| Subject | German | English |
| gen. | jdm. aus etw. einen Strick drehen | use against (fig.; wollen) |
| fig. | jdm. aus etw. einen Strick drehen wollen | use against |
| mech.eng., el. | Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors | turning the rotor out of the wind |
| opt. | azimutal drehen | rotate in azimuth |
| gen. | Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um | My stomach turns at this sight |
| gen. | Da dreht es sich um ... z.B. Sport | We are talking ... амер. e.g. sports |
| inf. | Da dreht sich mir der Magen um. | It makes my stomach turn over. |
| gen. | Darum dreht es sich! | That's the name of the game! |
| opt. | das Bild in eine aufrechte Lage drehen | rotate the image into an erect position |
| opt. | das Filter um genau 90° drehen | rotate the filter exactly 90 degrees |
| gen. | das Fähnchen nach dem Wind drehen | jump on bandwagons |
| opt. | das Gerät auf seinen Laufrollen drehen | turn the instrument on its castors |
| opt. | das Gitter um eine vertikale Achse drehen | rotate the grating about a vertical axis |
| industr., construct. | das Grundmodell drehen | to rotate the standard |
| microel. | das Originalretikel in die richtige Winkellage drehen | rotate the master reticle to the proper angle |
| opt. | das Spaltbild um 90° drehen | rotate the slit image 90° |
| inf. | das Spiel drehen | turn the match around |
| microel. | das Substrat im Ionenstrahl drehen | rotate the substrate in the ion beam |
| inf. | dasitzen und Däumchen drehen | sit on hands |
| gen. | Daumen drehen | twiddle thumbs |
| sport, bask. | den Ball drehen | put English on the ball |
| sport, bask. | den Ball drehen | spin the ball |
| inf. | den Dreh rauskriegen | get the knack |
| opt. | den Knopf bis zum Anschlag drehen | turn the knob as far as it will go |
| opt. | den Rohling um seine Krümmungsachse drehen | rotate the blank about its axis of curvature |
| opt. | den Strahl um einen Winkel φ drehen | rotate the beam by an angle φ |
| microel. | den Wafer wieder in eine Horizontalebene drehen | rotate the wafer back to a horizontal plane |
| gen. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn | Man is the head, but woman turns it |
| met. | der sich auf Rollen dreht | rotating cylindrical converter |
| sail. | "der Wind dreht sich um" | "the wind shifts" |
| met. | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| astr. | die Polarisationsebene drehen | rotate the plane of polarization |
| opt. | die Polarisationsebene um 90° drehen | rotate the plane of polarization 90° |
| microel. | die Scheibe nach rechts um 90° drehen | rotate the slice clockwise 90 degrees |
| microel. | die Scheibe nach rechts um 90° drehen | rotate the slice clockwise 90 deg |
| microel. | die Scheibe um ihren Mittelpunkt in der Scheibenebene drehen | rotate the slice about its centre in the slice plane |
| opt. | die Schwingungsebene drehen | rotate the plane of vibration |
| gen. | die Turbine in den Wind drehen | yawing |
| gen. | Die Welt dreht sich auch ohne dich. | The world doesn't revolve around you. |
| auto. | Dreh-Ausstellfenster | vent window |
| auto. | Dreh-Ausstellfensterdichtung | vent window weatherstrip |
| auto. | Dreh-Hub-Bewegung | rotating-reciprocating movement |
| mech.eng., construct. | Dreh-Kipp-Beschlag | tilt and turn mechanism |
| construct. | Dreh-/Kipp-Fenster | tilt-and-turn window |
| construct. | Dreh-/Kipp-Fenster | tilt and turn window |
| tech. | Dreh-Kipp-Tisch | tilting-rotating positioner |
| stat., commun., scient. | Dreh-Nummernschalter | dial |
| met. | Dreh rohr ofen | rotary furnace |
| gen. | Drehrohrofen | rotary furnace |
| agric. | Dreh-Packpresse | double-acting cider press |
| el. | Dreh-Phasenschieber | rotary phase shifter |
| el. | Dreh-Phasenschieber | rotary phase changer |
| gen. | Dreh-Tabelle | disc-shaped chart |
| gen. | Dreh- und Angelpunkt | linchpin |
| met. | dreh-und schwenkvorrichtung | positioner |
| met. | dreh-und schwenkvorrichtung | manipulator |
| transp., construct. | Dreh-Verbindung | swivel coupling |
| el. | Dreh-Verdrängungsvolumenzähler | rotary displacement meter |
| construct. | Dreh Vorrichtung | rotary device |
| met. | Drehen der Birne | tipping the converter |
| IT, dat.proc. | Drehen einer Grafik | graphic rotation |
| transp., construct. | Drehen eines Schiffes | swinging |
| met., mech.eng. | Drehen von der Stange | bar turning operation |
| met., mech.eng. | Drehen zwischen Spitzen | turning between centres |
| gen. | dreht auf | untwists |
| gen. | dreht durch | spins |
| gen. | dreht nach links | rotates to the left |
| gen. | dreht nach links | rotates counter-clockwise |
| gen. | dreht sich herum | slews |
| gen. | drehte auf | untwisted |
| gen. | drehte durch | spinned |
| gen. | drehte herum | slued |
| gen. | durch den Fleischwolf drehen | mince |
| fig. | jdn. durch die Mangel drehen | put through the mangle |
| transp., mater.sc. | durch drehen verriegeln | to turn to lock |
| inf., BrE | Däumchen drehen | kick heels |
| slang | mit jdm. ein Ding drehen | go on a caper |
| transp. | ein Fahrzeug drehen | turn round a vehicle |
| gen. | ein Looping drehen | loop the loop |
| gen. | eine Nase drehen | thumb nose |
| gen. | eine Nase drehen | cock a snook |
| gen. | eine Pirouette drehen | pirouette |
| gen. | eine Zigarette drehen | roll a cigarette |
| opt. | einen Film drehen | shoot a film |
| opt. | einen Film drehen | film |
| gen. | einen Film nach einem Buch drehen | make a film from a book |
| mech.eng., el. | elektrisches Drehen | inching |
| met., el. | elektrochemisches Drehen | electrochemical turning |
| met., el. | elektrolytisches Drehen | electrochemical turning |
| mater.sc. | entgegen Uhrzeigersinn drehen | to turn counter-clockwise |
| mater.sc. | entgegen Uhrzeigersinn drehen | to turn anti-clockwise |
| gen. | Er dreht den Spieß um | He turns the tables |
| cultur., chem. | frei drehen | to work by hand : to throw by hand ceramics |
| gen. | gegenläufig drehen | to counterrotate |
| gen. | gegenläufig drehen | counter-rotate |
| opt. | gegensinnig drehen | rotate in opposite senses |
| opt. | gemeinsam drehen | rotate conjointly |
| opt. | genau um 90° drehen | turn through precisely 90° |
| met. | Gewinde drehen | to turn a thread |
| industr., construct. | glatter Dreher | plain gauze |
| opt. | gleichzeitige Dreh- und Gleitbewegung | combined twisting and sliding motion |
| transp. | Griff,der sich nach aussen drehen lässt | handle pivoting outwards |
| opt. | im Gegenuhrzeigersinn drehen | rotate counterclockwise |
| opt. | im Gegenuhrzeigersinn um einen Winkel Θ drehen | rotate counterclockwise through an angle Θ |
| gen. | im Kreise drehen | whirl |
| opt. | im Uhrzeigersinn drehen | rotate clockwise |
| opt. | in Arbeitsstellung drehen | rotate into working position |
| opt. | in bezug auf den einfallenden Strahl drehen | rotate with respect to the incident ray |
| engin. | in den roten Bereich drehen | redline (Motor) |
| transp. | in den Wind drehen | weathercock |
| industr., construct. | in Uhrzeigerrichtung drehen | to turn clockwise |
| sport. | ins Drehen schiessen | shot into the turning |
| comp., MS | JPEG drehen | JPEG Rotate (An Expression Media feature that enables the user to perform lossless JPEG image rotations of 90, -90 and 180 degrees) |
| transp., avia. | Korkenzieher drehen | to corkscrew |
| slang, amer. | krumme Dinger drehen | to grift |
| tech. | langsames Drehen | slow turning |
| opt. | links herum drehen | rotate counterclockwise |
| gen. | man kann es drehen und wenden wie man will | ... no matter how you look at it, ... |
| gen. | Mir dreht sich alles im Kopf | My head is spinning |
| gen. | Mir dreht sich der Kopf | My head is spinning |
| opt. | mit halber Winkelgeschwindigkeit drehen | rotate at 1/2 the speed |
| gen. | nach achtern drehen Seemannssprache | move astern |
| opt. | nach oben drehen | rack upwards (e.g. a microscope) |
| gen. | nach oben drehen | turn up |
| gen. | passives Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors | furling |
| gen. | Pirouetten drehen | pirouette |
| auto. | Pirouetten drehen | doing donuts (mit durchdrehenden Hinterrädern) |
| opt. | rechts herum drehen | rotate clockwise |
| opt. | relativ zueinander drehen | rotate with respect to one another |
| gen. | schnell drehen | spin |
| inf. | sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen | turn onto tummy |
| wrest. | sich aus der Brücke drehen | turning out of the bridge |
| wrest. | sich darauf drehen | switch |
| wrest. | sich darauf drehen | go behind |
| gen. | sich drehen | revolve |
| gen. | sich drehen | rotate |
| gen. | sich drehen | slew |
| gen. | sich drehen | pivot |
| tech. | sich drehen | spin |
| speed.skat. | sich drehen | turn |
| gen. | sich drehen | twist |
| med. | sich drehen | to wheel |
| gen. | sich drehen | gyrate |
| astr. | sich drehen rotieren | rotate |
| gen. | sich drehen um | involve |
| gen. | sich drehen um | turn on |
| gen. | sich drehen und winden | squirm and writhe |
| opt. | sich drehen urn | rotate about |
| opt. | sich drehen urn | revolve about |
| opt. | sich drehen urn | turn about |
| opt. | sich drehen urn | spin about |
| gen. | sich im Kreise drehen | move in a circle |
| wrest. | sich in die Brücke drehen | turning into bridge |
| opt. | sich in entgegengesetzten Richtungen drehen | rotate in opposite directions |
| microel. | sich in Stufen von 15° drehen | rotate at 15° angle increments |
| gen. | sich seine eigenen Zigaretten drehen | roll own cigarettes |
| opt. | sich um den zweifachen Winkel drehen | rotate through twice that angle |
| transp. | sich um die eigene Achse drehen | slue round |
| transp. | sich um die eigene Achse drehen | slew round |
| gen. | sich um die eigene Achse drehen | turn on its own axis |
| opt. | sich um die eigene Achse drehen | rotate about its own axis |
| opt. | sich um die Schnittgerade drehen | revolve about the line of intersection |
| opt. | sich um die vertikale Drehachse drehen | rotate about the spindle in the vertical axis |
| opt. | sich um 360° drehen | rotate full 360° |
| gen. | sich um etw. drehen | pivot on |
| fig. | sich um etw. drehen | revolve around |
| construct. | sich um ein Gelenk drehen | hinge |
| opt. | sich um eine Achse drehen | turn about an axis |
| gen. | sich um 180 Grad drehen | perform a volte-face |
| gen. | Sie dreht durch | She's cracking up |
| transp., construct. | Standsicherheit gegen Drehen | stability against overturning |
| transp., construct. | Standsicherheit gegen Drehen | resistance to overturning |
| nucl.phys. | Stelle Drehen | pivot |
| gen. | Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten | pocket machines for rolling cigarettes |
| opt. | um den gewünschten Winkel drehen | turn through the required angle |
| opt. | um den Mittelpunkt 0 drehen | rotate about the centre 0 |
| opt. | 180° um die optische Achse drehen | rotate 180° about the optical axis |
| comp., MS | Um 180° drehen | Rotate 180 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Um 90° drehen | Rotate 90 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Um 270° drehen | Rotate 270 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| opt. | um eine horizontale Achse drehen | rotate about a horizontal axis |
| opt. | um einen beliebigen Winkel drehen | rotate through an arbitrary angle |
| construct. | sich um einen Zapfen drehen | pivot |
| mater.sc., mech.eng. | um 45 grad drehen | turn 45 degrees |
| mater.sc., mech.eng. | um 45 grad drehen | turn by 45 degrees |
| mater.sc., mech.eng. | um 45 grad drehen | move through an angle of 45 degrees |
| opt. | um ihre seine eigene Achse drehen | rotate about its own axis |
| opt. | urn 90° drehen | rotate by 90° degrees |
| gen. | vom Stock drehen | throw off the hump |
| gen. | von Nord nach West drehen | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Drehen von Kugeln | spherical turning device |
| gen. | Warteschleifen drehen | circle |
| gen. | Warteschleifen fliegen/drehen/ziehen | circle in a holding pattern/ stack |
| gen. | wie man es auch dreht und wendet | whichever way you look at it |
| gen. | wie man es auch dreht und wendet | no matter how you look at it |
