| German | English |
| an seiner Stelle annehmen | to accept in his place |
| bei der Erfüllung seiner Aufgaben | in the course of its duties |
| Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer | irresponsible bidder |
| der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus | the third party takes up an option for sale granted to him |
| der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised |
| Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed |
| ein Verteidiger seiner Wahl | counsel of one's own choosing |
| Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl | free access to any paid employment of their choice |
| Inhaber er Lizenz | holder of a licence (Konzession) |
| ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| jdn.seiner Verpflichtungen entheben | to relieve someone of his engagements |
| jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung | any creditor shall appear according to the rank of his debt |
| Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich | director behaving as if the company were personal business |
| nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann | part which may be his in the succession |
| zu ihm persönlich sprechend | speaking to him in person |
