Terms for subject Foreign trade containing ER

German	English
ab dem Tag, an dem er	from the date he
ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat	from the date he receives notification of the decision
er bestreitet alle gegen ihn gemachten Vorwürfe	he denies all charges
er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände	he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done
er folgte ihm im Amt nach	he succeeded him in office
Er fuhr mit seiner Arbeit fort	He went on doing his work
er führt kein Gepäck mit	he has no luggage on him
er gab bereitwillig zu	he readily admitted
er hat eine große Summe bei uns gut	he has a large credit balance with us
er hat sich nach Brasilien abgesetzt	he absconded to Brazil
er ist Franzose	he’s a Frenchman
er ist Franzose	he is French
er ist hier am Ort ansässig	he’s a local
er ist kommt von hier	he’s a local
Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten	He has been in this office for three months now
Er ist seit drei Monaten im Amt	He has been in office for three months now
er ist seit Jahren nicht befördert worden	he hasn’t got a promotion for years now
Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar	He produced all his personal effects on the table
Er machte es mir klar. He	made it plain to me.
er missachtete die bestehenden Vorschriften	he took no notice of the regulations in force
er muss drei Jahre Gefängnis verbüßen	he has to serve three years imprisonment
er passiert die Grenze regelmäßig	he crosses the border regularly
er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun	he did it in good faith to do the right thing
er verzichtete auf das Widerspruchsrecht	he waived the right to appeal
er verzichtete auf das Widerspruchsrecht	he waived the right of appeal
Er widersprach der Anschuldigung heftig	He fiercely objected to the accusation
er wurde an Ort und Stelle verhaftet	he was arrested on the spot
er wurde für tot erklärt	he was declared dead
er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen	he was released on bail of (...)
er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen	he was remanded on bail of (...)
er wurde mit dieser Aufgabe betraut	he was assigned for this task
er wurde von seinem Vorgesetzten verwarnt	he was reprimanded by his superior
er wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt	he was sentenced to four years in prison
Er wurde zum Sachgebietsleiter ernannt	He was appointed head of section
er wurde zur Zahlung der Kosten verurteilt	the costs were awarded against him
Er zeigte schwere Entzugserscheinungen	He showed severe symptoms of withdrawal.
nachdem, was er gestern sagte	according to what he said yesterday
Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht	an administrative act shall remain in effect for as long as it is not
Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist	administrative act shall be disclosed for whom it is intended
Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird	administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed
wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich	due to his bad eye-sight he was not fit for service