| Subject | German | English |
| patents. | Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum | intellectual property agency services |
| gen. | Amt für gewerbliches Eigentum | Industrial Property Office |
| patents., fr. | Amtsblatt für gewerbliches Eigentum | Official Journal for Industrial Property |
| busin. | anscheinendes Eigentum | reputed ownership |
| econ. | auf jmd. Eigentum überschreiben | make a property over to (smb.) |
| gen. | Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums | allocation of intellectual property rights |
| econ. | ausschließliches Eigentum | peculiar |
| econ. | ausschließliches Eigentum des Verkäufers bleiben | remain the exclusive property of the vendor |
| law | bedingungsloses Eigentum | fee simple |
| law | belastetes Eigentum | encumbered property |
| econ. | belastetes Eigentum | charged property |
| econ. | Belastung von Eigentum | charge on property |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights |
| patents. | Beratung in Fragen geistigen Eigentums | intellectual-property consultancy |
| busin. | Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern | foreign attachment |
| law | Beschränktes Eigentum | bare ownership |
| law | Beschränktes Eigentum | ownership without usufruct |
| law | Beschränktes Eigentum | naked title to a property |
| econ. | beschränktes Eigentum | restricted special ownership |
| patents. | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum | special industrial property service |
| law | bewegliches Eigentum | chattel |
| law | bewegliches Eigentum | personal effects |
| econ. | bewegliches Eigentum | personalty |
| econ. | bewegliches Eigentum | movable property |
| econ. | bewegliches Eigentum | effects |
| law | bewegliches Eigentum | personal property |
| law | bewegliches Eigentum | chattels |
| law | bewegliches Eigentum | movables |
| law | blosses Eigentum | ownership without usufruct |
| law | blosses Eigentum | naked title to a property |
| law | blosses Eigentum | bare ownership |
| fin. | bloßes Eigentum | bare ownership |
| law | Bundesamt für geistiges Eigentum | Federal Intellectual Property Office |
| econ. | bäuerliches Eigentum | peasants property |
| patents. | Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities |
| patents. | Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | IP Charter |
| patents. | Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | European Intellectual Property Charter |
| fin. | Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum | loan for the purchase of low-cost housing |
| econ. | das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über | the property in the goods passes to the buyer |
| busin. | das Eigentum an der Ware | the property in the goods |
| busin. | das Eigentum geht sofort über | the property passes at once |
| law, ADR | das Eigentum geht über auf | the title passes to |
| busin. | das Eigentum geht über auf | the property passes on to |
| law, ADR | das Eigentum nicht aufgeben | hold on to |
| patents. | der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister | Minister responsible for Industrial Property |
| econ. | dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt | property risk |
| patents. | die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation |
| law | die ordnung des Eigentums | the system of ownership |
| law | die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| econ. | Diebstahl geistigen Eigentums | piracy of intellectual property |
| law | Diebstahl geistigen Eigentums | intellectual property theft |
| patents., swiss. | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum | patent office |
| law | Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum | Federal Institute of Intellectual Property |
| gen. | Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum schweiz. | Swiss Federal Institute of Intellectual Property |
| econ. | Eigentum abtreten | surrender property |
| econ. | Eigentum am Arbeitsprodukt | ownership of the product (of labor) |
| econ. | Eigentum am Produkt | ownership of the product (of labor) |
| econ. | Eigentum an beweglichen Sachen | personal property |
| econ. | Eigentum an den Produktionsmitteln | property of the means of production |
| econ. | Eigentum an den Produktionsmitteln | ownership of the means of production |
| busin. | Eigentum an einer Ware | property in goods |
| econ. | Eigentum an Grundbesitz | title to land |
| econ. | Eigentum an Gütern | ownership |
| busin. | Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern | industrial property |
| econ. | Eigentum an unbeweglichen Sachen | real property |
| law | Eigentum an Waren | title to goods |
| econ. | Eigentum an Wertpapieren | property inplacements |
| econ. | Eigentum aufteilen | portion out property |
| econ. | Eigentum beanspruchen | claim a title |
| social.sc., environ. | Eigentum der Allgemeinheit | public good |
| econ. | Eigentum der öffentlichen Hand | public property |
| tax., Germ. | Eigentum des Bundes | federal ownership |
| IT | Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut | COAM-equipment |
| econ., amer. | Eigentum einer Gesellschaft | corporate ownership |
| econ., amer. | Eigentum einer Kapitalgesellschaft | corporation property |
| econ., amer. | Eigentum einer Kapitalgesellschaft | corporate property |
| econ., amer. | Eigentum erwerben | take title |
| econ. | Eigentum erwerben | acquire title |
| gen. | Eigentum erwerben | acquire ownership of |
| gen. | Eigentum erwerben | acquire property |
| law | Eigentum erwerben | acquire the ownership |
| law, ADR | Eigentum haben an | own |
| econ. | Eigentum in Form eines Betriebes | plant property |
| econ. | Eigentum in Form von Wertpapieren und Geldmitteln | financial property |
| law, ADR | Eigentum nach Bruchteilen | ownership in undivided shares |
| gen. | Eigentum und Versorgung | ownership and supply |
| busin. | Eigentum übertragen | transfer property |
| busin. | Eigentum übertragen | pass title (to auf) |
| econ. | Eigentum übertragen | transfer title |
| econ. | jmd. Eigentum übertragen | make a property over to (smb.) |
| busin. | Eigentum übertragen | transfer ownership |
| gen. | Eigentums- oder Nutzungsrechte | rights of ownership or possession |
| econ. | Einkommen abwerfendes Eigentum | income-yielding property |
| econ. | Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten | income from the ownership of intangible assets |
| econ. | Einkommen einbringendes Eigentum | income-yielding property |
| agric. | einzelbäuerliches Eigentum | individual peasant property |
| gen. | Entziehung des Eigentums | withdrawal of ownership |
| gen. | Entziehung des Eigentums | vesting of ownership |
| interntl.trade., patents. | Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums | exhaustion of intellectual property rights |
| busin. | Erwerb des Eigentums | acquisition of ownership |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | usucapio |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | positive prescription |
| law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | acquisitive prescription |
| fin. | Erwerb von Eigentum durch staatliche Stellen | purchase of property by a State department |
| law, demogr. | Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht | property purchased by way of lease |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | European counterfeiting and piracy observatory |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| gen. | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| account. | Existenz und Eigentum | existence and ownership |
| econ. | feudales Eigentum an Grund und Boden | feudal landed property |
| econ. | feudales Eigentum an Grund und Boden | feudal land property |
| law | fiduziarisches Eigentum | trust property |
| law | fiduziarisches Eigentum | property held in trust |
| law, ADR, BrE | fiskalisches Eigentum | crown property |
| econ. | formelles Eigentum | legal title |
| patents. | Fragen geistigen Eigentums | intellectual-property services |
| patents. | für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés | Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting |
| gen. | geistiges Eigentum | i. p. intellectual property |
| commun. | geistiges Eigentum | literary property |
| gen. | geistiges Eigentum | intellectual property |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | the media |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| law | geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum | intellectual, industrial and commercial property rights |
| econ. | gemeinsames Eigentum | joint ownership |
| busin. | gemeinsames Eigentum | joint property |
| law | gemeinsames Eigentum | joint tenancy |
| law | gemeinsames Eigentum | joint estate |
| proced.law. | gemeinschaftliches Eigentum | shared ownership |
| proced.law. | gemeinschaftliches Eigentum | joint property (Vermögen) |
| proced.law. | gemeinschaftliches Eigentum | common property (Vermögen) |
| econ. | gemeinschaftliches Eigentum | common property |
| proced.law., busin. | gemeinschaftliches Eigentum | co-ownership |
| proced.law., busin. | gemeinschaftliches Eigentum | joint ownership |
| econ. | gemeinschaftliches Eigentum | joint property |
| agric. | gemeinschaftliches Eigentum | common ownership |
| agric. | gemeinschaftliches Eigentum | joint tenancy |
| econ. | gemeinschaftliches Eigentum | collective ownership |
| econ. | gemeinschaftliches Eigentum | coparcenary (z.B. Grundbesitz bei mehreren Erben) |
| gen. | gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff | vessel under joint ownership |
| law, proced.law. | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden | joint ownership with a right of survivorship |
| law | Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum | Community intellectual property court |
| econ. | genossenschaftliches Eigentum | collective ownership |
| law, agric. | genossenschaftliches Eigentum | co-operative property |
| econ. | genossenschaftliches Eigentum | cooperative ownership |
| agric. | genossenschaftliches Eigentum | cooperative property |
| econ. | genossenschaftliches landwirtschaftliches Eigentum | collective farm property |
| patents. | Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums | enjoyment of any industrial property right |
| econ. | gesellschaftliches Eigentum | social ownership |
| agric. | gesellschaftliches Eigentum | social property |
| polit., econ. | gesellschaftliches Eigentum | social property (of the means of production, an den Produktionsmitteln) |
| agric. | gesellschaftliches Eigentum | public ownership |
| agric. | gesellschaftliches Eigentum | public possession |
| econ. | gesellschaftliches Eigentum | communal property |
| econ. | gesellschaftliches Eigentum | socialized property |
| agric. | gesellschaftliches Eigentum | public property |
| law | geteiltes Eigentum | shared ownership |
| gen. | gewerbliches Eigentum | industrial property |
| econ. | gewerbliches Eigentum | industrial property (z.B. Patente, Warenzeichen, Gebrauchsmuster und Geschmacksmuster) |
| law | gewerbliches Eigentum | industrial or commercial property |
| fin. | gewerbliches und kommerzielles Eigentum | industrial and commercial property |
| econ. | Grundeigentum und bewegliche bewegliches Eigentum | land and chattels |
| gen. | Gruppe "Geistiges Eigentum" Geschmacksmuster | Working Party on Intellectual Property Design |
| law, fin. | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum | trade-related intellectual property rights |
| IMF. | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPs |
| interntl.trade., patents. | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | trade-related aspects of intellectual property rights |
| law, fin. | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum | trade-related intellectual property rights |
| commer., patents. | handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums | Trade Related Intellectual Property Rights |
| patents. | Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums | Intellectual property rights help desk |
| agric. | im Eigentum | for owner farming |
| law | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| law, ADR | in das Eigentum von ... übergehen | pass into the ownership (of) |
| agric., polit. | in Eigentum | in owner occupation |
| agric. | in Eigentum | for owner farming |
| gen. | in Eigentum | owner-farmed |
| econ., market. | in Eigentum stehende juristische Person | owned juridical person |
| econ. | in gemeinsamem Eigentum | jointly owned |
| econ. | in gemeinsamem Eigentum befindlich | jointly owned |
| law, ADR | in gemeinsamen Eigentum | jointly owned (befindlich) |
| econ. | in öffentlichem Eigentum | publicly owned |
| agric. | individuelles Eigentum | personal property |
| agric. | individuelles Eigentum | personal ownership |
| agric. | individuelles Eigentum | individual property |
| econ. | Information über gesetzlich geschütztes Eigentum | proprietary information |
| econ. | Information über patentlich geschütztes Eigentum | proprietary information |
| law | Institut des gewerblichen und geistigen Eigentums | industrial and intellectual property institute |
| law, agric. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Eigentum in der Landwirtschaft" | Intergroup on Rural Property |
| law, industr. | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| law, industr. | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| law, industr. | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums | International Association for the Protection of Intellectual Property |
| patents. | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| patents. | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| patents., UN | Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
| law, UN | Internationales Büro des Weltorganisations für geistiges Eigentum | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
| patents. | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Bureau for the Protection of Industrial Property |
| law | jemandes Eigentum sein | to possess something in one's own right |
| econ. | juristische Form des Eigentums | legal form of ownership |
| econ. | kapitalistisches Eigentum | capitalist ownership |
| econ., BrE | Kauf unter Eigentums vorbehalt | letter of hypothecation |
| econ. | kollektives Eigentum | communal property |
| agric. | kollektiv-genossenschaftliches Eigentum | cooperative property of the collective farm |
| econ. | kollektivwirtschaftliches Eigentum | collective farm property |
| law, fin. | kommerzielles Eigentum | commercial property |
| econ. | kommunales Eigentum | municipal property |
| econ. | kommunistisches Eigentum | communist property |
| law, patents. | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| gen. | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| fin. | Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum | publicly owned credit institution |
| fin. | Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum | public credit institution |
| law | Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum | publicly-owned credit institution |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche im Eigentum | owner-farmed agricultural area |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum | owner-farmed agricultural area |
| IT, patents. | Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange |
| gen. | literarisches Eigentum | literary copyright |
| polygr. | literarisches Eigentum | literary property |
| econ. | literarisches und künstlerisches Eigentum | literary and artistic property |
| law | Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection |
| gen. | Ministerium für nationales Eigentum und Privatisierung | Ministry of Privatization |
| econ. | mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen | covenants running with the land |
| insur., transp., avia. | Nachtrag für Flugzeuge, die nicht Eigentum des Betreibers sind | non-owned aircraft endorsement |
| patents., fr. | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum | National Institute of Industrial Property |
| econ. | nationalisiertes Eigentum | nationalized property |
| econ., amer. | nicht einer Gesellschaft gehörendes Eigentum | noncorporate ownership |
| law | Nichtverschaffung des Eigentums durch den Verkäufer wegen Rechtsmangels | failure of title |
| law | Pariser Verbandsübereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| law, industr. | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| law, industr. | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| law, arts. | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Convention for the protection of industrial property |
| law, industr. | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| law, nat.sc., industr. | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| patents. | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Convention |
| patents. | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| econ. | persönliches Eigentum | individual property |
| IMF. | persönliches Eigentum | personal effects |
| econ. | persönliches Eigentum | personalty |
| gen. | persönliches Eigentum | personal estate |
| busin. | persönliches Eigentum | personal property |
| agric. | persönliches Eigentum | personal ownership |
| econ. | privates Eigentum | private property |
| econ. | privates Eigentum | personal property |
| econ. | privatkapitalistisches Eigentum | capitalistic private property |
| econ. | privatkapitalistisches Eigentum | capitalist private property |
| interntl.trade., patents. | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| interntl.trade., patents. | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Council for TRIPs |
| law, fin. | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums | Council for TRIPS |
| law | Recht an geistigem Eigentum | intellectual property right (Andrey Truhachev) |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Eigentum | right to property |
| law, h.rghts.act. | Recht auf Eigentum | right to own property |
| law, fin. | Recht des geistigen Eigentums | intellectual property law |
| int. law., patents. | Recht des geistigen Eigentums | intellectual property right |
| gen. | Recht des geistigen Eigentums | intellectual property rights (IPR) |
| patents. | Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum | intellectual and industrial property rights |
| law | Rechte des geistigen Eigentums | intellectual property rights |
| h.rghts.act., social.sc. | rechtmäßig erworbenes Eigentum | lawfully acquired possessions |
| busin. | rechtmäßiges Eigentum | rightful ownership |
| econ. | rechtsgültige Form des Eigentums | legal form of ownership |
| econ. | Ressourcen als gemeinschaftliches Eigentum | common property assets (z.B. Wasser, Luft) |
| busin. | Rückgabe von Eigentum | restitution of property |
| busin. | scheinbares Eigentum | reputed ownership |
| law, h.rghts.act., fin. | Schutz des Eigentums | protection of property |
| law | Schutz des Eigentums | respect for property |
| patents. | Schutz des geistigen Eigentums | protection of intellectual property |
| EU., cust. | Schutz des gewerblichen Eigentums | protection of industrial or commercial property |
| patents. | Schutz des gewerblichen Eigentums | protection of industrial property |
| econ. | Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums | protection of industrial and commercial property |
| econ. | Schutz geistigen Eigentums | intellectual property protection |
| law, ADR | sich bis zur Zahlung das Eigentum vorbehalten | reserve the property pending payment |
| law, ADR | sich im Eigentum befinden von | be owned by |
| agric. | sozialistisches Eigentum | socialist ownership |
| agric. | sozialistisches Eigentum | socialist property |
| agric. | staatliches Eigentum | state ownership |
| econ. | staatliches Eigentum | socialized property |
| agric. | staatliches Eigentum | state property |
| econ. | staatskapitalistisches Eigentum | state-capitalist property |
| econ. | staatsmonopolistisches Eigentum | state-monopoly property |
| law | strafbare Handlung gegen das Eigentum | property crime |
| law | strafbare Handlung gegen das Eigentum | property offence |
| law | strafbare Handlung gegen das Eigentum | offence against property |
| crim.law. | Straftaten gegen fremdes Vermögen und staatliches Eigentum sowie Betrug | crime against property or public goods including fraud |
| econ., BrE | städtisches Eigentum | town property |
| econ. | städtisches Eigentum | municipal property |
| patents., polit. | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property |
| account. | tatsächliches Vorhandensein und Eigentum | existence and ownership |
| environ. | Tiere als persönliches Eigentum | personally owned animals |
| polit., econ. | Trennung von Arbeit und Eigentum | divorce between work and property (an Produktionsmitteln, an Kapital) |
| econ. | unbedingtes Eigentum | absolute title |
| econ., amer. | unbeschränktes Eigentum | perfect ownership |
| econ. | unbeschränktes Eigentum | ownership in fee |
| gen. | unbewegliches Eigentum | immovable |
| econ. | unbewegliches Eigentum | installed property |
| gen. | uneingeschränktes Eigentum | absolute title |
| gen. | uneingeschränktes Eigentum | fee simple title |
| busin. | uneingeschränktes Eigentum | absolute property |
| construct. | uneingeschränktes Eigentum | sole ownership |
| econ. | ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft | undivided share in land |
| law, ADR | unrechtmäßiger Gebrauch fremden Eigentums | conversion |
| econ. | unselbständiges Unternehmen im öffentlichen Eigentum | non-autonomous publicly-owned enterprise |
| patents. | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| patents. | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums | Union for the Protection of Industrial Property |
| law | Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| law, industr. | Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Convention for the Protection of Industrial Property |
| law, demogr. | Verbindung von Nießbrauch und Eigentum | combination of usufruct with ownership |
| patents. | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property |
| patents. | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI |
| econ. | vergesellschaftetes Eigentum | socialized property |
| econ. | vergesellschaftetes Eigentum | socialized ownership |
| patents. | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums | intellectual piracy |
| patents. | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums | infringement of intellectual property rights |
| busin. | versicherbares Eigentum | insurable property |
| insur. | Versicherung gegen Schaden am Eigentum | property damage insurance |
| econ. | verstaatlichtes Eigentum | socialized property |
| law | Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| law | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| law | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | IPIC Treaty |
| patents. | Verwaltung von geistigem Eigentum | management of intellectual property |
| law, demogr. | Verzicht auf das Eigentum | relinquishment of the property |
| patents. | Vorschriften über geistiges Eigentum | intellectual property law |
| econ. | Weltorganisation für geistiges Eigentum | World Intellectual Property Organisation (WIPO) |
| gen. | Weltorganisation für Geistiges Eigentum | World Intellectual Property Organization |
| patents. | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
| law, fin. | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum | trade-related intellectual property rights |
| law, fin. | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| IMF. | wirtschaftliches Eigentum | beneficial interest holder |
| IMF. | wirtschaftliches Eigentum | beneficial interest |
| bank. | wirtschaftliches Eigentum | beneficial ownership (im eigenen Interesse) |
| IMF. | wirtschaftliches Eigentum | beneficial owner |
| econ. | zum Eigentum haben | own |
| law, ADR | zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Association for the Protection of Industrial Property |
| fin. | zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums | on grounds of the protection of industrial and commercial property |
| patents. | zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore |
| econ. | öffentliches Eigentum | national property |
| econ. | öffentliches Eigentum | socialized property |
| econ. | öffentliches Eigentum | communal property |
| econ. | öffentliches Eigentum | public property |
| law, ADR | öffentliches Eigentum | public domain |
| law, arts., UN | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convention establishing the World Intellectual Property Organization |
| patents. | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| law, fin. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPs agreement |
| interntl.trade., patents. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| interntl.trade., patents. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPs Agreement |
| law, fin. | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| busin. | Übergabe des Eigentums | delivery of the property |
| law | Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee" | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee |
| gen. | Übergang von Eigentum | devolution of property |
| law | Übergang von Eigentum im Todesfalle | passing of assets on death |
