Terms for subject General containing Erst

German	English
Abkommen der ersten Generation	first generation agreement
Als erstes müssen Sie	... Your immediate action must be to ...
Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen "	Working Party on First Aid and Rescue
auf den ersten Blick eindeutige Feststellung	prima facie finding
auf ERE lautende Bankkonten	EUA-denominated bank accounts
Ausfuhrnachweis "aus erster Hand"	first-hand evidence
bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when administering first aid
Beihilfe für die erste Niederlassung	premium on first installation
Beitrittsland der ersten Gruppe	"ins"
Bezugspunkte der ersten Instanz	first-instance check points
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	That gives it that extra something
Das macht's erst recht schlimm	That makes it all the worse
Das muss erst noch erfunden werden	That has still to be invented
Das wäre erst möglich, wenn	... That would only be possible if ...
der erste nachweisbar gezahlte Preis	the first ascertainable price paid
der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not	A friend in need is a friend indeed
die Bindung der ersten Tranche erfolgt ...	the first instalment shall be committed ...
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
Die Saison hat erst begonnen.	The season is young.
Er kam erst, als ...	He did not come until ...
ERE-Gewichtung	EUA weighting
ERE-Korb	EUA basket
erst als	not until
erst als	only when
erst als	not till
erst als	not before
Erst als sie anrief, wurde mir das klar	It was only when she rang up that I realized it
erst Anfang bis Mitte August	as late as early to mid August
Erst das Geschäft und dann das Vergnügen	Business before pleasure
Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!	Always do things as you oughta, add the acid to the water!
Erst denken, dann reden!	Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.	Business before pleasure.
erst einmal	first of all
erst einmal	in the first place
erst einmal	for starters
erst einmal	for a start
erst einmal	as a start
erst einmal vorläufig	for the time being
jetzt erst einmal	for now
Erst gehen, dann laufen	Before you run you must learn to walk
erst gestern	not until yesterday
erst gestern	only yesterday
Erst gestern erfuhr ich es	I got to know about it only yesterday
erst in jüngster Zeit	only recently
Erst-Inbetriebnahme	initial startup
Erst-Inbetriebnahme	initial start-up
Erst-Inbetriebnahme	start-up
erst jetzt	only now
erst jetzt	but now
Erst kommt das Geschäftliche.	Business first.
erst kürzlich	only recently
erst löslich im Darm	enteric-coated
erst löslich im Darm	coating on tablets
erst mal	first
erst nach der Vorstellung	not until after the performance
erst nach langem Zureden	only after a great deal of coaxing
erst nach öffentlicher Bekanntgabe	not until after public announcement
erst nun	only now
erst recht	a fortiori
erst recht	more than ever
erst schießen und dann Fragen stellen	shoot first and then ask questions
Erst-Schlüssel	master key
Erst-Schlüssel	primary key
Erst-Schlüssel	key-encrypting key
erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
erst später	not until later
erst um acht Uhr	not until 8 o'clock
erst unlängst verstädtertes Gebiet	recently urbanized area
Erst vor drei Tagen ...	Only three days ago ...
erst vor kurzem	only recently
Erst vor kurzem	... It's only lately that ...
erst vor kurzem	only lately
erst wenn	not till
erst wenn	not until
erst wenn	till
erst wenn	'til
erst wenn	until
erst wenn	not before
erste Angaben	preliminary indication
erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen	first registration of motor vehicles
erste Ansätze	initial approaches
erste Aufbereitung von Tabak	first/initial market preparation of tobacco
erste Berufserfahrung	initial work experience
erste Betriebsversuche	initial operating tests
erste Einsatzfähigkeit	initial operational capability
erste Einsatzfähigkeit	initial operating capability
erste Einstufung	initial classification
erste Einstufung	original classification
erste Erfahrung am Arbeitsplatz	first experience of work
erste Erfahrung im Arbeitsleben	initial work experience
erste, erster, erstes Instrument	principal
erste Gliederung der Sprache	first articulation
erste Harmonisierungsstufe	first stage of harmonisation
erste Hilfe	emergency treatment
erste Hilfe	first aid
Erste-Hilfe-Anweisungen	first aid instructions
Erste-Hilfe-Maßnahme	first aid measure
Erste-Hilfe-Station	first aid station
erste Hülle, Erstverpackung	initial wrapping
erste Inanspruchnahme eines Darlehens	first drawing on a loan
Erste Kammer	Upper House
Erste Kammer	Senate
erste kritische Heizflaechenbelastung	first boiling crisis
erste kritische Heizflaechenbelastung	critical heat flux
erste kritische Heizflaechenbelastung	DNB heat flux
erste oder zweite Instanz	department of first or second instance
erste operationelle Daten	early operational data
erste Planungstagung	Initial Planning Meeting
erste Prototypumgebung	first prototype environment
erste Prüfung	initial verification
erste Sachaufklärung	preliminary examination
erste Schaetzungen der Projektkosten	preliminary estimates of the cost of the project
erste schriftliche Aufforderung	first written request
erste Umhüllung	initial wrapping
erste Verfügung	first official letter
Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren	Exploratory actions in multimedia publishing
ersten Ergebnissen zufolge	according to preliminary results
erster amtlicher Bescheid	first official letter
Erster Botschaftssekretär	First Secretary
Erster Botschaftssekretär	First Embassy Secretary
erster Empfänger der Handelsstufe	first buyer by way of trade
erster Entwurf	rough draft
erster Entwurf	preliminary draft
erster Entwurf	first draft
erster Fall	nominative case
erster finder	discoverer
erster Hauptsatz der thermodynamik	first law of thermodynamics
erster Hauptsatz der thermodynamik	first principle of thermodynamics
erster Hauptsatz der thermodynamik	equivalence principle
Erster Kriminalhauptkommissar	Detective Chief Inspector
Erster Kronanwalt	Attorney General
erster Käufer von Sojabohnen	first purchaser of soya beans
erster Offizier	chief officer
erster Offizier	chief mate
erster Ordnung	of the first order
Erster Polizeihauptkommissar	Chief Inspector
erster Schlag eines Taktes	downbeat
erster Schritt	first step
erster Schritt	approach (zu)
erster Schultag	first day at school
erster Spülstoß	first flush
erster Startplatz	pole position motorsports
erster Stuhl Instrumentengruppe	principal
erster Verhandlungstag	first day of the trial
erster Wahl	first choice
erster Weihnachtstag	Christmas Day
Erster Weltkrieg	World War I
erster Werkzeugsatz	initial tool set
erster Zahlungspflichtiger "Bezogener"	first party liable "drawee"
erstes Aktionsprogramm	initial action programme
erstes Aktionsprogramm	initial outline programme
erstes Behältnis	initial container
Erstes Buch Sozialgesetzbuch	Social Security Code, Book I (SGB I)
erstes Kritischmachen	approach to criticality
erstes Lebenshalbjahr	first half year of life
erstes Programm	preliminary programme
erstes Stadium	incipiency
Es hat erst begonnen.	It has but started.
Es muss sich erst noch zeigen	That remains to be seen
Fähigkeit zum ersten Atomschlag	first-strike capability
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The woman he'll marry hasn't been born yet
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The women he'll marry hasn't been born yet
Gebühr für die erste Gewichtsstufe	single rate of postage
gerad erst	scarcely
gerade erst	scarcely
gerade erst	only just
Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland	Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört	I had heard nothing of it until ten minutes ago
Ich habe erst zehn Seiten gelesen	I have read only ten pages so far
Ich war erst einmal in Deutschland.	I've only been to Germany once.
im ersten Wahlgang	in the first ballot
im ersten Wahlgang gewählt	elected on the first ballot
jetzt erst	only now
Jetzt erst recht	Now more than ever
Kanzleidirektor Erster Klasse	Head of Chancery First Class
Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere	knowledge regarding watchkeeping
Ich komme wieder, aber erst nach dem Essen	I'll be back later but not too soon because of dinner
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	minimum knowledge for certification of masters and chief mates
Mittel der ersten Wahl	first-line drug
Mittel der ersten Wahl	first-choice drug
nach dem ersten Anschein begründet	prima facie well founded
nach dem ersten Anschein gegebene Zuständigkeit	jurisdiction prima facie
nicht erst seit	not just since
nun erst	only now
Nun erst recht nicht!	Now less than ever!
Nun erst recht nicht!	Now less then ever!
Nun tue ich's erst recht nicht!	Now I certainly won't!
organisierte Erste Hilfe	first response
Programm für erste Wiederaufbauhilfe	Essential Aid Programme
Prädikatenlogik der ersten Stufe	first order logic
Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	first-,second-and third-party testing
Schadstoffe der ersten Gruppe	first-category pollutants
Taxe für die erste Gewichtsstufe	single rate of postage
und erst recht	and even more so
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	mandatory minimum requirements for certification of chief mates
Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind	list of officials considered most deserving of promotion
Vetter ersten-zweiten Grades	second cousin
vorhin erst	only just
Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist	... Once you've acquired a taste for it ...
wenn er erst einmal in Schwung ist	once he gets going
wenn erst einmal	once
wenn erst mal	once
Wenn ich erst in Paris bin ...	Once I'm in Paris ...
Wer befehlen will, muß erst gehorchen lernen.	If you wish to command you must first learn to obey.
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren	We shall not know about it until next year
Wissenssysteme der ersten Generation	first generation knowledge-based systems
Zeit zwischen erstem und zweiten Weltkrieg	inter-war period
Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay method
Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay function
Zerfallsfunktion erster Ordnung	first order decay
überhaupt erst	in the first place