Terms for subject Optics

German	English
Autokollimator mit lichtelektrischer Einstellung	photoelectric-setting autocollimator
Autokollimator mit visueller Einstellung	visual-setting autocollimator
B-Einstellung	B setting (it permits the shutter to stay open as long as the trigger button is held down)
die Einstellung im Okular betrachten	view the setting through an eyepiece
die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten	allow focussing from infinity to about...
Einstellung auf Feldgleichheit	adjustment of equality of brightness
Einstellung auf Gleichheit der Leuchtdichte	equality-of-brightness setting
Einstellung auf unendlich	infinity setting
Einstellung auf unendlich	adjustment to infinity
Einstellung der Belichtung an der Kamera	exposure setting on the camera
Einstellung der Bezugsspannung	reference voltage setting
Einstellung der Bilder	picture setting
Einstellung der Breite	setting of the width
Einstellung der Farbäquivalente	colour match setting
Einstellung der Größe der Öffnungsblende	adjustment of the size of the aperture stop
Einstellung der größten Belichtungszeit	top-speed setting
Einstellung der Okulare	interpupillary adjustment
Einstellung der Orientierungselemente	setting of the orientation elements
Einstellung des Augenabstandes	interpupillary adjustment
Einstellung des Augenabstandes	eyebase setting
Einstellung des Augenabstandes	interocular adjustment
Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe	focussing of the image on a ground glass screen
Einstellung des Bildes in Draufsicht	waist-level examination of the image
Einstellung des Bildes in Durchsicht	eye-level examination of the image
Einstellung des Strahls auf einen Punkt	pointing of the beam
Einstellung für die Belichtungszeit	shutter speed ring
Einstellung in Draufsicht	waist-level viewing
Einstellung in Durchsicht	eye-level viewing
Einstellung in Höhe	vertical setting (e.g. of a prism)
Einstellung mittels Daumenrades	thumbwheel control
Einstellung nach Einbau	in situ adjustment
Einstellung von Hand	manual control
Einstellung von Hand	manual adjustment
getrennte Einstellung für ein Okular	separate adjustment of one eyepiece
getrennte Einstellungen	individual adjustments
grobe Einstellung	coarse setting
Kamera mit visueller Einstellung	visual focussing camera
Leistung des Objektivs bei verschiedenen Einstellungen	performance of the lens at various settings
manuelle Einstellung	manual control
manuelle Einstellung	manual adjustment
mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl	mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers
optimale Einstellung der Kondensorblende	optimum setting of the substage iris
scharfe Einstellung	focus
stufenlose Einstellung	infinitely variable adjustment
T-Einstellung	T setting (it permits the shutter to stay open until the release lever is actuated a second time)
Wiederholbarkeit der Einstellungen	repeatability of settings
wiederholte Einstellungen	repeated settings
zeitlich falsche Einstellung	mistiming
zeitliche Einstellung gesteuerter Vorgänge	timing of controlled events