| Subject | German | English |
| busin. | als Dolmetscher tätig sein | act as interpreter |
| gen. | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| gen. | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | to be given the services of an interpreter |
| polit. | Direktion Dolmetschen | Directorate for Interpretation |
| gen. | Dolmetsch-Sprachenprofil | interpretation language profile |
| law | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian |
| ed., school.sl. | Dolmetscher-Diplom | diploma in interpreting |
| gov. | Dolmetscher in der Einarbeitungszeit | interpreter in the process of developing his skills |
| gen. | Dolmetscher-und Konferenzdienst | Interpreting and conferences |
| gen. | Dolmetscher-und Übersetzervereinigung | Interprets'and Translators'Association |
| econ. | einen Dolmetscher stellen | supply an interpreter |
| gen. | erfahrener Dolmetscher | experienced interpreter |
| social.sc. | freiberuflicher Dolmetscher | auxiliary session interpreter |
| social.sc. | freiberuflicher Dolmetscher | session auxiliary interpreter |
| gen. | freiberuflicher Dolmetscher | freelance interpreter |
| polit. | GD Dolmetschen | Directorate-General for Interpretation |
| obs., polit. | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst | Joint Interpreting and Conference Service |
| polit. | Generaldirektion Dolmetschen | DG Interpretation |
| polit. | Generaldirektion Dolmetschen | Directorate-General for Interpretation |
| polit. | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen | Directorate-General for Interpretation and Conferences |
| commun. | "Hin-und-Her-Dolmetschen" | the "both ways" method of interpreting |
| arts., social.sc., lab.law. | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | International Association of Conference Interpreters |
| gen. | Pivot-Dolmetscher | sole relay interpreter |
| gen. | Pivot-Dolmetscher | "pivot" interpreter |
| ed. | Provinziale Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher | Provincial College for Translators and Interpreters |
| polit. | Referat Dolmetschen – Bulgarisch | Bulgarian Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Deutsch | German Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Dänisch | Danish Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Englisch | English Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Estnisch | Estonian Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Finnisch | Finnish Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Französisch | French Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Griechisch | Greek Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Italienisch | Italian Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Kroatisch | Croatian Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Lettisch | Latvian Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Litauisch | Lithuanian Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Maltesisch | Maltese Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Niederländisch | Dutch Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Polnisch | Polish Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Portugiesisch | Portuguese Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Rumänisch | Romanian Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Schwedisch | Swedish Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Slowakisch | Slovak Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Slowenisch | Slovene Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Spanisch | Spanish Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Tschechisch | Czech Interpretation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Ungarisch | Hungarian Interpretation Unit |
| gen. | Relais-Dolmetschen | relay interpreting |
| gen. | Relais-Dolmetschen | interpretation in relay |
| IT | "Retour"-Dolmetschen | "retour" interpreting |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | system for allocating interpreters to meetings |
| social.sc. | Tele-Dolmetschen | tele-interpretation |
| law | vereidigter Dolmetscher | sworn interpreter |
| tax. | öffentlich bestellter Dolmetscher | publicly authorised interpreter |
| tax. | öffentlich bestellter oder beeidigter Dolmetscher | publicly authorised or sworn interpreter |
