Terms containing Erde

Subject	German	English
hi.energ.	Abdeckung mit Erde	earth cover
hi.energ.	Abdeckung mit Erde	soil cover
hi.energ.	Abdeckung mit Erde	covering of earth
commun.	ableiten gegen Erde	discharge to earth
opt.	Abplattung der Erde	oblateness of the earth
opt.	Abstand Erde-Mond	earth-to-moon distance
opt.	Abstand Erde-Planet	earth-planet distance
el.	Abstand Leiter-Erde	phase-to-earth clearance
coal.	aktivierte Erde	activated earth
life.sc.	Albedo der Erde	Earth's albedo
life.sc.	Albedo der Erde	albedo of the planet Earth
life.sc.	Albedo der Erde	albedo of the Earth
chem.	alkalisch Erd...	alkaline-earth
phys.	alkalische Erde	alkali earth
gen.	alle Völker der Erde	all the peoples of the world
microel.	an Erde legen	ground
lab.law.	an Erde legen	connect to earth
microel.	an Erde legen	earth
agric.	anhaftende Erde	attached soil
agric.	Anhäufeln der Erde	hilling
agric.	Anhäufeln der Erde	earthing-up
agric.	Anhäufeln der Erde	ridging
agric.	Anhäufeln der Erde	earthing
agric.	Anhäufeln der Erde	hilling-up rebedding
agric.	Anhäufeln der Erde	hilling up
agric.	Anhäufeln der Erde	earthing up
astr.	Apex der Erde	apex of Earth
astr.	Apex der Erde	apex of the Earth’s motion
agric.	auf der Erde	land
agric.	auf der Erde	surface
agric.	auf der Erde	terrestrial
gen.	auf der Erde	on earth
gen.	auf der Erde wandeln geh.	walk the earth
opt.	auf Erde bezogen	referred to earth
forestr.	Auftauen der gefrorenen Erde	thawing of frozen soil
gen.	aus dem Bauch der Erde	from the bowels of the earth liter.
agric., construct.	ausgehobene Erde	spoil bank
agric., construct.	ausgehobene Erde	spoil
melior.	Ausheben der Wurzelstöcke aus der Erde	stump extraction
melior.	Ausheben der Wurzelstöcke aus der Erde	stubbing
melior.	Ausheben der Wurzelstöcke aus der Erde	grubbing
agric.	Auspflanzen in die Erde	setting out
agric.	Auspflanzen in die Erde	bedding out
agric.	Auspflanzen in die Erde	planting
opt.	Bahngeschwindigkeit der Erde	orbital velocity of the earth
environ.	Be- und Verarbeitung von Steinen und Erden	manufacture of non-metallic mineral products
el.	Bedeckung der gesamten Erde	full earth coverage
chem.	Behälter und zu befüllende Anlage erden.	Ground/bond container and receiving equipment.
opt.	Beobachtung von der Erde aus	ground-based observation
stat., coal., mining.	Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden	mineral-extracting industries
commun.	Beugung an sphärischen Erde	spherical earth diffraction
el.	Beugung über glatte kugelförmige Erde	diffraction over a smooth spherical Earth
coal.	Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas	manufacture of non-metallic mineral products
gen.	Bewegung der Erde um die Sonne	movement of the Earth around the Sun
construct.	bewehrte Erde	reinforced earth
commun., geogr.	bezüglich der Erde	in relation to earth
earth.sc., life.sc.	Bild der Erde im infraroten Licht	earth's infrared image
opt.	Bilder durch Funk zur Erde übertragen	relay pictures by a radio link to the earth
el.	Bilderfassung der Erde	earth imaging
agric.	Blockieren mit Erde	plough blocking with soil
agric.	Blockieren mit Erde	plough choking with soil
construct.	Damm aus bewehrter Erde	reinforced earth dam
gen.	das Salz der Erde	the salt of the earth
opt.	der Erde abgekehrte Seite des Mondes	far side of the moon
opt.	der Erde zugekehrte Seite des Mondes	near side of the moon
opt.	der Erde zugekehrte Seite des Mondes	visible side of the moon
coal.	diamantenfuehrende Erde	diamond bearing sand
opt.	die Bildinformationen zur Erde übertragen	relay the pictorial information to earth
gen.	die Erde festtreten	tramp the earth
gen.	Die Erde ist eine Kugel	The earth is a sphere
gen.	die Früchte der Erde	the fruits of the earth
IT	direkte Verlegung in die Erde	direct burial
agric.	Dosiergeraet für Erde	dosing device for earth
opt.	Drehung der Erde um ihre Achse	rotation of the earth about its axis
opt.	durch Fallschirm zur Erde zurückbringen	return to earth by parachute
market., commun.	Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke	earth-space path attenuation
gen.	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely spot
construct.	ein Stich Erde	spit
construct.	ein Stich Erde	one dig of earth
el.	eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	ground-stratospheric balloon-aircraft experiment
construct.	eisenhaltige Erde	ferruginous soil
el., construct.	elektrisch unabhängige Erder	electrically independent ground electrodes
el., construct.	elektrisch unabhängige Erder	electrically independent earth electrodes
agric.	Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken	inter-vine ploughing back
astr.	Entfernung des Mondes von der Erde	distance of the Moon from the Earth
industr., construct.	entkalkte Erde	de-calcified earth
health., nat.res.	Erd-Buerzeldorn	common puncture vine (Tribulus terrestris L.)
health., nat.res.	Erd-Buerzeldorn	common caltrop (Tribulus terrestris L.)
econ., environ.	Erd-Charta	Earth Charter
life.sc., el.	Erd-Dampf-Reservoir	geothermal steam reservoir
life.sc., el.	Erd-Dampf-Reservoir	geothermal steam field
transp., mech.eng.	Erd-G-Kommando	gravity compensation factor
nat.sc., agric.	Erd-Klee	subterranean clover (Trifolium subterraneum L.)
industr.	Erd- oder Straßenhobel	grader
agric.	Erd-Pasteurisier-Apparat	compost sterilizer
pwr.lines.	Erd-Phantomkreis	earth -return phantom circuit
entomol.	Erd-Samtmilbe	jigger
entomol.	Erd-Samtmilbe	trombidiid mite
commun., transp.	Erd-Satelliten-Sendestation	satellite up-link
food.ind.	Erdartischocke	Jerusalem artichoke (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus)
weap.	Erd-Sporn	trail spade
zool.	Erd- und Baumhörnchen	ground and tree squirrels (Sciurinae)
construct.	Erd- und Felsdamm	earth-and-rockfill dam
ed.	Erd- und Grundbau	earth and foundation works
ed.	Erd- und Grundbau	earth and foundation engineering
gen.	Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke	underground and submarine transmission cables
industr.	Erd- und Straßenhobel	leveller
nucl.phys., OHS	Erd Überdeckung	soil covering (of an accelerator or a nuclear power plant, process)
gen.	Erde aufwühlen	grout
environ.	Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben	soil from cleaning and washing beet
commun., nat.sc.	Erde-Beobachtungssatellit	Earth observation satellite
IT, el.	Erde der Analogkreise	analog earth
construct.	Erde karren	to wheel ground
construct.	Erde karren	to cart ground
agric., chem.	Erde-Klötzchenversuch	soil-block test
el.	Erde-Raum-System	terrestrial space system
commun., IT	Erde-Raum-Übertragungen	Earth-to-space transmissions
commun.	Erde-Satelliten-Sendestation	up link
commun.	Erde-Satelliten-Sendestation	satellite up-link
commun.	Erde-Satelliten-Sendestation	earth-to-space link
el.	Erde-Satellit-Schnittstelle	terrestrial satellite system interface
commun., astronaut., transp.	Erde-Satellit-Telemetrie	space telemetering
commun., astronaut., transp.	Erde-Satellit-Telemetrie	space telemetry
construct.	Erde schütten	to discharge earth
environ.	Erde-Sonne-Beziehung	Earth-Sun relationship The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect
environ.	Erde und Hafenaushub	soil and dredging spoil
environ.	Erde und Hafenaushub	soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
environ.	Erde und Steine	soil and stones
gen.	Erde zu Erde	dust to dust
commun., IT	Erde zu Weltraum	Earth-to-space
el.	Erde-zu-Satellit Pfad	up-path
el.	Erde-zu-Satellit Pfad	earth-to-satellite path
el.	Erde-zu-Satellit Pfad	earth-to-space path
el.	Erde-zu-Weltraum Pfad	up-path
el.	Erde-zu-Weltraum Pfad	earth-to-space path
el.	Erde-zu-Weltraum Pfad	earth-to-satellite path
el.	Erdstromkompensiertes Netz für Fehler gegen Erde	compensated network for ground faults
el.	Erdstromkompensiertes Netz für Fehler gegen Erde	compensated network for earth faults
environ.	Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde	in situ volatilization
environ.	Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde	soil vapor extraction
environ.	Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde	soil vacuum extraction
environ.	Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde	in situ soil venting
environ.	Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde	enhanced volatilization
coal.	Farb/erden	earth colours
commun., IT	Feldröhre Erde-Ionosphäre	Earth-ionosphere waveguide
el.	ferner Erder	remote ground
el.	ferner Erder	remote earth
gen.	feuerfeste und keramische Erde	refractory clay
gen.	feuerfeste und keramische Erde	fireclay
environ.	fortschreitende Erwärmung der Erde	gradual warming of the earth
commun.	Freiprüfen gegen Erde	earth testing
environ.	Freunde der Erde	Friends of the Earth
ecol.	fruchtbare Erde	fertile soil
tech.	Fuller-erde	Fuller's earth
nat.sc., life.sc., agric.	gaertnerische Erde	compost
agric.	Garten/erde	garden earth
construct.	gebrannte Siena-Erde	burnt sienna
el.	gemeinsame Erde	common ground
astr.	Gestalt der Erde	shape of the Earth
astr.	Gestalt der Erde	figure of the Earth
construct.	gestampfte Erde	pise
mining.	Gesteinsmantel der Erde	lithospnere
commer., polit.	Gewerbe der Steine und Erden	construction materials
coal.	Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden	extraction of building materials and refractory clays
life.sc.	Gezeiten der festen Erde	earth tides
fin.	Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde	Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world
fin.	Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde	The Other Economic Summit
agric.	Gleiten der Erde auf dem Streichblech	scouring
earth.sc.	globale Wärmestrahlung der Erde	earth radiation budget
agric.	Grau erde	grey desertic soil
agric.	Grau erde	serozemic soil
coal.	Gruen/erden	Verona earth and Cyprus earth
astr.	Halbschatten der Erde	penumbra of the Earth
construct.	Holz-Erde-	timber-framed and earthfilled
construct.	Holz-Erde-Konstruktion	timber-and-earth structures
el.	homogene sphärische Erde	homogeneous spherical earth
el.	hypothetische Erde	hypothetical earth
gen.	im Schoß der Erde	in the womb of the earth
commun.	Impedanz gegen Erde	impedance towards ground
tech.	Impedanz gegen Erde	impedance to ground
tech.	Impedanz gegen Erde	impedance to earth
coal.	in der Erde gelagerte Rohrleitung	underground pipework
el.	in die Erde verlegte Rohrleitung	buried pipes
gen.	in Richtung Erde	earthwards
gen.	in Richtung Erde	in an earthward direction
gen.	in Richtung Erde	earthward
coal.	italienische Erde	Italian sienna
coal.	italienische Erde	sienna
opt.	Jahresbewegung der Erde um die Sonne	annual motion of the earth about the sun
gen.	jdn. unter die Erde bringen	cause someone's death
gen.	jdn. unter die Erde bringen	cause someone to be buried
gen.	jemanden unter die Erde bringen	put someone to bed with a pick-axe and shovel
industr., construct.	kalzinierte Erde	calcined earth
opt.	Kartierung der von der Erde abgekehrten Mondseite	charting of the hidden side of the moon
coal., chem.	Kasseler Erde	Cassel earth
agric., chem.	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae
life.sc.	Kohlenstoffreserve der Erde	earth's carbon reserve
tech.	Kriechstrom gegen Erde	earth leakage current
el.mach.	Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde	line-to-earth short-circuit
life.sc., agric.	Latosole-Erden	laterite soil
coal.	Lehmhaltige oder tonhaltige Erden	natural clayey substances
el.	Leiter-Erd-Impedanz	phase-earth impedance
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacitance between a conductor and ground
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacitance between a conductor and earth
IT, el.	logische Erde	logic earth
phys.	Luft-Erde-Strom	air-earth current
PSP	Luftstrecke zur Erde	clearance to earth
earth.sc.	Magnet aus seltenen Erden	rare earth magnet
phys.	Magnetfeld der Erde	terrestrial magnetic field
phys.	Magnetfeld der Erde	geomagnetic field
phys.	magnetischer Pol der Erde	earth's magnetic pole
phys.	magnetischer Pol der Erde	dip pole
astr.	magnetisches Feld der Erde	Earth’s magnetic field
phys.	magnetisches Innenfeld der Erde	core magnetic field (of the earth)
astr.	Massenzuwachs der Erde	increase in mass of the Earth
IT, el.	Melderelais und Erde	pilot relay and earth
earth.sc., chem.	Metalle der Seltenen Erde	rare earth metal
earth.sc., chem.	Metalle der Seltenen Erde	rare earth
earth.sc., chem.	Metalle der Seltenen Erde	rare earth element
el.	Methode zur Glättung der Erde	earth flattening method
meas.inst.	Mindestabstand gegen Erde	minimum clearance to earth
hi.energ.	mit Erde abgedeckter Beschleuniger	soil-covered accelerator
hi.energ.	mit Erde abgedeckter Beschleuniger	earth-covered accelerator
hi.energ.	mit Erde abgedeckter Teilchenbeschleuniger	soil-covered accelerator
hi.energ.	mit Erde abgedeckter Teilchenbeschleuniger	earth-covered accelerator
hi.energ.	mit Erde abgeschirmter Beschleuniger	soil-covered accelerator
hi.energ.	mit Erde abgeschirmter Beschleuniger	earth-covered accelerator
hi.energ.	mit Erde abgeschirmter Teilchenbeschleuniger	soil-covered accelerator
hi.energ.	mit Erde abgeschirmter Teilchenbeschleuniger	earth-covered accelerator
comp.	mit Erde verbinden	earth connect to earth
coal.	Moler/erde	moler earth
agric.	Moor/erde	marsh earth
gen.	Mutter Erde	Mother Earth
gen.	Naturgüter der Erde	resources of the earth
commun., transp.	Navigations-Land-Erd-Funkstelle	navigation land earth station
gen.	nicht für alle Reichtümer dieser Erde	not for all the tea in China
agric.	Oberflächengestaltung der Erde	contour
agric.	Oberflächengestaltung der Erde	relief
construct.	Ortpfahl , mit Erde gefüllter	earth pile
mining.	Physik der Erde	geophysics
gen.	Politik der verbrannten Erde	scorched earth policy
bank.	Politik der verbrannten Erde, Abwehr eines Übernahmeangebots indem Unternehmen für potenziellen Käufer unattraktiv gemacht wird	scorched earth policy
chem.	Puzzolan/erde	pozzolana
telecom.	Querverbindung a/b Erde	tie line circuit a/b earth
life.sc.	Regularisierung der Erde	regularization of the earth
el.	relative Außenleiter-Erde-Überspannung	phase-to-ground overvoltage per unit
el.	relative Außenleiter-Erde-Überspannung	phase-to-earth overvoltage per unit
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Erde	line-to-earth overvoltage per unit
commun., IT	Richtung Erde-Weltraum	Earth-to-space direction
phys.	Rotation der Erde	rotation of the earth
el.	Rundung der Erde	edge of the earth
construct.	sandige Erde	loam
construct.	sandige Erde	sand, sandy earth
chem.	Santorin/erde	santorin
econ.	Satellit zur Beobachtung der Rohstoffquellen der Erde	earth resources observation satellite
econ.	Satellit zur Erkundung und Nutzung der Rohstoffquellen der Erde	earth resources technology satellite
commun.	Satellit-zu-Erde Pfad	space-to-earth path
commun.	Satellit-zu-Erde Pfad	down-path
commun.	Satellit-zu-Erde Pfad	satellite-to-earth path
commun.	Satellit-zu-Erde Pfad	direction space-to-earth
environ.	saure Erde	acid earth
opt.	Schattenkegel der Erde	shadow cone of the earth
PSP	Schlagweite zur Erde	clearance to earth
mining.	schlammige Erde	mire
construct.	Schubkarren für nasse Erde	wheelbarrow for wet clay etc.
coal.	Schwarz/erden	black earths
forestr.	schwarze Erde	blacksoil
opt.	Schwerefeld der Erde	earth's gravity field
earth.sc., life.sc.	Schwerefeld der Erde	Earth's gravitational field
mining.	Schwerefeld der Erde	earth’s gravitational field
gen.	Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.	Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
earth.sc., chem.	seltene Erde	rare earth
phys.	Seltene Erde	rare-earth element
earth.sc., chem.	seltene Erde	rare earth element
earth.sc., chem.	seltene Erde	rare earth metal
chem.	seltene Erde	rare earths
gen.	Seltene-Erden-Folie	rare earth intensifying screen
hobby, cultur.	seltene-Erden-Glas	rare-earth glass
earth.sc., chem.	seltenes Erden-Metall	rare earth metal
earth.sc., chem.	seltenes Erden-Metall	rare earth element
earth.sc., chem.	seltenes Erden-Metall	rare earth
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data
commun., IT	Sender für die Richtung Erde-Weltraum	ground-to-space transmitter
commun., IT	Sender für die Richtung Erde-Weltraum	Earth-to-space transmitter
coal.	Siena/erde	sienna
coal.	Siena/erde	Italian sienna
construct.	Siena-Erde	sienna
gen.	Sonnenumläufe der Erde	Earth's revolutions around the sun
econ., environ.	sozioökonomisches Modell des Planeten Erde	Socio-Economic Model of the Planet Earth
agric.	spanische Erde	spanish earth
el.gen.	Spannung Aussenleiter-Erde	line to ground voltage
el.gen.	Spannung Aussenleiter-Erde	phase to earth voltage
el.mach.	Spannung Außenleiter Erde	line-to-ground voltage
isol.	Spannung Außenleiter-Erde	line-to-earth voltage
el.mach.	Spannung Außenleiter Erde	phase-to-earth voltage
gen.	Spannung Außenleiter-Erde	line-to-ground voltage
gen.	Spannung Außenleiter-Erde	phase-to-earth voltage
el.mach.	Spannung Außenleiter Erde	line-to-earth voltage
tech.	Spannung gegen Erde	voltage to ground
tech.	Spannung gegen Erde	voltage to earth
isol.	Spannung gegen Erde bei Erdschluss	voltage to ground during a ground fault
isol.	Spannung gegen Erde bei Erdschluss	voltage to earth during an earth fault
isol.	Spannung gegen Erde bei Kurzschluss	voltage to ground during a short-circuit
isol.	Spannung gegen Erde bei Kurzschluss	voltage to earth during a short-circuit
el.	Spannungen der Erde	earth strains
environ.	Steine und Erden	non-metallic minerals
transp., coal.	Steine und Erden	non-metallic minerals
econ.	Steine und Erden	earths and stones
tech.	Sternpunkt-Erde-Spannung	neutral-to-ground voltage
tech.	Sternpunkt-Erde-Spannung	neutral-to-earth voltage
astr.	Stoss auf die Erde	meteorite impact
el.	Strahlfleck auf der Erde	beam spot on earth
astr.	Strahlungsgürtel der Erde	radiation belt
astr.	Strahlungsgürtel der Erde	trapped-radiation region
astr.	Strahlungsgürtel der Erde	van Allen belt
astr.	Strahlungsgürtel der Erde	radiation zone
pwr.lines.	Stromkreis mit Erde als Rückführung	earth-return circuit
environ.	Tag der Erde	Earth Day
gen.	Tag der Erde 22. April	Earth Day
el.	Tagesseite der Erde	daytime region
chem.	tonhaltige Erde	argillaceous earth
opt.	tägliche Drehung der Erde	earth's diurnal rotation
coal., el.	Umbra/erde	umber
agric.	Umgeben mit Steinen und Erde	bone removal
agric.	Umgeben mit Steinen und Erde	de boning
el.	Umlaufbahn mit geschlossenem Subsatellitenpfad auf der Erde	closed-earth-track orbit
el.	unbeeinflußte Erder	separated ground electrodes
el.	unbeeinflußte Erder	separated earth electrodes
econ.	unter der Erde	underground
fig.	unter der Erde liegen	lie under the sod
gen.	jdn. unter die Erde bringen	put to bed with a pick-axe and shovel
gen.	Verbrannte Erde	scorch
environ., agric.	verbrauchte Erde	degraded land
environ., agric.	verbrauchte Erde	degraded soil
nat.res.	Verlegen von Leitungen in die Erde	laying of earth pipes
tech.	Verlegung in Erde	underground laying
tech.	Verlegung in Erde	direct burial
coal.	Veroneser Erde und Zypernerde	Verona earth and Cyprus earth
agric.	Verstopfen der Pflüge usw. mit Erde	plough blocking with soil
agric.	Verstopfen der Pflüge usw. mit Erde	plough choking with soil
meas.inst.	virtuelle Erde	virtual earth
opt.	volle Umdrehung der Erde	complete revolution of the earth
gen.	vom Angesicht der Erde hinwegfegen	wipe from the face of the earth
chem.	von Natur aktive Erde	naturally active earth
meas.inst., amer.	Wagnersche Erde	Wagner ground
meas.inst., BrE	Wagnersche Erde	Wagner earthing arm
chem.	Walk/erde	fuller's earth
gen.	Wasserhülle der Erde	hydrosphere
coal.	weiche Erde	tripolite
coal.	weiche Erde	Tripoli
coal.	weiche Erde	rotten-stone
commun., life.sc.	Weltraumforschungsstation auf der Erde	deep space research earth station
gen.	wie Pilze aus der Erde schießen	spring up like mushrooms
earth.sc.	Wolken-Erde-Entladung	ground discharge
earth.sc.	Wolken-Erde-Entladung	cloud-to-ground discharge
brit.	zu Erde werden	mould
gen.	zu Erde werden	turn to dust
commun., IT	zur Erde orientierte Raumfähre	Earth-oriented spacecraft
construct.	Zusammenhalten der Erde	cohesion of the ground soil
el.	Äquatorebene der Erde	equatorial earth limb
life.sc.	äquatoriale Ebene der Erde	earth's equatorial plane
el.	äquivalente Parameter der Erde	equivalent earth parameters
el.mach.	örtliche Erde	local ground
el.mach.	örtliche Erde	local earth
mining.	über der Erde	overground
el.	Übertragung durch die Erde	transmission through the earth
el.	Überwachung der Erde-Ressourcen	earth resources survey