge	brake segments for vehicles
gen.	Bremsbeläge, ausgenommen für Fahrzeuge	brake linings other than for vehicles
gen.	Bremsbeläge für Fahrzeuge	brake linings for vehicles
gen.	Bremsschuhe, ausgenommen für Fahrzeuge	brake shoes other than for vehicles
gen.	Bremsschuhe für Fahrzeuge	brake shoes for vehicles
econ.	Bruttogewicht eines Fahrzeuges	gross vehicle weight
busin.	Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung	weighbridge
org.name.	Bundesverband für Clubs klassischer Fahrzeuge e.V.	DEUVET (DEUVET)
gen.	Chassis für Fahrzeuge	vehicle chassis
industr., construct.	Chronograph für Fahrzeuge	vehicle chronograph
auto.	CKD-Fahrzeug	CKD vehicle
auto.	CNG-Fahrzeug	compressed natural gas vehicle
auto.	CNG-Fahrzeug	CNG vehicle
mater.sc.	Dampfreinigung des Fahrzeugs	steam clean of vehicule
law, ADR	das Fahrzeug hält	the vehicle is standing
gen.	das Fahrzeug steht	the vehicle is stationary
law, ADR, BrE	das Fahrzeug zu benutzen	motor vehicle license
law, ADR, BrE	das Fahrzeug zu benutzen	motor vehicle licence
transp.	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	period of unavailability of a vehicle
transp.	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	period of immobilisation of a vehicle
auto.	defektes Fahrzeug	defective vehicle
f.trade.	Der LKW wies Merkmale verdächtiger Fahrzeuge auf	the truck fitted with a the profile of suspected vehicles (nach den Kriterien der Risikoanalyse)
transp., tech., law	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
transp., tech., law	die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung	vehicle measuring attitude
gen.	Diebstahlsicherungen für Fahrzeuge mechanisch	anti-theft devices for vehicles
gen.	Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge	anti-theft alarms for vehicles
auto.	dreiachsiges Fahrzeug	six-wheeler
auto.	dreiachsiges Fahrzeug	three-axle vehicle
auto.	dreiachsiges Fahrzeug	six-wheeled vehicle
auto.	dreirädriges Fahrzeug	three-wheeler
transp., tech.	dreirädriges Fahrzeug	tricycle
auto.	dreirädriges Fahrzeug	three-wheeled vehicle
auto.	Dreivolumen-Fahrzeug	notchback car
auto.	Druckerdgas-Fahrzeug	compressed natural gas vehicle
auto.	Druckerdgas-Fahrzeug	CNG vehicle
commun., transp.	durchschnittliche Verzoegerung pro Fahrzeug	average delay per vehicle
stat., transp.	Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug	average number of passengers per car
law, ADR	ein aus dem Verkehr gezogenes Fahrzeug wieder zum Verkehr zulassen	relicence a vehicle which had been withdrawn from traffic
law, ADR	ein Fahrzeug anmelden	register a vehicle
law, ADR	ein Fahrzeug beladen	load a vehicle
law, ADR	sich ein Fahrzeug halten	keep a vehicle
fin.	ein Fahrzeug sicherstellen	to take a vehicle into custody
tax., transp.	ein Fahrzeug versteuern	tax a car
brit.	ein Fahrzeug zulassen	license a vehicle
law, ADR	ein Fahrzeug zum vorübergehenden Aufenthalt einführen	import a vehicle temporarily
gen.	eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringen	clamp a vehicle
fin.	einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren	to refuse to allow the vehicle to continue its journey
gen.	Einsatz von Fahrzeugen	use of vehicles
gen.	Einsatzgebiet des Fahrzeuges	vessel's operating area
transp.	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	marshalling of a vehicle
transp.	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle in a train
transp.	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle
commun., transp.	Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug	one-way data from road to vehicle
transp.	einzeln bewegtes Fahrzeug	individually manoeuvred vehicle
transp., environ.	emissionsfreies Fahrzeug	zero-emission vehicle
transp., environ.	emissionsfreies Fahrzeug	vehicle with zero emission level
fin.	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird	recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials
gen.	endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen	permanent/temporary vessel transfers
gen.	Entfroster für Fahrzeuge	defrosters for vehicles
auto.	Erkennung vorausfahrender Fahrzeuge	preceding vehicle detection
crim.law., IT, transp.	Europäische Fahrzeug-Identifizierungsdatei	European Vehicle Identification Database
transp., polit.	Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen	European Association of Electric Road Vehicles
law, IT, transp.	Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem	European Car and Driving Licence Information System
gen.	Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz	European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles
gen.	EWG-Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	EEC type-approval of a vehicle
gen.	EWG-Betriebserlaubnis für Fahrzeuge	EEC vehicle type-approval
fin., transp., industr.	extrem emissionsarmes Fahrzeug	vehicle with very low emission level
gen.	Fahrgestelle für Fahrzeuge	vehicle chassis
gen.	Fahrtenschreiber für Fahrzeuge	milage recorders for vehicles
gen.	Fahrtenschreiber für Fahrzeuge	kilometer recorders for vehicles
gen.	Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge	turn signals for vehicles
gen.	Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge	direction signals for vehicles
gen.	Fahrzeug-Betonpumpe	truck concrete pump
gen.	Fahrzeug-Betonpumpe	mobile concrete pump
fin., transp., industr.	Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird	vehicle running on compressed natural gas
gen.	Fahrzeug der Kompaktklasse	compact car
gen.	Fahrzeug der Mittelklasse	mid-range car
auto.	Fahrzeug der oberen Leistungsklasse	high-output vehicle
gen.	Fahrzeug der oberen Mittelklasse	mid-size executive car
gen.	Fahrzeug der Oberklasse	large executive car
auto.	Fahrzeug der unteren Leistungsklasse	low-output vehicle
ed.	Fahrzeug-Design	automotive design
agric.	Fahrzeug für Fischfallen	trap setter
gen.	Fahrzeug für Straßenkampf	riot-control vehicle
auto.	Fahrzeug-Identifizierungsnummer	Vehicle Identification Number (ersetzt ab 1981 die bis dahin übliche Fahrgestellnummer)
auto.	Fahrzeug in Rahmenbauweise	body-on-frame vehicle
auto.	Fahrzeug in Rahmenbauweise	body-on-chassis vehicle
el.	Fahrzeug-Masse	vehicle ground
brit.	Fahrzeug mit Anhänger	vehicle drawing a trailer
auto.	Fahrzeug mit Erdgasantrieb	natural gas vehicle
agric.	Fahrzeug mit Fischpumpen	vessel using pumps for fishing
agric.	Fahrzeug mit Fischpumpen	vessel fishing by suction
agric.	Fahrzeug mit Fischpumpen	pump fishing vessel
hobby, mech.eng.	Fahrzeug mit kuppelbaren Klemmen	vehicle equipped with disconnectable fittings
gen.	Fahrzeug mit mechanischer Antriebsvorrichtung	mechanically self-propelled vehicle
opencast.	Fahrzeug mit Niederdruckreifen	swamp buggy (für morastiges Gelände)
gen.	Fahrzeug mit Personenantrieb	human-propelled vehicle
earth.sc., el.	Fahrzeug mit Schwungradantrieb	flywheel vehicle
gen.	Fahrzeug mit Tauchausruestung	underwater diving vehicle
gen.	Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb	hydrogen-powered car
coal.	Fahrzeug mit Zentralgelenk	vehicle of the central pivot type
gen.	Fahrzeug mit Überlänge	long vehicle
auto.	Fahrzeug-Querachse	transversal vehicle axis
commun.	Fahrzeug-Radar	car radar
commun., IT	Fahrzeug-Referenzmodell	interface reference model
patents.	Fahrzeug-Service-Stationen	vehicle service stations
ed.	Fahrzeug- und Motorentechnik	automotive and motor engineering
tech.	Fahrzeug vehicle	sheeted vehicle
fish.farm.	Fahrzeug, von dem aus der Inspekteur an Bord geht	boarding craft
commun., transp.	Fahrzeug-Warteschlange	queue
law	Fahrzeug-Zulassungsverordnung	car registration code (Germany)
agric.	Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen	trap setter
law, ADR	Fahrzeuge des Güterkraftverkehrs	road freight vehicles
gen.	Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen	vehicles used for the carriage of passengers or goods by road
gen.	Fahrzeuge, die eine Leerfahrt vornehmen	vehicles travelling unladen
gen.	Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werden	vessels to be laid up periodically
gen.	Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr	vehicles used for the carriage of passengers on regular services
fish.farm.	Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben	trap setters WOX; not elsewhere included
gen.	Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft	vehicles normally based in a another Member State in the Community
patents.	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water
fish.farm.	Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen	trap setter
gen.	Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen	vehicles for locomotion by land, air, water or rail
gen.	Federung eines Fahrzeuges	vehicle suspension
gen.	Fernsteuerung von Fahrzeugen	remote vehicle guidance
busin.	frei verladen Ihr Fahrzeug	free on truck
transp., mater.sc.	Fristuntersuchung eines Fahrzeugs	periodical maintenance of a vehicle
lab.law.	Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen	animal-drawn vehicle driver
lab.law.	Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen	animal driver
gen.	Fährschiff für Fahrzeuge	traject
mining.	gleislose Förderung mit gummibereiften Fahrzeugen	rubber-tyred haulage
biol.	Führung von Fahrzeugen	driving of vehicles
gen.	für jedes Fahrzeug oder jede Fahrzeugkategorie	for each vessel or category of vessel
gen.	Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which the vehicle is normally based
tech.	gedecktes Fahrzeug	closed vehicle
mil.	geländegängige Fahrzeuge mit Allradantrieb	all-wheel drive vehicles capable of off-road use
tech.	geländegängiges Allrad-Fahrzeug	all-wheel-drive vehicle
construct.	geländegängiges Fahrzeug	rough terrain car
forestr.	geländegängiges Fahrzeug	cross-country vehicle
construct.	geländegängiges Fahrzeug	cross-country car
mil.	geländegängiges Fahrzeug mit Allradantrieb	all-wheel drive vehicle capable of off-road use
transp.	Gemeinschaftsentwicklung eines Fahrzeuges	joint study of a vehicle
IT	geografische Lokalisierung des Fahrzeugs	geographic vehicle positioning
tech.	gepanzertes Fahrzeug	armoured vehicle
gen.	gepanzertes Fahrzeug	armored vehicle
gen.	gepanzertes Fahrzeug auf Ketten	tracked armoured vehicle
law	gepanzertes MTW-ähnliches Fahrzeug	armored personnel carrier look-alike
transp.	geparkter Zustand eines Fahrzeugs	park condition of a vehicle
gen.	Gepäcknetze für Fahrzeuge	luggage nets for vehicles
gen.	Gepäckträger für Fahrzeuge	luggage carriers for vehicles
tech.	Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs	sound level of moving vehicle
gen.	Geschwindigkeitskontrollapparate für Fahrzeuge	speed checking apparatus for vehicles
gen.	Geschwindigkeitskontrollgeräte für Fahrzeuge	speed checking apparatus for vehicles
gen.	gestohlene oder unter Anwendung von Gewalt erlangte Fahrzeuge	vehicles stolen or obtained by violence
busin.	gestohlenes Fahrzeug	stolen vehicle
immigr., transp.	getarntes Fahrzeug	unmarked car
immigr., transp.	getarntes Fahrzeug	unmarked vehicle
immigr., transp.	getarntes Fahrzeug	"Q" car
law, transp.	gewerbliches Fahrzeug	industrial vehicle
gen.	gewerbliches Fahrzeug	commercial vehicle
transp.	Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs	operating weight of the vehicle
gen.	Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen	weights and dimensions of vehicles
transp.	Gewichtsauslastung der Fahrzeuge	payload utilization
transp.	Gewichtsverminderung der Fahrzeuge	weight reduction of rolling stock
commun., IT	gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge	simultaneous promulgation to following vehicles
mining.	gleisloses Fahrzeug	free-wheeled vehicle
railw., sec.sys.	Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end of catenary signal
gen.	Heizungsanlagen für Fahrzeuge	heaters for vehicles
auto.	herannahendes Fahrzeug	approaching vehicle
auto.	historisches Fahrzeug	vintage car
auto.	historisches Fahrzeug	classic car
gen.	hochrädiges Fahrzeug	high-wheeled vehicle
transp.	Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which a vehicle is normally based
gen.	Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge	horns for vehicles
gen.	Hydraulikkreisläufe für Fahrzeuge	hydraulic circuits for vehicles
gen.	Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang	maximum vehicle speed in top gear
agric.	im Einsatz befindliches Fahrzeug	active ship
IT, transp.	im Fahrzeug vorhandener Rechner	on-board computer
IT, transp.	im Fahrzeug vorhandener Rechner	module on the vehicle
transp.	im Verkehr mitschwimmendes Fahrzeug	floating car
busin.	in ein bereitgestelltes Fahrzeug	into a vehicle provided
commun., IT	in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	car-to-car transmission backwards down a traffic stream
gen.	Innenpolsterungen für Fahrzeuge	upholstery for vehicles
econ.	Insasse eines Fahrzeuges	occupant of a vehicle
law, ADR	Insasse e-s Fahrzeugs	passenger
gen.	Instandhaltung von Fahrzeuge	car maintenance
IT, transp.	intelligentes Fahrzeug	intelligent road-vehicle
commun., IT	kabelgestütztes Querführungssystem für Fahrzeuge	cable-based vehicle guidance system
auto.	katalysatorloses Fahrzeug	vehicle without catalyst
gen.	Kennzeichennummer des Fahrzeugs	registration number of the vehicle
gen.	Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall	registration plates not of metal
gen.	Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall	number plates not of metal
gen.	Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge	registration plates not of metal
gen.	Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge	number plates not of metal
gen.	kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern	dangerous goods vehicle requiring placarding
law, transp.	Klasse des Fahrzeugs Ml, etc.	category of vehicle Ml, etc.
tax., transp.	Klasse des Fahrzeugs	category of vehicle
transp., mil., grnd.forc.	Klasse von Fahrzeugen	category of vehicles/vehicle category
auto.	klassisches Fahrzeug	classic vehicle
gen.	Klimaanlagen für Fahrzeuge	air conditioners for vehicles
commun., IT	Kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger Infrastruktur	communication between vehicles and roadside infrastructure
transp., el.	Kommunikation zwischen Fahrzeugen	cooperative driving
commun., IT	Kommunikation zwischen Fahrzeugen	communication between vehicles
commun., IT	Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung	inter-vehicle communication using in-vehicle equipment
commun., IT	Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur	inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure
transp.	Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen	control of minimum headway
gen.	Laderampe für Fahrzeuge	loading ramp for vehicles
environ.	laermerzeugendes Geraet und Fahrzeug	noise-producing apparatus and vehicle
transp., el.	Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen	light bulbs for directional signals for vehicles
agric.	landwirtschaftliche Fahrzeuge	farm vehicles
agric.	landwirtschaftliche Fahrzeuge	agricultural vehicles
transp., agric.	landwirtschaftliches Fahrzeug	farm utility vehicle
transp., agric.	landwirtschaftliches Fahrzeug	farm wagon
transp., agric.	landwirtschaftliches Fahrzeug	farm vehicle
gen.	landwirtschaftliches Fahrzeug	agricultural vehicle
earth.sc., transp.	Laufruhe eines Fahrzeugs	stability of a vehicle on the track
auto.	Leasing-Fahrzeug	leased vehicle
econ.	leerfahrendes Fahrzeug	deadhead
law, transp.	Lenkung des Fahrzeugs	steering of the vehicle
gen.	Leuchten für Fahrzeuge	lights for vehicles
gen.	Liegen, Betten für Fahrzeuge	sleeping berths for vehicles
law, ADR	linksabbiegendes Fahrzeug	vehicle about to turn left
gen.	Lüftungsanlagen Klimatisierung für Fahrzeuge	ventilation air-conditioning installations for vehicles
econ.	Maschinen, technischer Bedarf und Fahrzeuge	machinery, industrial equipment and vehicles including ships and aircraft
stat.	Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg	machinery and transport equipment-% of value added in mfg
law	Massskizze des gesamten Fahrzeuge	dimensional sketch of the whole vehicle
industr., construct.	Massskizze des gesamten Fahrzeugs	dimensional sketch of the whole vehicle
transp.	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges	limit of loading capacity of a vehicle
transp.	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges	load limit of a vehicle
transp.	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges	limit of carrying capacity of a vehicle
econ.	mechanisch angetriebenes Fahrzeug	mechanically-propelled vehicle
tech.	Messung am stehenden Fahrzeug	measurement with the vehicle stationary
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug	alternative fuel vehicle
transp., mil., grnd.forc., environ.	mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug	alternative fuelled vehicle
transp., mil., grnd.forc., environ.	mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug	alternative fueled vehicle
fish.farm.	mit Senknetzen fischendes Fahrzeug NO	lift-netter NO
fish.farm.	mit Senknetzen fischendes Fahrzeug	lift-netter
insur.	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	Member State in which the vehicle is based
commun., transp.	mittlere Verzoegerung je Fahrzeug	average delay per vehicle
transp.	mittlerer Zeitabstand von einem Fahrzeug zum anderen	average time interval between vehicles
transp., el.	mono-modales Fahrzeug	single-mode vehicle
auto.	monovalentes Fahrzeug	monovalent vehicle (Fahrzeug, das nur mit einer Kraftstoffart betrieben werden kann)
construct.	Montage , vom Fahrzeug aus	erection from transport vehicles
gen.	Motorhauben für Fahrzeuge	hoods for vehicle engines
auto.	motorisierte Fahrzeuge	motorised vehicles (Andrey Truhachev)
auto.	motorisierte Fahrzeuge	motorized vehicles (Andrey Truhachev)
gen.	neben einem geparkten Fahrzeug	alongside a parked vehicle
el.tract.	Nennleistung eines thermoelektrischen Fahrzeugs	nominal power of a thermo-electric vehicle
insur., transp.	nicht ermitteltes Fahrzeug	unidentified vehicle
mining.	nichtgleisgebundenes Fahrzeug	trackless vehicle
gen.	Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge	registration plates of metal
gen.	Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge	registration plates, of metal
gen.	Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge	number plates, of metal
gen.	Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall	registration plates, of metal
gen.	Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall	registration plates of metal
gen.	Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall	number plates, of metal
gen.	Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge	registration plates not of metal
gen.	Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge	number plates not of metal
busin.	Nutzlast eines Fahrzeugs	payload
tech.	offenes Fahrzeug	open vehicle
transp.	ohne Fahrer gemietetes Fahrzeug	vehicle hired without driver
commun., transp.	optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs	activating a visual display inside the vehicle
transp.	ortsfestes Fahrzeug	stationary vessel
transp.	Ortung der Fahrzeuge	location of vehicles
commun.	Ortungsdienst für gestohlene Fahrzeuge	stolen vehicle locator service
econ.	parkendes Fahrzeug	stationary vehicle
mil.	plombiertes Fahrzeug	sealed vehicle
gen.	Polieren von Fahrzeuge	vehicle polishing
gen.	Polieren von Fahrzeugen	vehicle polishing
brit.	Privateinfahrt für Fahrzeuge	private entrance for vehicles
auto.	Querachse des Fahrzeuges	transversal vehicle axis
gen.	Radios für Fahrzeuge	vehicle radios
racing	Rallye für historische Fahrzeuge	vintage-car rallye
gen.	Raubüberfall durch Rammen mit einem Fahrzeugs	ram raid
gen.	Raupenketten für Fahrzeuge	treads for vehicles roller belts
commun., IT	rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug	computer control in the vehicle
gen.	Reifen Pneus für Fahrzeuge	vehicle wheel tires tyres
gen.	Reinigung von Fahrzeuge	vehicle cleaning
patents.	Reinigung von Fahrzeugen	cleaning of vehicles
gen.	Reinigung von Fahrzeugen	vehicle cleaning
racing	Rennen für historische Fahrzeuge	vintage-car race
patents.	Reparatur und Wartung von Fahrzeugen	repair and maintenance of vehicles
gen.	Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
patents.	Reparatur von Fahrzeugen	repair of vehicles
gen.	Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
auto.	Rollbewegung des Fahrzeuges	vehicle roll motion (Fahrzeugdynamik)
auto.	rollstuhlgerechtes Fahrzeug	wheelchair-adapted vehicle
industr., construct.	Rueckspiegel für Fahrzeuge	vehicle rear-view mirror
patents.	Räder für Fahrzeuge aller Art	wheels for vehicles of all kinds
gen.	Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge	reversing alarms for vehicles
gen.	Rückführung des Fahrzeugs	repatriation of the vehicle
hobby	Rückholen der Fahrzeuge in die Station	to return vehicles to the station
econ.	schadstoffarmes Fahrzeug	non-polluting vehicle
auto.	schadstofffreies Fahrzeug	zero-emission vehicle
stat.	schienengebundenes Fahrzeug	rail bound vehicle
f.trade.	Schleppkurve eines Fahrzeugs	swept path of a vehicle
patents.	Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds
patents.	Schläuche für Räder von Fahrzeugen	inner tubes for vehicle wheels
patents.	Schmieren von Fahrzeugen	vehicle greasing
oil.lubr.	Schmierfett für Fahrzeuge	car grease
oil.lubr.	Schmierfett für Fahrzeuge	automotive grease
environ.	Schredderrueckstaende von Fahrzeugen	light fraction from automobile shredding
gen.	Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten	dredgers or ships for other work at sea
earth.sc., el.	schwungradbetriebenes Fahrzeug	flywheel vehicle
transp.	Selbsteuerung von Fahrzeugen	self-navigation of vehicles
IT	selbstfahrendes Fahrzeug	self-guide vehicle
transp.	selbstfahrendes Fahrzeug zur Gleisunterhaltung	self-propelled vehicle for track maintenance
transp.	Selbststeuerung eines Fahrzeugs	self-navigation of vehicles
gen.	seriennahes Fahrzeug	close-to-production vehicle
gen.	sich an ein Fahrzeug anhängen	hold on to another vehicle
transp.	Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen	safety headway
transp.	Sicherheitsabstand zwischen Fahrzeugen	safe headway
gen.	Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge	safety seats for children for vehicles
construct.	Signalgeber für Schräglage von Fahrzeugen	engine inclination indicator
gen.	Signalhörner und Hupen für Fahrzeuge	horns for vehicles
gen.	Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen	simulators for the steering and control of vehicles
fin.	Sondersteuer auf Fahrzeuge	special tax on vehicles
fin.	Sonderverbrauchsteuer auf Fahrzeuge zur Personenbeförderung	special passenger vehicle tax
gen.	Spannungsregler für Fahrzeuge	voltage regulators for vehicles
gen.	speziell dafür konzipierte oder umgerüstete Fahrzeuge	specifically designed or adapted vehicles
patents.	Spiegel für Fahrzeuge	mirrors for vehicles
auto.	Sport- und Freizeit-Fahrzeug	sport utility vehicle
amer., inf.	Sport-Utility-Fahrzeug	sport ute
inf.	Sport-Utility-Fahrzeug	sport utility car
IT	sprechendes Fahrzeug	talking car
law	SPz-ähnliches Fahrzeug	armored infantry fighting vehicle look-alike
gen.	Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist	State where the vehicle is registered
IT, dat.proc., transp.	Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn	bearing plane of the vehicle on the road
transp.	stark ausgelastetes Fahrzeug	high-occupancy vehicle
fin.	Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge	tax on mechanically powered vehicles
transp.	steuerfähiges Fahrzeug	steerable vessel
transp.	steuerfähiges Fahrzeug	manageable vessel
gen.	Steuerräder für Fahrzeuge	steering wheels for vehicles
gen.	Stoßdämpfer für Fahrzeuge	suspension shock absorbers for vehicles
gen.	Stoßdämpferfedern für Fahrzeuge	shock absorbing springs for vehicles
gen.	Stoßstangen für Fahrzeuge	vehicle bumpers
transp.	strassentaugliches Fahrzeug	roadworthy vehicle
transp.	strassentaugliches Fahrzeug	roadworthy vehicle
econ.	straßenbenutzende Fahrzeuge	road users on wheels
auto.	Stufenheck-Fahrzeug	notchback car
gen.	Tankkappen für Fahrzeuge	caps for vehicle petrol gas tanks
patents.	Teile für Fahrzeuge	parts for vehicles
patents.	Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge	parts and fittings for vehicles
IT, transp.	Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug	on-board diagnostic monitoring test
gen.	Thermostate für Fahrzeuge	thermostats for vehicles
transp.	tiefwatfähiges Fahrzeug	deep water fording vehicle
gen.	Torsionswellen für Fahrzeuge	torsion bars for vehicles
gen.	Tragfedern für Fahrzeuge	vehicle suspension springs
gen.	Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge	propulsion mechanisms other than for land vehicles
gen.	Trittbretter für Fahrzeuge	vehicle running boards
obs., law, transp.	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug	ECWVTA
obs., law, transp.	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug	pan-European type-approval
obs., law, transp.	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug	vehicle type approval
obs., law, transp.	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug	whole-vehicle type-approval
obs., law, transp.	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug	EU whole-vehicle type-approval
gen.	Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug	EC whole-vehicle type-approval
transp., mil., grnd.forc., environ.	umweltfreundliches Fahrzeug	clean vehicle
law, ADR	unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen	unauthorized use of motor vehicles
gen.	unbeladenes Fahrzeug in fahrbereitem Zustand	vehicle unladen, in normal running
auto.	Unfall-Fahrzeug	crashed vehicle
gen.	Unfall mit mehreren Fahrzeugen	multi-vehicle accident
transp.	ungeführtes Fahrzeug	free-wheeled vehicle
inf.	Utility-Fahrzeug	ute
gen.	Verbot für Fahrzeuge aller Art	all vehicles prohibited
brit.	Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge	No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds traffic sign (Verkehrszeichen)
energ.ind.	verbrauchsarmes Fahrzeug	energy-efficient vehicle
energ.ind.	verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge	energy efficiency add-ons for vehicles
transp.	Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge	vehicle operating conditions
econ.	verkehrsteilnehmende Fahrzeuge	road users on wheels
insur.	Verlust des Fahrzeuges	craft loss
gen.	Vermietung von Fahrzeuge	vehicle rental
patents.	Vermietung von Fahrzeugen	vehicle-rental services
patents.	Vermietung von Fahrzeugen	vehicle rental and leasing services
gen.	Vermietung von Fahrzeugen	vehicle rental
gen.	Vermietung von Gepäckträger für Fahrzeuge	rental of vehicle roof racks
gen.	Vermietung von Gepäckträgern für Fahrzeuge	rental of vehicle roof racks
law	Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr	car registration code (Germany)
econ.	verplombtes Fahrzeug	sealed vehicle
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem	EUCARIS Treaty
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem	Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System
auto.	verunfalltes Fahrzeug	crashed vehicle
gen.	verursachendes Fahrzeug	vehicle which caused the accident
gen.	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug Überholen	give a wide berth to a vehicle
gen.	viel Abstand halten zu einem Fahrzeug	give a wide berth to a vehicle (Überholen)
auto.	vierrädriges Fahrzeug	four-wheeled vehicle
IT	virtuelles Fahrzeug	virtual car
industr.	vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug	vehicle in wholly knocked-down form
med.	von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug	vehicle sealed by the competent authority
auto.	vorbeifahrendes Fahrzeug	passing vehicle
econ.	Waren auβer Fahrzeugen	except in the case of transport equipment
gen.	Warndreiecke für Fahrzeuge	vehicle breakdown warning triangles
patents.	Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne	vehicle breakdown warning triangles
construct.	Waschanlage für Fahrzeuge	vehicle washing outfit
gen.	Waschanlagen für Fahrzeuge	washing installations for vehicles
gen.	Waschanlagen für Fahrzeuge	vehicle washing installations
gen.	Waschen von Fahrzeuge	vehicle wash
gen.	Waschen von Fahrzeugen	vehicle wash
auto.	Wasserstoff-Fahrzeug	hydrogen vehicle
earth.sc.	Widerstand des Fahrzeugs gegen die Fortbewegung	vehicle's resistance to progressive movement
refrig.	wärmegedämmtes Fahrzeug	insulated vehicle
gen.	zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge	vehicles forming part of a combined vehicle
gen.	zugelassenes Fahrzeug	registered vehicle
econ.	Zulassung des Fahrzeugs	vehicle registration
gen.	zur Ausmusterung bestimmte Fahrzeuge	condemned vehicles
gen.	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge	motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels
gen.	zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sondertransporte	combinations used for the transport of abnormal loads
auto.	zweiachsiges Fahrzeug	four-wheeler
commun., transp.	zweiseitige Verbindung zwischen Fahrzeug und Straße	two-way link between the vehicle and the roadside
insur., transp., mil., grnd.forc.	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort	conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out
insur., transp., mil., grnd.forc.	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort	conveyance of the vehicle to the nearest location
busin.	Überschlagen eines Fahrzeugs	overturning of a vehicle
gen.	Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge	transmissions, other than for land vehicles
transp., el.	üblicher Einsatzort der Fahrzeuge	usual route of the vehicles