| Subject | German | English |
| law | Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens | Madrid Concluding Document |
| law | Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens | Concluding Document of Madrid |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Vienna Concluding Document |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| IMF. | Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | HIPC Initiative completion point document |
| f.trade. | Angaben in einem Dokument unleserlich machen | obscure data in a document |
| gen. | ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen | argued policy options paper |
| f.trade. | das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden | the document must be kept at disposal of (...) |
| f.trade. | das vorliegende Dokument enthält | this document contains |
| polit. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| busin. | die durch das Dokument vertretene Ware | the goods represented by the document |
| f.trade. | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen | This document is only to be forwarded to persons it concerns |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut | this document reads differently |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut | this document reads like this |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut | this document reads as follows |
| comp. | Dokument-Abbildung | document imaging |
| f.trade. | Dokument als gleichwertigen Ersatz anerkennen | recognise a document as equivalent |
| econ. | Dokument ausstellen | issue a document |
| health., pharma. | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" | points to consider document |
| gen. | Dokument-Beschreibungssprachen | document description languages |
| fin. | Dokument,das eine Forderung begründet | document establishing a debt |
| gen. | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| comp. | Dokument-Einrichtung | document setting |
| comp., MS | Dokument-Explorer | Document Explorer (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| immigr. | Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| immigr. | Dokument für den erleichterten Transit | Facilitated Transit Document |
| immigr. | Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| f.trade. | Dokument für die Bücher aufbewahren | keep a document to back up the records |
| comp., MS | Dokument-ID | Document ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| f.trade. | Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen | present a document in one copy |
| tax. | Dokument ist Gegenstand eines Beweises | document constitutes an item of evidence |
| polit. | Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | Dokument legislativer Art | document of a legislative nature |
| gen. | Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden | Presidency's perception paper |
| f.trade. | Dokument mit der Post zustellen | serve a document by post |
| met. | Dokument mit einer Länderanalyse | document containing a monograph on each country |
| commun., IT | Dokument "nur Lesemodus" | final-form document |
| work.fl. | Dokument-SDI | selective dissemination of documents |
| work.fl. | Dokument-SDI | document-SDI ! ! |
| comp. | Dokument-Server | document server |
| f.trade. | Dokument sollte entsprechend aktualisiert werden | document should be updated accordingly |
| law | Dokument von Palma | Palma document |
| law | Dokument von Palma | Palma programme |
| busin., IT | Dokument-Wiedergewinnung | document retrieval |
| commun., IT | Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs | JTM-document |
| agric. | Dokument zur Identifizierung | identification document |
| IMF. | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | AML Methodology Document |
| IMF. | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| comp., MS | Dokument zur Versorgungskontinuität | continuity of care document (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| gen. | Dokument über die europäische Identität | the Document on the European Identity |
| econ. | Dokument über Rechtsanspruch | document of title |
| el., industr. | Dokument über Sicherungsmaßnahmen | safeguards document |
| energ.ind., el. | Dokument über Struktur und Inhalt | structure and contents document |
| gen. | Dokument über Umfang und Parameter | document on scope and parameters |
| econ. | ein Dokument abfassen | draw a document |
| busin. | ein Dokument amtlich hinterlegen | lodge a document |
| econ. | ein Dokument ausstellen | make out a document |
| econ. | ein Dokument ausstellen | issue a document |
| law | ein Dokument ausstellen | draw up a document |
| gen. | ein Dokument beglaubigen | to authenticate a document |
| busin. | ein Dokument bei Gericht hinterlegen | lodge a deed |
| f.trade. | ein Dokument faxen | fax a document to (smb) |
| busin. | ein Dokument fälschen | falsify a document |
| f.trade. | ein Dokument hinterlegen bei | deposit a document with |
| IT, dat.proc. | ein Dokument leeren | to empty a document |
| f.trade. | ein Dokument niederlegen bei Gericht | lodge a document with the court |
| econ. | ein Dokument verfassen | draw a document |
| gen. | ein einziges Dokument für die Programmplanung | single programming document |
| econ. | eine ein Dokument unterzeichnen | subscribe one's name to a document |
| f.trade. | einem Brief ein Dokument beifügen | attach a document to a letter |
| environ. | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export |
| market., fin. | einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung | uniform Community surveillance document |
| immigr. | einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| econ. | einziges Dokument für die Programmplanung | single programming document |
| econ. | einziges Dokument für die Programmplanung | Single Programme Document |
| comp. | elektronisches Dokument-Managementsystem | EDMS |
| comp. | elektronisches Dokument-Managementsystem | electronic document management system |
| IMF. | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | HIPC Initiative decision point document |
| gen. | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities |
| IMF. | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | AML Methodology Document |
| IMF. | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| gen. | handschriftliches Dokument des Verfassers | holograph |
| busin. | im Dokument nicht enthalten | not embodied in the document |
| fin. | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft | Single Programming Document for Community structural assistance |
| IT, dat.proc. | Kopie von einem Dokument ins andere | copy between documents |
| gen. | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| int. law. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Montreux Document |
| gen. | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen | Montreux Document |
| gen. | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| busin. | sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht | unless it appears from the document |
| comp., MS | Such-URL für die Dokument-ID | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| fin. | vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| f.trade. | von einem Dokument begleitet werden | be accompanied by a document |
| f.trade. | Waren ein Dokument in Papierform beifügen | goods are accompanied by a paper document |
| busin. | wie einem Dokument hinzugefügt | as superimposed on a document |
| busin. | wie in einem Dokument niedergelegt | as stipulated in a document |
| gen. | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | Vienna Document |
| gen. | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen | Vienna Document |
