Terms containing Einschlüsse

Subject	German	English
met.	abrasiver Einschluß	abrasion inclusion
environ.	absoluter Einschluss von Abfall	absolute waste containment
gen.	Anlage zum Einschluß in Formaldehyde	facility for embedding in formaldehyde
fin.	Effekten auf Einschluss kaufen	buy on margin
met.	Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse	entrapment of non-metallic inclusions
met.	Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse	capture of non-metallic inclusions
met.	die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
met.	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	blowholes result from the gas being trapped by the solid
met.	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions
met.	die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt	the non-metallic inclusions affect the properties of steel
gen.	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden	use appropriate containment to avoid environmental contamination
gen.	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden	S57
gen.	Einschluss der radioaktiven Abfallstoffe	containment of radioactive wastes
med.	Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix	enzyme entrapped within a cross-linked matrix
chem.	Einschluss in Behältern	encapsulation in containers
gen.	Einschluss in Druckgaszylinder	containment in pressurised gas cylinders
med.	Einschluss in eine Matrix	matrix entrapment
med.	Einschluss-Körperchen	Prowazek-Halberstaedter corpuscules
tech.	Einschluss-verbindung	inclusion compound
tech.	Einschluss-verdindung	clathrate
met.	Einschluss von endogener Schlakke	endogenous slag inclusion
el.	Einschluss von Isoliermaterial im Litzenleiter	compound under strands
nucl.phys., mech.eng.	Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke	injection of PCM in concrete blocs
met.	Einschluß aus flüssiger Schlacke	liquid slag entrapment
gen.	Einschluß in Bitumen und Zement	encapsulation in bitumen and cement
el.	Einschluß in eine Hülle	cladding
el.	Einschluß in eine Hülle	cladding process
gen.	Einschluß in feste Matrixformen	immobilization in solid matrices
gen.	Einschluß in Keramik	immobilization in ceramic matrices
gen.	Einschluß in Polymere und Zement	encapsulation in polymers and cement
phys.sc.	Einschluß mit schweren Teilchen	compression by heavy particles
el.	Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen	cladding process
el.	Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen	cladding
opt.	Einschlüsse von großen Diatomeen	mounts of large diatoms
met.	Eintrag von Einschlüssen	inclusion removal
met.	endogener Einschluss	endogenous enclosure
met.	endogener Einschluss	cognate xenolith
met.	endogener Einschluß	endogen inclusion
met.	exogener Einschluss	exogenic inclusion
met.	exogener Einschluss	accidental xenolith
mining.	exogener fremder, enallogener Einschluß	xenolith
met.	exogener Einschluß	exogen inclusion
construct.	exogener Einschluß	xenolith
chem.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.	Risk of explosion if heated under confinement.
gen.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß	risk of explosion if heated in confinement
gen.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß	R44
gen.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß	risk of explosion if heated under confinement
med.	Fixierung durch Einschluss	entrapment immobilization
met.	fremder Einschluss	enallogene enclave
nucl.phys.	Fusion mit magnetischen Einschluß	magnetic confinement fusion
nucl.phys.	Fusion mit magnetischen Einschluß	fusion by magnetic confinement
met.	Gehalt an nichtmetallischem Einschluss	content of non-metallic inclusion
met., mech.eng.	harter Einschluss	hard spot
el.	HF-Einschluss	high frequency confinement
el.	HF-Einschluss	HF confinement
met.	Inhalt an Einschlüssen	inclusion content
met.	Isolierung von Einschlüssen	isolation of inclusions
phys.	Kernfusion durch magnetischen Einschluß	magnetic confinement fusion
met.	Koagulation von Einschlüssen	coalescence of inclusions
earth.sc.	Kosten des Einschlusses	cost of containment
met.	langgereckter Einschluss	inclusion stringer
met.	Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen	laser-method characterising inclusions
busin.	Leasing unter Einschluss der laufenden Wartung	maintenance leasing
nucl.phys.	magnetischer Einschluss	magnetic confinement
earth.sc.	magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen	magnetic confinement in toroidal devices
met.	metallischer Einschluss fremden Ursprungs	exogenous metallic inclusion
econ.	mit Einschluß von	including
earth.sc.	nettostromfreier Einschluß	current-free confinement
gen.	nichtmetallische Einschlüsse	nonmetallic inclusions
met.	nichtmetallischer Einschluss	reed
met.	nichtmetallischer Einschluss	non metallic inclusion
met.	nichtmetallischer Einschluss	non-metallic inclusion
met.	nichtmetallischer Einschluss fremden Ursprungs	exogenous non metallic inclusion
met.	nichtmetallischer Einschluß	nonmetallic inclusion
met.	nichtmetallscher Einschluss	sonium
met.	Technik der Einschlüsse	inclusion engineering
phys.	topologischer Einschluß	topological inclusion
earth.sc.	toroidaler magnetischer Einschluß	toroidal magnetic confinement
phys.	torusförmiger Einschluß	toroidal confinement
med.	tuboretikulärer Einschluß	tubuloreticular inclusion
econ.	unter Einschluß von	including
nucl.phys.	... unter teilweisem Einschluss explodieren	explode... when partially confined
opt.	visuell auf Einschlüsse prüfen	make a visual inspection for inclusions
cultur., chem.	vorspringender Einschluss	prominent inclusion
gen.	zeilenfoermiger Einschluss	stringer
met.	zeilenfoermiger einschluss	stringer
met.	zeilenfoermiger einschluss	line inclusion
gen.	zeilenfoermiger Einschluss	line inclusions
med.	zytomegaler Einschluß	cytomegalic inclusion