Terms containing Einsatz

Subject	German	English
industr., construct.	absorbierender Einsatz	absorbent pipe bowl
gen.	Abteilung Führung und Einsatz	Command and Operations Division
build.mat.	Abtrennen des Einsatzes	section of charge
fin.	Abwicklung von Bankgeschäften von privaten Haushalten aus unter Einsatz der Teleinformatik	home banking
weap.	Anweisung für Führung und Einsatz	army manual (AnwFE)
comp.	Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes	misuse failure
lab.law.	Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen	emergency equipment for use in high-temperature environments
gen.	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes
agric.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding
gen.	automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz	delayed automatic gain control deprecated
gen.	automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz	biased automatic gain control
commun., el.	automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz	delayed automatic gain control
commun., el.	automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz	biased automatic gain control
gen.	Basis-Crimpange ohne Einsatz	blank crimp tool frame
gen.	Basis-Crimpzange ohne Einsatz	blank crimp tool frame
gen.	bei etw. Einsatz zeigen	put back into
fin., fish.farm.	Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge	aid for the modernization of commissioned vessels
econ., agric.	bestmöglicher Einsatz der Produktionsfaktoren	optimum utilisation of the factors of production
gen.	betrieblicher Einsatz	operational application
chem.	Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen	reentrant mold
chem.	Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen	sliding core mold
chem.	Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen	moving base mould
transp.	Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme	sequential combined braking
patents.	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
polit.	das im Einsatz stehende Personal	field staff
gen.	den Einsatz erhöhen	up the stakes
gen.	den Einsatz erhöhen	raise the stake
gen.	den Einsatz erhöhen	up the ante
gen.	den Einsatz erhöhen auch fig.	raise the stakes
gen.	jdm. den Einsatz geben	give hos cue
econ.	der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren	the optimum utilisation of the factors of production
f.trade.	deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist	the use of which is inherently cruel or degrading
gen.	Doktrin des teilstreitkraftübergreifenden Einsatzes	multi-Service doctrine
met.	durch Einsatz gehärtet	ease-hardened
EU.	effizienter Einsatz der Ressourcen	efficient allocation of resources
microel.	Eignung für Einsatz unter Produktionsbedingungen	suitability for production environments
gen.	einen Einsatz fliegen	fly a mission
gen.	einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen	to recover a part of the outlay
transp.	einmaliger Einsatz	one shot mission
transp.	Einsatz als Einzelreifen	single utilization
energ.ind.	Einsatz an Steinkohle in Kraftwerken	hard coal consumption in power stations
construct.	Einsatz aus Drahtnetzstoff	wire blind
econ.	Einsatz-Ausstoß-Analyse	interindustry analysis
econ.	Einsatz-Ausstoß-Analyse	input-output analysis
gen.	Einsatz außerhalb des NATO-Gebiets	out of area-mission
gen.	Einsatz bei Alarm	launch on warning
gen.	Einsatz bei Angriff	launch under attack
mun.plan.	Einsatz-Deckel	lid for insert
econ.	Einsatz der Arbeitskräfte	deployment of labor
gen.	Einsatz der Instrumente	entry of the instruments
coal.	Einsatz der Kohle	charging of coal
busin.	Einsatz der modernen Technologie	employment of modern technology
fin.	Einsatz der Strukturausgaben	use of structural expenditure
tech.	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes	running of a machine and tractor fleet
tech.	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes	running of a machine and tractor park
tech.	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes	exploitation of a machine and tractor park fleet
tech.	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes	exploitation of a machine and tractor park
econ., pharma.	Einsatz einer Arbeitskraft	activities carried out by a worker
mech.eng.	Einsatz für Mauerbohrer	bit for wall drill
med.	Einsatz gezielt wirkender Stoffe	drug delivery targeting
met.	Einsatz-haertungstiefe	case-hardened depth
met.	Einsatz-haertungstiefe	case depth
auto.	Einsatz im Motorraum	under-the-hood application
auto., BrE	Einsatz im Motorraum	underbonnet application
auto.	Einsatz im Unterbodenbereich	undercar application
auto.	Einsatz im Unterflurbereich	underfloor application
met.	Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren	test tube holder for water baths
gen.	Einsatz in Mio. t SKE	input in millions tce
IT	Einsatz interner Netzwerke für die Bürokommunikation	intra-office networking
met., el.	Einsatz je Tonne Ausbringen	gross charge per tonne
transp., tech.	einsatz-leergewicht	operational empty weight
IT	Einsatz lokaler Büronetzwerke	intra-office networking
mech.eng.	Einsatz mit verstellbarem Duesenschlitz	variable aperture nozzle
mech.eng.	Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	flame-separating nozzle
transp., el.	Einsatz mit weitgehender Entladung	deep cycling application
comp.	Einsatz mit zugeschnittenem Funktionsspektrum	dedicated-function application
gen.	Einsatz ortsferner Computer	remote use of computers
mech.eng.	Einsatz/pumpe	feed pump
mech.eng.	Einsatz/pumpe	charge pump
gen.	Einsatz- und Koordinationsraum	operational support and coordination room
chem.	Einsatz- und Plannungsforschung	operations research
econ., agric., R&D.	Einsatz von Betriebsmitteln	input products
econ., agric., R&D.	Einsatz von Betriebsmitteln	inputs
gen.	Einsatz von Bodentruppen	ground force operation
gen.	Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen	allocation of conference interpreters
energ.ind.	Einsatz von elektrischer Energie	electric energy input
gen.	Einsatz von Fahrzeugen	use of vehicles
agric.	Einsatz von Flugzeugen	air attack
agric.	Einsatz von Flugzeugen	aerial attack
IMF.	Einsatz von Fondsmitteln	use of Fund resources
IMF.	Einsatz von Fondsmitteln	use of IMF resources
commun.	Einsatz von Funkwellen im Gigahertz-Bereich	Gigahertz communication
econ.	социализм. Einsatz von Grundmitteln	employment of capital
IT	Einsatz von Hard-und Software	hardware and software investment
progr.	Einsatz von herstellerspezifischen Bibliotheken	use of vendor-specific libraries (ssn)
gen.	Einsatz von hoher Intensität	high intensity operation
earth.sc.	Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten	use of liquid chemical agents carried by a large volume of air
industr.	Einsatz von Inertgas	inerting
econ.	социализм. Einsatz von Investitionsmitteln	employment of capital
f.trade.	Einsatz von IT-Systemen für	use of IT systems for
cust.	Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren	use of IT systems for customs clearance and procedures
gen.	Einsatz von Kohle in den Kokereien	supplies of coal to cookeries
IT, el.	Einsatz von Meßgeräten zu Aufzeichnugszwecken	instrumentation applications
fin.	Einsatz von Produktionsfaktoren	use of production factors
econ., agric., R&D.	Einsatz von Produktionsmitteln	input products
econ., agric., R&D.	Einsatz von Produktionsmitteln	inputs
f.trade.	Einsatz von Satelliten	deployment of satellites
crim.law.	Einsatz von Verbindungsbeamten	posting of liaison officers
f.trade.	Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen	use for riot control purposes
gen.	Einsatz zur bewaffneten Luftraumüberwachung	Combat Air Patrol mission
gen.	Einsatz zur bewaffneten Luftraumüberwachung	CAP mission
gen.	Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine action
gen.	Einsätze für Filtriermaschinen	cartridges for filtering machines
gen.	Einsätze in Notfällen	operations in cases of emergency
R&D.	Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen	development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems
gen.	erprobt im praktischen Einsatz	field-tested
el.	Ersatzverfahren mit Einsatz eines Kathodenoszilloskops	substitution method using a cathode-ray oscilloscope
mining.	erster Einsatz	first impetus (Seismogramm)
mining.	erster Einsatz	first arrival (Seismogramm)
commun., tech.	erster Einsatz im Büroalltag	first office application
econ., environ.	essentieller Einsatz	essential use
mech.eng., construct.	Fahrkorb-Einsatz	car enclosure
gen.	fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld	remote handling in hazardous and disordered environments
met.	fluessiger Einsatz	hot metal charge
met.	Form mit auswechselbaren Einsätzen	mould with interchangeable parts
R&D., nucl.phys.	Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993
earth.sc.	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93
social.sc.	freiwilliger Einsatz	voluntary activity
gen.	friedenserhaltender Einsatz	peacekeeping operation
gen.	friedenserzwingender Einsatz	peace enforcement operation
gen.	friedensschaffender Einsatz	peacemaking operation
gen.	friedensunterstützender Einsatz	peace support operation
gen.	friedensunterstützender Einsatz	peace operation
mater.sc.	für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen	field conditions
lab.law.	für rasche Einsätze bestimmte Schutzausrüstung	protective equipment for emergency use
social.sc.	gemeinnütziger Einsatz Freiwilliger	voluntary work
social.sc.	gemeinnütziger Einsatz Freiwilliger	disinterested voluntary work
econ.	gemeinsamer Einsatz	employment in common (von Arbeitsmitteln)
econ.	gemeinsamer Einsatz der Mittel	pooling of resources
med.	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action
construct.	geschmiedeter Einsatz	flattening of blank end
IMF.	gezielter Einsatz	targeting
earth.sc.	gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall	simultaneous use of ultrasonic waves
coal.	Goldgewinnung durch Einsatz von Quecksilber	mercury amalgamation gold recovery
tech.	grosstechnischer Einsatz	large-scale technical use
econ., inf.	großer Einsatz	pot
gen.	großflächiger Einsatz	large-scale use
crim.law., UN	Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen	Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
commun.	Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme	Green Paper on the deployment of information technology systems
transp.	Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent	continental wagon
transp.	Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent	continental wagon
crim.law.	Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze	Manual on cross-border operations
gen.	humanitärer Einsatz	humanitarian task
gen.	humanitärer Einsatz	humanitarian mission
gen.	humanitärer Einsatz	humanitarian operation
gen.	humanitärer Einsatz	humanitarian action
gen.	hybrider Einsatz	hybrid operation
gen.	hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur	AU/UN hybrid operation in Darfur
social.sc., transp.	im Einsatz	in service
tech.	im Einsatz	in use
fish.farm.	im Einsatz	operating
tech.	im Einsatz	in action
gen.	im Einsatz	in the line of duty
fish.farm.	im Einsatz befindliche Fischereifahrzeuge	fishing vessels in use
agric.	im Einsatz befindliches Fahrzeug	active ship
mil.	im Einsatz gefallen	killed in action (Andrey Truhachev)
comp.	im Einsatz programmierbar	field-programmable
comp.	im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher	field-programmable read-only memory
gen.	im Einsatz sein	to be on duty
gen.	im Einsatz sein	to be in action
econ.	ständig im Einsatz sein	be in constant requisition
microel.	im Einsatz versagen	fail in the field
comp.	im Einsatz änderbar	field-alterable
econ.	im praktischen Einsatz	in the field
econ.	Intensität des Einsatzes von Produktionsfaktoren	factor intensity (-> factor 3.)
social.sc.	Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten	International Day against the Use of Child Soldiers
gen.	Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern	International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
mech.eng., construct.	Kabinen-Einsatz	car enclosure
met.	kalter Einsatz	cold charge
fish.farm.	Kleinmaschennetz-Einsatz	blinder
gen.	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
IT	kombinierter Einsatz	mix and match production
IMF.	kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel	blending
IMF.	kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel	blending of resources
gen.	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries
gen.	Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften	concepts of police forces
comp., MS	Kosten pro Einsatz	per-use cost (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once)
auto.	Kraftstofffilter-Einsatz	fuel-filter insert
met.	l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz	direct hardening
commer., polit., agric.	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
met.	Langzeitstabilität im Einsatz	long term in-service stability
UN	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe	Oslo Guidelines
UN	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief
gen.	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
gen.	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications
gen.	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications
busin.	maximaler Einsatz	maximum employment
gen.	militärischer Einsatz	military activity
chem.	mineralisches Auslaugen durch Einsatz von Bakterien	mineral leading
econ.	mit Einsätzen versehen	nested
gen.	mit heldenhaftem Einsatz	heroically
gen.	mit heroischem Einsatz	heroically
gen.	mit hohem Einsatz spielen	play for high stakes
gen.	mit vollem Einsatz	all-out (alle verfügbaren Kräften)
gen.	mit vollem Einsatz	with full commitment
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document on Private Military and Security Companies
int. law.	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten	Montreux Document
econ., environ.	nicht-essentieller Einsatz	non-essential use
econ., environ.	nicht-essentieller Einsatz	frivolous use
law	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
f.trade.	optimaler Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel	optimum use of resources
el.	Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes	alternative insert position
mil.	Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen	Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction
R&D.	Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen	plan for optimal exploitation of the major European scientific installations
law	Polizei einsatz anfordern	to call out the military
econ.	praktischer Einsatz	field
fin., IT, agric.	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Data exchange for the agricultural market
fin., IT, agric.	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
law, social.sc.	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
law, ADR	Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
IT	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
fin., polit.	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol II as amended on 3 May 1996
auto.	radselektiver Einsatz	wheel-selective operation
law, ADR	regelmäßiger Einsatz e-s gleichhohen Betrages für den Erwerb bestimmter Aktien	averaging
transp.	Reifen für gemischten Einsatz	tyre for mixed use
lab.law., agric.	richtiger Einsatz der Arbeitskräfte	efficient use of farm labour
gen.	Ripp-Einsatz	strain relief insert (Yerkwantai)
met.	Rohr für den Einsatz in saueren Medien	sour service pipe
gen.	sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz	medical support for deployed forces
met., mech.eng.	Schabotte-Einsatz	sow-block
met., mech.eng.	Schabotte-Einsatz	bolster
met., mech.eng.	Schabotte-Einsatz	anvil-cap
gen.	schleichende Ausweitung des Einsatzes	mission creep
el.	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation
industr., construct., chem.	schwimmender Einsatz für Press-Blas-Verfahren	floating plunger positioner
gen.	See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer	Maritime Air Forces Mediterranean
market., transp.	Seeverkehrsunternehmen ohne Einsatz von Schiffen	non vessel operating carrier
automat.	selbsttätige Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz	biased automatic gain control
gen.	sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten	to refrain from any use of armed forces
gen.	sich zum Einsatz melden	report for duty
mun.plan.	Speisenbehälter-Einsatz	insert for food container
geophys.	späterer Einsatz	later arrival
tech.	Steckverbinder-Einsatz	connector insert
transp., mil., grnd.forc.	straßenungebundener Einsatz	off-road use
emerg.care	Stressbearbeitung n. belastenden Einsätzen	critical incident stress management
construct.	Städteplaner,der auf den Einsatz der Solarenergie spezialisiert ist	expert in solar urbanization
gen.	Suche und Rettung im Einsatz	Combat Search and Rescue
gen.	tadelloser Einsatz	faultless commitment
met.	Technologie mit Einsatz stark vorgewärmter Verbrennungsluft	highly preheated combustion air technology
met.	Technologie mit Einsatz stark vorgewärmter Verbrennungsluft	HPAC technology
transp.	Treibstofffilter-Einsatz	insert
transp.	Treibstofffilter-Einsatz	fuel filter insert
gen.	Tunnelanguss-Einsatz	cashew gate insert
gen.	Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen	UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons.
gen.	um hohe Einsätze spielen	gamble for high stakes
gen.	um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
gen.	unter Einsatz, mittels	employing
gen.	unter Einsatz seines Leben tun	risk life (to do ...)
gen.	unter Einsatz von	using
gen.	Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen	support and co-ordination of operations
chem.	Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen	investigation of alleged use
gen.	Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
gen.	verbundener Einsatz der Streitkräfte	joint operation
f.trade.	verdeckter Einsatz	under-cover assignment
f.trade.	verdeckter Einsatz	under-cover commitment
f.trade.	verdeckter Einsatz	undercover assignment
gen.	Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte	Association of European cities interested in the use of electric road vehicles
busin.	Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz	computer-intensive technology
commun.	Verkehrs-Notfunksystem für mobilen Einsatz	Automatic Radiocommunication for Traffic emergency situations on Highways and Urban Roads (vehicle-vehicle system including digital cellular network and satellite)
environ., agric.	verstärkten Einsatz erfordernde Lage	extended attack situation
nat.sc., environ.	Verwaltungsausschuß COST 74 Einsatz von ST-Radarnetzen	Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting
industr., construct.	verzoegerter Einsatz	delayed action
mech.eng.	Vierkantstangen-Einsatz	kellydrive bushing
gen.	voller Einsatz	total commitment
gen.	vollster Einsatz	total commitment
gen.	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery
gen.	vorbeugender Einsatz	preventive deployment
R&D.	voroperationeller Einsatz	pre-operational use
tech.	Vor-Ort-Einsatz	on-site deployment (Andrey Truhachev)
tech.	Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte	weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment
met.	Warmband für Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
met.	warmer Einsatz	hot charge
met.	warmer Einsatz	molten charge
comp.	warmer Einsatz	hot plugging
comp.	warmer Einsatz	hot insertion
gen.	Wenn der Einsatz stimmt.	If the stakes are right.
hobby	Wert der Einsätze vor Steuern	duty-exclusive value of the stakes
gen.	Wette mit Gewinn aus den Einsätzen	sweepstakes
gen.	Wette mit Gewinn aus den Einsätzen	sweepstake
gen.	Wettkampf-Einsatz	competitive appearance
gen.	Wirksamkeit im Einsatz	Effective Engagement
fin., polit.	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung	customs declaration made by a data-processing technique
gen.	zum Einsatz bringen	deploy
gen.	zum Einsatz kommen	go into action
gen.	zum Einsatz kommen	to be deployed
gen.	zum Einsatz kommen	be deployed
IMF.	zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	parsimony
IMF.	zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	principle of parsimony
IMF.	zurückhaltender Einsatz der Konditionalität	parsimonious conditionality
gen.	zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen	provision of external supplementary human resources
fin., polit., IT	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
fin., polit., IT	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	CIS Convention
chem.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons
chem.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on Chemical Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Warfare Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Mine Ban Treaty
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Ottawa Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen	Convention banning the use or sale of blinding lasers
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Inhumane Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Weaponry Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Conventional Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Certain Conventional Weapons
tax., IT	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes
fin., IT	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention on the use of information technology for customs purposes
tax., IT	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	CIS Convention
law	Übereinkommen über den Einsatz inhumaner Waffen	inhumane weapons convention
gen.	überschlagender Einsatz	leapfrog method
gen.	überschlagender Einsatz	man-passing-man
mil.	überschlagender Einsatz	leapfrog (Andrey Truhachev)