| Subject | German | English |
| commun. | A-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | A series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to organisation and working procedures of the ITU-T) |
| gen. | auf Empfehlung meines Arztes | on the recommendation of my doctor |
| gen. | auf Empfehlung von | on the recommendation of |
| gen. | auf seine Empfehlung hin | on his recommendation |
| law, ADR | ausgezeichnete Empfehlungen haben | have excellent references |
| fin. | Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz | Basle Capital Accord |
| fin. | Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz | Basle Accord |
| fin. | Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz | Basel I |
| econ., empl. | beschäftigungspolitische Empfehlungen | employment recommendations |
| telecom. | CCITT-Empfehlung | CCITT recommendation |
| commun. | CCITT-Empfehlunge | C series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to statistics) |
| commun. | CCITT-Empfehlunge | B series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to terms and definitions) |
| IT | CCITT-Empfehlungen der V.-Serie | CCITT V-series |
| IT | CCITT-Empfehlungen der X.-Serie | CCITT-X series |
| law | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| gen. | der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| law | die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| gen. | die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit | recommendations on how to achieve such cooperation |
| gen. | die Kommission gibt Empfehlungen ab | the Commission shall formulate recommendations |
| polit. | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| gen. | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| law | die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen | order that application of the contested recommendation be suspended |
| commun. | D-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | D series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to charging and accounting) |
| gen. | eine Empfehlung abgeben | make a recommendation, to |
| gen. | eine Empfehlung abgeben | to make a recommendation |
| law | eine Empfehlung aussprechen | make a recommendation |
| med. | Empfehlung als Orientierungswert | recommendation issued for guidance only |
| patents., antitrust. | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern | recommendation to make a fixed price |
| gen. | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities |
| gen. | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 |
| gen. | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt | Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| gen. | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt | Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 |
| social.sc., empl. | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung | Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| social.sc., ed., empl. | Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub | Recommendation concerning Paid Educational Leave |
| gen. | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute | Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene |
| gen. | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| transp. | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| transp. | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport | Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979 |
| agric. | Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture |
| social.sc., empl. | Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter | Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers |
| gen. | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau | Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation |
| law, social.sc., empl. | Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber | Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer |
| law | Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber | Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| gen. | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| social.sc., empl. | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| social.sc., empl. | Empfehlung Nr. 122 betreffend die Beschäftigungspolitik | Recommendation No 122 concerning Employment Policy |
| gen. | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment |
| gen. | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 |
| gen. | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities |
| social.sc., empl. | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation |
| gen. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| gen. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen | Human Resources Development Recommendation |
| social.sc. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| social.sc. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Human Resources Development Recommendation |
| gen. | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea |
| gen. | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| gen. | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen | Collective Bargaining Recommendation, 1981 |
| gen. | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| gen. | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung | Human Resources Development Recommendation |
| gen. | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| gen. | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| gen. | Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten | Recommendation concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten | Continuity of Employment Seafarers Recommendation 1976 |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| transp., nautic. | Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| fin. | Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | recommendation concerning technical cooperation in customs matters |
| gen. | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships |
| fin. | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| fin. | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung | recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer |
| social.sc., empl. | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| gen. | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen | Recommendation concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| gen. | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen | Collective Bargaining Recommendation, 1981 |
| gen. | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| law | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes |
| gen. | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| gen. | Empfehlung betreffend Wanderarbeitnehmer in Beschäftigungsländern | Recommendation concerning Migrant Workers |
| social.sc., health., empl. | Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| ed. | Empfehlung der Gemeinschaft | Community recommendation |
| social.sc. | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre | Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card |
| crim.law. | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system |
| immigr. | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| law | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| fin. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe | Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance |
| econ. | Empfehlung EAG | EAEC recommendation |
| econ. | Empfehlung EG | EC recommendation |
| econ. | Empfehlung EGKS | ECSC recommendation |
| fin. | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin |
| environ. | Empfehlung für die Risikominderung | recommendation for risk reduction |
| polit. | Empfehlung für die zweite Lesung | recommendation for second reading |
| gen. | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| gen. | Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung | Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| social.sc. | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen | Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities |
| gen. | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| commun., IT | Empfehlung X 25 | recommendation X 25 |
| commun., IT | Empfehlung X.200 | recommendation X.200 |
| IT | Empfehlung X.25 | recommendation X 25 |
| social.sc., agric., UN | Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Recommendation concerning safety and health in agriculture |
| law, commer., polit. | Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen | Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions |
| fin. | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters |
| fin. | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| law | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector |
| health., industr., UN | Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe | Safety and Health in Construction Recommendation |
| fin. | Empfehlung zur zentralen Erfassung von Ausküften über Zollhinterziehungen | recommendation on the pooling of information concerning customs fraud |
| IT | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators |
| fin. | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| fin. | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen | recommendation concerning the free admission of gift consignments |
| fin. | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence |
| fin. | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage |
| fin. | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions |
| fin. | Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | recommendation concerning action against customs fraud relating to containers |
| fin. | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration |
| fin. | Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren | recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost |
| lab.law., transp., UN | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation |
| IMF. | Empfehlungen an die Geschäftsführung | management letter |
| law | Empfehlungen aussprechen | to make recommendations |
| med. | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr | recommended dietary allow=nces |
| crim.law. | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| IMF. | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF | 40 and 8 Recommendations |
| IMF. | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF | FATF 40+8 recommendations |
| IMF. | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF | forty plus eight recommendations |
| gen. | Empfehlungen unterbreiten | to submit recommendations |
| nat.res. | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| polit. | Entwurf einer Empfehlung | draft recommendation |
| gen. | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data |
| commun. | E-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | E series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telephone networks and ISDN) |
| gen. | ESVG-Empfehlung | ESA regulation |
| econ. | Etappe der Erteilung von Empfehlungen und ihrer Realisierung | recommendations and implementation phase |
| IMF. | 40 FATF-Empfehlungen | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering |
| IMF. | 40 FATF-Empfehlungen | FATF 40 Recommendations |
| IMF. | 40 FATF-Empfehlungen | forty FATF Recommendations |
| IMF. | 40 FATF-Empfehlungen | Forty Recommendations |
| commun. | F-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | F series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telegraph and mobile services) |
| transp., UN | Genfer Empfehlungen | Geneva Recommendations |
| commun. | G-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | G-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to PCM considerations) |
| commun. | H-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | H series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to AV services and transmission) |
| f.trade. | in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen | fall within the scope of the recommendation (EU) |
| tech. | internationale Richtlinien u. Empfehlungen | international standards and recommended practices |
| gen. | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Schengen Catalogue |
| gen. | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| law | Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| commun. | K-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | K series of ITU-T CCITT Recommendations (relates protection against interference) |
| econ., fin. | Kursmanipulation durch Empfehlungen oder Scheinorders | scalping |
| food.ind. | lebensmittelbezogene Empfehlung | food-based recommendation |
| commun. | L-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | L-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to protection against corrosion) |
| econ., unions. | länderspezifische Empfehlung | country-specific recommendation |
| gen. | meine Empfehlung | my best compliments |
| gen. | mit wärmsten Empfehlungen | with warmest regards |
| commun. | M-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | M-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to maintenance of transmission systems) |
| adv. | mündliche Empfehlung | word-of-mouth recommendation |
| commun. | Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 | CCITT recommendation X.25 to network |
| law | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| gen. | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen | actions to have decisions or recommendations declared void |
| gen. | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen | actions to have decisions and recommendations declared void |
| commun. | N-Serie/ der ITU-T CCITT -Empfehlungen | N series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to maintenance of international sound-programme and television transmission circuits) |
| food.ind. | nährstofforienterte Empfehlung | nutrient-based recommendation |
| commun. | O-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | O series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to specifications for measuring equipment) |
| IMF. | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF | 40 and 8 Recommendations |
| IMF. | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF | FATF 40+8 recommendations |
| IMF. | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF | forty plus eight recommendations |
| econ. | politische Empfehlungen | policy advice |
| gen. | politische Empfehlungen | policy recommendations |
| commun. | Q-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | Q-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to Signalling System No.7) |
| transp., avia. | Richtlinien und Empfehlungen der ICAO | Standards and Recommended Practices |
| gen. | Richtlinien und konkrete Empfehlungen | guidelines and concrete recommendations |
| tech. | Richtlininen u. Empfehlungen | standards and recommended practices (ICAO) |
| commun. | R-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | R series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telegraph transmission) |
| gen. | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken | Schengen Catalogue |
| gen. | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| gen. | Schlussfolgerungen und Empfehlungen abfassen | to draw up conclusions and recommendations |
| commun. | Schnittstelle gemäß CCITT-Empfehlung X.25 | CCITT X.25 interface |
| AI. | Tabelle mit Empfehlungen | advice table |
| commun. | T-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | T-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to Group 123 facsimile, telematic, teletex, telex and videotex services) |
| polygr. | unverlangt ausgestellte Empfehlung | unsolicited testimonial |
| commun. | U-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | U series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telegraph switching) |
| gen. | vierzig Empfehlungen | The Forty Recommendations |
| commun. | vorläufige Empfehlung | provisional recommendation (ITU-T (CCITT)) |
| commun. | V-Serie der ITU-T CCITT Empfehlungen | V series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telephone networks and V) |
| gen. | wissenschaftliche Empfehlungen | scientific advice |
| commun. | Z-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | Z series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to the Functional Specification and Description Language (SDL)) |
| law | Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void |
