Terms containing Entwürfe

Subject	German	English
gen.	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry
gen.	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts
econ.	allumfassender Entwurf	overall project
IT	Analyse und Entwurf von Bürounterstützungssystemen	office support systems analysis and design
fin.	Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans	adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets
construct.	architektonischer Entwurf	architectural design
IT	auf Abwehr von Gefahren Ausgerichteter Entwurf	defensive design
gen.	Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift	Extract from draft summary record
gen.	Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates	Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council
comp.	automatischer Entwurf	automated design
CNC	automatisierter Entwurf	design automation
busin., IT	benutzerzentrierter Entwurf	user-centered design
econ.	bestätigter Entwurf	approved design
microel.	Bibliothek für rechnergestützten Entwurf	CAD library
IT	Bottom-up-Entwurf	bottom-up design
polygr.	CA-Entwurf	computer-assisted design
ed.	computergestützter Entwurf	computer aided design
econ.	computergestützter Entwurf	computer assisted design
gen.	computerunterstützter Entwurf	computer-aided design CAD
IT, scient.	Computerunterstützter geometrischer Entwurf und Modellierung	computer aided geometric design and modelling
AI.	2 1/2D-Entwurf	2 1/2-D sketch
AI.	3D-Entwurf	3-D sketch
AI.	21/2 D-Entwurf	21/2-D sketch
fin.	das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	to place the draft budget before the European Parliament
busin., IT	Datenbank-Entwurf	database design
mech.eng.	dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen	give the manufacturer the widest choice of design
fin., econ.	den Entwurf des Haushaltsplans abändern	to amend the draft budget
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans abändern	to amend the draft budget
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	to establish the draft budget
econ.	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	to establish the annual budget
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden	to adopt the draft budget at second reading
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten	to forward the draft budget
law	den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten	to draw up a proposal for a uniform electoral system
microel.	den Entwurf in fortschreitend kleinere Funktionsblöcke unterteilen	decompose the design into successively smaller blocks
microel.	den Entwurf zeilenweise prüfen	verify the design on a cell-by-cell basis
fin.	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
law	der Entwurf des Protokolls	the draft minutes
law	der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	the Conciliation Committee approves a joint text
nucl.phys., nucl.pow.	Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor
comp.	digitaler Entwurf	logical design
comp.	digitaler Entwurf	digital design
commun.	DIN-Entwurf	draft DIN standard
microel.	Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device
microel.	einen Entwurf konzeptionell erarbeiten	conceptualize a design
econ.	einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen	submit a project for approval
econ.	einen neuen Entwurf machen	redraw
construct.	endgültiger Entwurf	final design
busin.	endgültiger Entwurf	final draft
polit.	endgültiger Entwurf der Tagesordnung	final draft agenda
gen.	entwarf neu	restyled
gen.	entwarf neu	redrafted
gen.	entwarf neu	redesigned
gen.	entwirft neu	restyles
gen.	entwirft neu	redrafts
gen.	entwirft neu	redraws
gen.	entwirft neu	redesigns
gen.	Entwurf der Begründung des Rates	draft statement of the Council's reasons
microel.	Entwurf der Gatterebene	gate level design
gen.	Entwurf der Jahresrechnung	draft annual accounts
microel.	Entwurf der Schaltung	circuit design
polit.	Entwurf der Tagesordnung	draft agenda
gen.	Entwurf der Tagesordnung, Tagesordnungsentwurf	draft agenda
econ.	Entwurf der technischen Bedingungen	tentative specifications
microel.	Entwurf der Transistorebene	transistor level design
gen.	Entwurf der vorläufigen Tagesordnung	provisional draft agenda
econ.	Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans	draft supplementary and amending budget
fin.	Entwurf des besonderen Lastenhefts	draft special specifications
chem.	Entwurf des Bewertungsberichts	Draft Assessment Report
econ.	Entwurf des Fragebogens	questionnaire design
econ.	Entwurf des Haushaltsplans	proposed national budget
econ.	Entwurf des Haushaltsplans	draft budget EU (EU)
econ.	Entwurf des Haushaltsplans	draft budget
econ.	Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen	the draft budget together with the amendments or proposed modifications
econ.	Entwurf des Prototyps	prototype design
pharma.	Entwurf des Prüfplans	draft clinical protocol
law, IT	Entwurf des Sicherheitssystems	security system design
econ.	Entwurf des Staatshaushaltsplans	draft budget
law	Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS	Draft Convention setting up a European Information System
law	Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS	Draft Convention on the European Information System EIS
industr.	Entwurf-durch-Analyse	design-by-analysis
econ.	Entwurf einer Anwaltsrechnung	draft bill
patents.	Entwurf einer Ausführungsordnung	draft of implementing regulations
polit.	Entwurf einer Durchführungsmaßnahme	draft implementing measure
polit.	Entwurf einer Empfehlung	draft recommendation
gen.	Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten	draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data
immigr.	Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren	Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures
gen.	Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft	draft declaration on democracy within the Community
gen.	Entwurf einer erläuterten Tagesordnung	annotated draft agenda
econ., fin.	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention
gen.	Entwurf einer gemeinsamen Antwort	draft joint reply
tech., law	Entwurf einer internationalen Norm	draft international standard
tech.	Entwurf einer internationalen Norm	Draft International Standard
polit.	Entwurf einer legislativen Entschließung	draft legislative resolution
law	Entwurf einer Ministerialverordnung	Draft Ministerial Decree
gen.	Entwurf einer Mitteilung der Kommission	Draft Commission communication
econ.	Entwurf einer Rechnung	draft bill
environ.	Entwurf einer Rechtsvorschrift	proposal for legally binding measures
commun.	Entwurf einer Richtlinie	draft directive
polit., law	Entwurf einer Stellungnahme	draft opinion
pharma.	Entwurf einer Studie	design of a study
tech.	Entwurf einer technischen Vorschrift	draft technical regulation
interntl.trade.	Entwurf einer Vereinbarung über Stützungsmassnahmen AMS	Draft Agreement on Support AMS
law	Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union	draft constitution for the European union
gen.	Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse	Draft summary of conclusions
gen.	Entwurf eines Bauleitplans	draft of a land-use plan
gen.	Entwurf eines Berichts	Draft report
polit.	Entwurf eines Beschlusses	draft decision
fin.	Entwurf eines Haushaltsvoranschlags	draft estimate
microel.	Entwurf eines integrierten Schaltkreises	IC pattern design
patents., R&D.	Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen	Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips
energ.ind., el.	Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen	design of the safeguards approach
gen.	Entwurf eines Protokolls	draft minutes
gen.	Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas	draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara
gen.	Entwurf eines Schreibens	Draft letter
gen.	Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen	draft treaty calling for the control of weapons in space
polit.	Entwurf eines Vorschlags	draft proposal
law	Entwurf eines Übereinkommens "Brüssel II	draft "Brussels II Convention
law	Entwurf eines Übereinkommens "Neapel II	draft "Naples II Convention
hobby, relig.	Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte	Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays
law	Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht	draft Convention on the law applicable to contractual obligations
law, market.	Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	winding-up arrangements
law, market.	Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	draft Convention on bankruptcy
law, market.	Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	compositions and similar proceedings
law, busin., labor.org.	Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren	Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings
econ.	Entwurf für die laufende Produktion	short-range design
construct.	Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt	scheme for town reconstruction
exhib.	Entwurf für die Standgestaltung	design of stand equipment
commun.	Entwurf für Porzellan	design for pottery
fin.	Entwurf für Rechtsvorschrift	draft legislative provision
law	Entwurf für Rechtsvorschriften	draft legislative provision
cultur.	Entwurf für Schmuck	jewellery design
comp.	Entwurf integrierter Schaltkreise	integrated circuit design
econ.	Entwurf technischer Anlagen	hardware design
construct.	Entwurf-und Bauauftrag	design and construct contract
construct.	Entwurf-und Bauauftrag	design and build contract
ecol.	Entwurf und Entwicklung	design and development
gen.	Entwurf und Layout auf hoher Ebene	high level design and layout
patents.	Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer	design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers
gen.	Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates	guidelines for the conclusions
gen.	Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates	draft guidelines for the European Council conclusions
comp.	Entwurf von unten nach oben	bottom-up design (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme)
transp.	Entwurf von Verkehrslösungen	traffic management plan
transp.	Entwurf von Verkehrslösungen	traffic management scheme
law	Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
comp., MS	Entwurfs-Manager	Design Manager (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site)
construct.	Entwurfs- und Konstruktionsbüro	architectural office
construct.	Entwurfs- und Konstruktionsbüro	architectural design bureau
IT, dat.proc.	Entwurfs-VTU	draft-VTE
IT, dat.proc.	Entwurfs-VTU	draft virtual terminal environment
law	Entwürfe ausarbeiten	draw up proposals
gen.	Entwürfe für Abänderungen des Entwurfs des Haushaltsplans	draft amendments to the draft budget
busin., IT	ergebnisorientierter Entwurf	result-oriented design
busin., IT	ergebnisorientierter Entwurf	output-driven design
law, ADR	ermöglichen eine dreidimensionale Darstellung von Entwürfen	computer-aided-programme
econ.	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans	first reading of the draft budget
busin.	erster Entwurf	tentative draft
gen.	erster Entwurf	rough draft
commun.	erster Entwurf	rough copy
gen.	erster Entwurf	preliminary draft
gen.	erster Entwurf	first draft
industr., polit.	Europäischer Norm-Entwurf	European standard in course of development
industr., polit.	Europäischer Norm-Entwurf	Draft European standard
math.	Fallkohorte Entwurf	case-cohort design
microel.	Feststellung von fehlerhaften Plazierungen im Entwurf	identification of misplacements in the design
gen.	flüchtiger Entwurf	first sketch skeleton
IT	funktionaler Entwurf	functional design
tech.	funktioneller Entwurf	functional design
gen.	gemeinsame Entwürfe	common drafts
polit., law	gemeinsamer Entwurf	joint text
fin.	gemeinsamer Entwurf	joint guideline
math.	generalisierte rechte eckige Entwürfe	generalized right angular designs
math.	generalisierte rechte eckige Entwürfe	generalised right angular designs
microel.	Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device
construct.	gestalterischer Entwurf	architectural drawing
IT, dat.proc.	graphischer Entwurf einer Veröffentlichung	publication design
comp., MS	Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf	Application Planning and Design Guide (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server)
gen.	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...
comp.	hierarchisch strukturierter Entwurf	hierarchically structured design
IT	hierarchischer Entwurf	hierarchical design
gen.	höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD	high level computer-aided design
econ.	im Entwurf	in outline
gen.	in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt	question which is on the draft agenda
law	in Entwurf abgefaßte Urkunde	deed prepared in draft form
law, h.rghts.act.	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union	Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
busin., IT	konzeptueller Entwurf	conceptual design
econ., construct.	Kostenanschlag für den Entwurf	project estimate
gen.	kreativer Entwurf	creative design
gen.	kundenspezifischer Entwurf	full custom vgl. customs design
gen.	kundenspezifischer Entwurf	full custom design
gen.	kurzer Entwurf	minute
gen.	Layout-Entwurf	layout draft
IT, tech.	logischer Entwurf	logic design
comp., MS	logischer Entwurf	logical design (A design process that details the elements of the solution and how they interrelate with each other. This design does not provide technical implementation details, and thus is prior to making specific technology decisions)
comp.	logischer Entwurf	logical design
comp.	logischer Entwurf	digital design
comp.	logisch-funktioneller Entwurf	functional design
comp.	maschinenorientierter Entwurf	machine-oriented design
gen.	mechanischer Entwurf	mechanical design
comp.	modularer Entwurf	modular design
gen.	neu entworfen	redrawn
gen.	nicht entworfen	uncharted
econ.	nochmaliger Entwurf	redraft
tech.	Norm-Entwurf	draft standard (Andrey Truhachev)
gen.	Notifizierung technischer Entwürfe	technical notification
IT	objektorientierter Entwurf	object oriented design
busin., IT	objektorientierter Entwurf	object-oriented design
busin., IT	objektorientierter Software-Entwurf	object-oriented software design
microel.	On line-Entwurf	on-line design
IT, dat.proc.	operationaler Entwurf	operational design
econ.	optimaler Entwurf	optimum design
busin., IT	orthogonaler Entwurf	orthogonal design
busin., IT	partizipativer Entwurf	participatory design
microel.	physikalisch technischer Entwurf der Schaltung	layout of circuit
microel.	physikalisch-technischer Entwurf	physical layout (einer Schaltung)
comp., MS	physischer Entwurf	physical design (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints)
microel.	Portabilität des Entwurfs	portability of the design
microel.	Portabilität des Entwurfs	design portability
busin., IT	Prinzip des funktionellen Entwurfs	principle of functional design
comp.	Prozeß der Chipgrößenreduzierung mittels rechnergestützten Entwurfs	CAD-scaling process
IT, tech.	rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC	computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs
gen.	rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme	computer-aided design, manufacture, test and repair systems
IT, nat.sc., industr.	rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie	computer-aided design and manufacturing
IT, industr., construct.	rechnergestützte Kreierung von Entwürfen	computer-aided creation of designs
econ.	rechnergestützter Entwurf	computer aided design
IT	rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses	computer-aided design of product and process
microel.	rechnerunterstützter Entwurf	computer-aided design (Schaltungsentwurf)
gen.	roher Entwurf	rough cast
IMF.	Sektion Entwurf und Bauarbeiten	Design and Construction Section
patents.	selbständiger Entwurf	independent work of creation
busin., IT	Software-Entwurf	software design
IT	Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme	Software environment for the design of open distributed systems
gen.	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
IT	strukturierter Entwurf	structured design
busin., IT	technischer Entwurf	technical design
comp.	technischer Entwurf	engineering design
el.	technischer Entwurf der Empfangsgeräte	technical design of the receiving equipment
IT	Top-down-Entwurf	top-down design
IT, R&D.	Top-down-Entwurf-Methodik	top down design
el.	topologischer Entwurf	topological design
busin., IT	umfassender Entwurf	global design
fin.	Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	to develop the design sketch into a final design
gen.	Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen	to submit variations on a project of the administration
math.	verknüpfbarer Entwurf	associable design
microel.	veränderter Entwurf	changed design
comp.	von Grundelementen ausgehender Entwurf	bottom-up design
gen.	Überarbeiteter Vorentwurf/Entwurf einer Antwort	Revised, preliminary draft reply
gen.	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung	placing of the draft budget before the Assembly
meas.inst.	vorläufiger Entwurf	preliminary design
tech.	Werkzeuge zum Entwurf von Bürosystemen	tools for designing office systems TODOS
busin., IT	wissensbasierter Entwurf	knowledge-based design
gen.	Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans	proposed modifications to the draft budget
econ.	ökonomisch zweckmäßiger Entwurf	economical design
econ.	ökonomisch zweckmäßiger Entwurf	economic design
el.	Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
microel.	Übertragbarkeit des Entwurfs	portability of the design
microel.	Übertragbarkeit des Entwurfs	design portability