Subject | German | English |
el. | Abstand Leiter-Erde | phase-to-earth clearance |
coal. | aktivierte Erde | activated earth |
life.sc. | Albedo der Erde | Earth's albedo |
chem. | alkalisch Erd... | alkaline-earth |
lab.law. | an Erde legen | connect to earth |
agric. | anhaftende Erde | attached soil |
agric. | Anhäufeln der Erde | earthing |
agric., construct. | ausgehobene Erde | spoil bank |
agric., construct. | ausgehobene Erde | spoil |
environ. | Be- und Verarbeitung von Steinen und Erden | manufacture of non-metallic mineral products |
el. | Bedeckung der gesamten Erde | full earth coverage |
chem. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. | Ground/bond container and receiving equipment. |
stat., coal., mining. | Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden | mineral-extracting industries |
commun. | Beugung an sphärischen Erde | spherical earth diffraction |
coal. | Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas | manufacture of non-metallic mineral products |
construct. | bewehrte Erde | reinforced earth |
commun., geogr. | bezüglich der Erde | in relation to earth |
earth.sc., life.sc. | Bild der Erde im infraroten Licht | earth's infrared image |
el. | Bilderfassung der Erde | earth imaging |
construct. | Damm aus bewehrter Erde | reinforced earth dam |
coal. | diamantenfuehrende Erde | diamond bearing sand |
market., commun. | Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke | earth-space path attenuation |
el. | eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon | ground-stratospheric balloon-aircraft experiment |
el., construct. | elektrisch unabhängige Erder | electrically independent ground electrodes |
el., construct. | elektrisch unabhängige Erder | electrically independent earth electrodes |
agric. | Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken | inter-vine ploughing back |
industr., construct. | entkalkte Erde | de-calcified earth |
health., nat.res. | Erd-Buerzeldorn | common puncture vine (Tribulus terrestris L.) |
health., nat.res. | Erd-Buerzeldorn | common caltrop (Tribulus terrestris L.) |
econ., environ. | Erd-Charta | Earth Charter |
life.sc., el. | Erd-Dampf-Reservoir | geothermal steam reservoir |
life.sc., el. | Erd-Dampf-Reservoir | geothermal steam field |
transp., mech.eng. | Erd-G-Kommando | gravity compensation factor |
nat.sc., agric. | Erd-Klee | subterranean clover (Trifolium subterraneum L.) |
industr. | Erd- oder Straßenhobel | leveller |
industr. | Erd- oder Straßenhobel | grader |
agric. | Erd-Pasteurisier-Apparat | vegetable mould sterilizer |
agric. | Erd-Pasteurisier-Apparat | compost sterilizer |
pwr.lines. | Erd-Phantomkreis | earth -return phantom circuit |
entomol. | Erd-Samtmilbe | jigger |
entomol. | Erd-Samtmilbe | trombidiid mite |
commun., transp. | Erd-Satelliten-Sendestation | uplink |
commun., transp. | Erd-Satelliten-Sendestation | uplinking |
commun., transp. | Erd-Satelliten-Sendestation | satellite up-link |
food.ind. | Erdartischocke | topinambour (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus) |
food.ind. | Erdartischocke | Jerusalem artichoke (Helianthus decapetalus, Helianthus strumosus, Helianthus tuberosus) |
weap. | Erd-Sporn | trail spade |
zool. | Erd- und Baumhörnchen | ground and tree squirrels (Sciurinae) |
construct. | Erd- und Felsdamm | earth-and-rockfill dam |
ed. | Erd- und Grundbau | earth and foundation works |
ed. | Erd- und Grundbau | earth and foundation engineering |
gen. | Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke | underground and submarine transmission cables |
industr. | Erd- und Straßenhobel | leveller |
nucl.phys., OHS | Erd Überdeckung | soil covering (of an accelerator or a nuclear power plant, process) |
commun., nat.sc. | Erde-Beobachtungssatellit | Earth observation satellite |
IT, el. | Erde der Analogkreise | analog earth |
agric., chem. | Erde-Klötzchenversuch | soil-block test |
commun. | Erde-Satelliten-Sendestation | up link |
commun. | Erde-Satelliten-Sendestation | satellite up-link |
commun. | Erde-Satelliten-Sendestation | earth-to-space link |
el. | Erde-Satellit-Schnittstelle | terrestrial satellite system interface |
commun., astronaut., transp. | Erde-Satellit-Telemetrie | space telemetering |
environ. | Erde und Hafenaushub | soil and dredging spoil |
environ. | Erde und Hafenaushub | soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil |
environ. | Erde und Steine | soil and stones |
commun., IT | Erde zu Weltraum | Earth-to-space |
el. | Erde-zu-Satellit Pfad | earth-to-satellite path |
el. | Erde-zu-Weltraum Pfad | earth-to-space path |
el. | Erde-zu-Weltraum Pfad | up-path |
el. | Erde-zu-Weltraum Pfad | earth-to-satellite path |
environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ volatilization |
environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ soil venting |
environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vacuum extraction |
environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vapor extraction |
environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | enhanced volatilization |
coal. | Farb/erden | earth colours |
commun., IT | Feldröhre Erde-Ionosphäre | Earth-ionosphere waveguide |
el. | ferner Erder | remote ground |
el. | ferner Erder | remote earth |
gen. | feuerfeste und keramische Erde | refractory clay |
environ. | fortschreitende Erwärmung der Erde | gradual warming of the earth |
environ. | Freunde der Erde | Friends of the Earth |
tech. | Fuller-erde | Fuller's earth |
agric. | Garten/erde | garden earth |
el. | gemeinsame Erde | common ground |
commer., polit. | Gewerbe der Steine und Erden | construction materials |
coal. | Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden | extraction of building materials and refractory clays |
life.sc. | Gezeiten der festen Erde | earth tides |
fin. | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde | Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world |
agric. | Gleiten der Erde auf dem Streichblech | scouring |
earth.sc. | globale Wärmestrahlung der Erde | earth radiation budget |
coal. | Gruen/erden | Verona earth and Cyprus earth |
el. | homogene sphärische Erde | homogeneous spherical earth |
el. | hypothetische Erde | hypothetical earth |
construct. | Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik | Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure |
coal. | italienische Erde | Italian sienna |
industr., construct. | kalzinierte Erde | calcined earth |
agric., chem. | Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
life.sc. | Kohlenstoffreserve der Erde | earth's carbon reserve |
life.sc., agric. | Latosole-Erden | laterite soil |
coal. | Lehmhaltige oder tonhaltige Erden | natural clayey substances |
el. | Leiter-Erd-Impedanz | phase-earth impedance |
el. | Leiter-Erd-Kapazität | capacitance between a conductor and ground |
el. | Leiter-Erd-Kapazität | capacitance between a conductor and earth |
IT, el. | logische Erde | logic earth |
earth.sc. | Magnet aus seltenen Erden | rare earth magnet |
IT, el. | Melderelais und Erde | pilot relay and earth |
earth.sc., chem. | Metalle der Seltenen Erde | rare earth |
agric. | Moor/erde | marsh earth |
gen. | Naturgüter der Erde | resources of the earth |
commun., transp. | Navigations-Land-Erd-Funkstelle | navigation land earth station |
chem. | Puzzolan/erde | pozzolana |
life.sc. | Regularisierung der Erde | regularization of the earth |
el. | relative Außenleiter-Erde-Überspannung | phase-to-ground overvoltage per unit |
el. | relative Außenleiter-Erde-Überspannung | phase-to-earth overvoltage per unit |
commun., IT | Richtung Erde-Weltraum | Earth-to-space direction |
el. | Rundung der Erde | edge of the earth |
chem. | Santorin/erde | santorin |
commun. | Satellit-zu-Erde Pfad | satellite-to-earth path |
commun. | Satellit-zu-Erde Pfad | space-to-earth path |
commun. | Satellit-zu-Erde Pfad | down-path |
commun. | Satellit-zu-Erde Pfad | direction space-to-earth |
environ. | saure Erde | acid earth |
agric. | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone | ground-line treatment |
coal. | Schwarz/erden | black earths |
earth.sc., life.sc. | Schwerefeld der Erde | Earth's gravitational field |
earth.sc., chem. | seltene Erde | rare earth |
gen. | Seltene-Erden-Folie | rare earth intensifying screen |
hobby, cultur. | seltene-Erden-Glas | rare-earth glass |
earth.sc., chem. | seltenes Erden-Metall | rare earth element |
earth.sc., chem. | seltenes Erden-Metall | rare earth metal |
earth.sc., chem. | seltenes Erden-Metall | rare earth |
patents. | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
commun., IT | Sender für die Richtung Erde-Weltraum | ground-to-space transmitter |
commun., IT | Sender für die Richtung Erde-Weltraum | Earth-to-space transmitter |
coal. | Siena/erde | sienna |
coal. | Siena/erde | Italian sienna |
agric. | spanische Erde | spanish earth |
gen. | Spannung Außenleiter-Erde | phase-to-earth voltage |
gen. | Spannung Außenleiter-Erde | line-to-ground voltage |
el. | Spannungen der Erde | earth strains |
transp., coal. | Steine und Erden | non-metallic minerals |
environ. | Steine und Erden | non-metallic minerals |
econ. | Steine und Erden | earths and stones |
el. | Strahlfleck auf der Erde | beam spot on earth |
environ. | Tag der Erde | Earth Day |
el. | Tagesseite der Erde | daytime region |
chem. | tonhaltige Erde | argillaceous earth |
coal., el. | Umbra/erde | umber |
el. | Umlaufbahn mit geschlossenem Subsatellitenpfad auf der Erde | closed-earth-track orbit |
el. | unbeeinflußte Erder | separated ground electrodes |
el. | unbeeinflußte Erder | separated earth electrodes |
environ., agric. | verbrauchte Erde | degraded land |
coal. | Veroneser Erde und Zypernerde | Verona earth and Cyprus earth |
chem. | Walk/erde | fuller's earth |
commun., life.sc. | Weltraumforschungsstation auf der Erde | deep space research earth station |
earth.sc. | Wolken-Erde-Entladung | ground discharge |
earth.sc. | Wolken-Erde-Entladung | cloud-to-ground discharge |
commun., IT | zur Erde orientierte Raumfähre | Earth-oriented spacecraft |
el. | Äquatorebene der Erde | equatorial earth limb |
life.sc. | äquatoriale Ebene der Erde | earth's equatorial plane |
el. | Übertragung durch die Erde | transmission through the earth |
el. | Überwachung der Erde-Ressourcen | earth resources survey |