| Subject | German | English |
| f.trade. | abgelaufenes Dokument | expired document |
| work.fl., commun. | abgeleitetes Dokument | derivative document |
| busin. | abhanden gekommenes Dokument | lost document |
| gen. | abhandengekommenes Dokument | lost document |
| law, immigr. | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | application for asylum using deception |
| law, immigr. | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | fraudulent asylum application |
| law | Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens | Madrid Concluding Document |
| law | Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens | Concluding Document of Madrid |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Vienna Concluding Document |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| law | Abschließendes Dokument | Concluding Document |
| IMF. | Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | HIPC Initiative completion point document |
| polygr. | Abtippen von Dokumenten | copy typing |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents |
| immigr. | Ad-hoc-Warnmeldung "Gefälschte Dokumente" | alarm flash false documents |
| IT, dat.proc. | aktive Dokumenten-Typvereinbarung | active document type declaration |
| IT, dat.proc. | aktive Dokumenten-Typvereinbarung | active document type |
| comp., MS | aktives Dokument | active document (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| comp. | aktives Dokument | active document |
| f.trade. | alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen | any document relating to the goods |
| gen. | alle Dokumente und Urkunden | all documents and deeds |
| busin. | alle zum Inkasso übersandten Dokumente | all documents sent for collection |
| busin. | allein aufgrund der Dokumente | on the basis of the documents alone |
| gen. | als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument | protectively marked document |
| econ. | amtliches Dokument | chop |
| econ. | amtliches Dokument | official document |
| busin. | andere ähnliche Dokumente | other similar instruments |
| f.trade. | Angaben in einem Dokument unleserlich machen | obscure data in a document |
| comp. | angeschlossenes Dokument | attached document |
| econ. | anliegendes Dokument | appended document |
| busin. | Annahme gegen Dokumente | acceptance against documents |
| gen. | Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten | work relating to the printing of documents |
| gen. | Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten | make-up of documents |
| gen. | Arbeitsgruppe " Dokumente " | Working Party on Documents |
| gen. | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | Quality review of documents Working Group |
| gen. | Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | Quality Review of Documents Working Group |
| gen. | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten | Quality Review of Documents Working Group |
| gen. | Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten | Quality review of documents Working Group |
| comp., MS | Architektur klinischer Dokumente | Clinical Document Architecture (The standard format used to define how patient health information is transferred between systems) |
| comp. | attachiertes Dokument | attached document |
| econ. | audiovisuelles Dokument | audiovisual document |
| busin. | auf die die Dokumente sich beziehen können | to which the documents may relate |
| f.trade. | aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente | documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired |
| f.trade. | aufgehobenes Dokument | cancelled document |
| busin. | Aufmachung eines Dokuments | form of a document |
| polit. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| gen. | ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen | argued policy options paper |
| gen. | ausgehende Dokumente | inquiry documents |
| busin. | Aussteller eines Dokuments | supplier of a document |
| f.trade. | Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten | issue, use and validity of documents |
| law | Ausstellung von Dokumenten | issue of documents |
| IT, dat.proc. | Austausch von verarbeitbaren Dokumenten | interchange of processable documents |
| gen. | authentisches Dokument | authentic document |
| gen. | automatisches meist massenweises Abrufen von WWW-Dokumenten | to spider |
| IT | automatisches Einlesen von Dokumenten | automated retrieval of texts |
| busin. | Banken müssen alle Dokumente prüfen | banks must examine all documents |
| IT, dat.proc. | Basis SGML Dokument | basic Standard Generalized Markup Language document |
| IT, dat.proc. | Basis SGML Dokument | basic SGML document |
| fin., IT | beanstandetes Dokument | disputed document |
| gen. | Bearbeiten eines Dokuments | editing a document |
| busin. | Bearbeitung von Dokumenten | handling of documents |
| law | beglaubigtes Dokument | authenticated document |
| econ. | beglaubigtes Dokument | attest document |
| busin. | beglaubigtes Dokument | legalized document |
| busin. | bei der Beschaffung der Dokumente | in obtaining the documents |
| busin. | bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente | in obtaining any documents |
| busin. | bei Erhalt der Dokumente | upon receipt of the documents |
| busin. | bei Sicht zahlbare Dokumente | documents payable at sight |
| econ. | beiliegendes Dokument | appended document |
| amer. | belastende Dokumente | paper trail |
| law, immigr. | Benutzung gefälschter Dokumente | use of forged documents |
| f.trade. | Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen | issue a certificate to replace a document that has been cancelled |
| gen. | beschreibende Dokumente | documentation |
| comp. | Bestandteile des Dokuments | document components |
| gen. | beweiskräftiges Dokument | valid document |
| busin. | bezahlen gegen Dokumente | cash against documents (C/D) |
| patents. | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| IMF. | BUFF-Dokument | Buff Document IMF document series, BUFF/... |
| IMF. | BUFF/ED-Dokument | BUFF/ED Document IMF document series, BUFF/ED/... |
| IT, dat.proc. | Büro-Dokumenten-Architektur | Office Document Architecture |
| IT, dat.proc. | Büro-Dokumenten-Austauschformat | open document interchange format |
| comp., MS | Cache für Microsoft Office-Dokumente | Microsoft Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| comp., MS | Cache für Office-Dokumente | Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| construct. | Chiffre eines Dokuments | drawing code number |
| construct. | Chiffre eines Dokuments | document code number |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | fragment |
| comp. | Clip, Teil in einem grafischen Dokument | clip |
| comp. | Compound-Dokument | compound document |
| f.trade. | darin genannte Dokumente | documents therein mentioned |
| f.trade. | das dazugehörige Dokument | the corresponding document |
| f.trade. | das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden | the document must be kept at disposal of (...) |
| f.trade. | das vorliegende Dokument enthält | this document contains |
| busin. | das übliche Dokument | the usual document |
| law | Deponieren von Dokumenten | depositing of documents |
| polit. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| econ. | der keiner Sicherung durch weitere Dokumente bedarf | clean credit |
| polit., law | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| gen. | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa | the preparation and issue of such documents and visas |
| busin. | die Behandlung der Dokumente | the handling of the documents |
| busin. | die Dokumente abnehmen | accept the documents |
| busin. | die Dokumente können zurückgesandt werden | the documents may be returned |
| busin. | die Dokumente werden vorgelegt | the documents are tendered |
| busin. | die durch das Dokument vertretene Ware | the goods represented by the document |
| busin. | die erforderlichen Dokumente | the documents required |
| busin. | die erhaltenen Dokumente | the documents received |
| busin. | die erwähnten Dokumente | the documents mentioned |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| busin. | die in A.2 vorgesehenen Dokumente | the documents contemplated in A.2 |
| busin. | die vorgeschriebenen Dokumente | the stipulated documents |
| polit. | Dienst Verteilung der Dokumente | Document Circulation Service |
| polit. | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten | Proof-reading and Document Preparation Service |
| busin. | diese Dokumente sind vorschrieben | these documents are called for |
| f.trade. | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen | This document is only to be forwarded to persons it concerns |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut | this document reads differently |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut | this document reads like this |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut | this document reads as follows |
| gen. | Diplomatischen Dokumente der Schweiz | Swiss Diplomatic Documents |
| law | diplomatisches Dokument | diplomatic instrument |
| comp. | Dokument-Abbildung | document imaging |
| f.trade. | Dokument als gleichwertigen Ersatz anerkennen | recognise a document as equivalent |
| econ. | Dokument ausstellen | issue a document |
| health., pharma. | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" | points to consider document |
| gen. | Dokument-Beschreibungssprachen | document description languages |
| fin. | Dokument,das eine Forderung begründet | document establishing a debt |
| gen. | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| comp. | Dokument-Einrichtung | document setting |
| comp., MS | Dokument-Explorer | Document Explorer (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| immigr. | Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| immigr. | Dokument für den erleichterten Transit | Facilitated Transit Document |
| immigr. | Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| f.trade. | Dokument für die Bücher aufbewahren | keep a document to back up the records |
| comp., MS | Dokument-ID | Document ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| f.trade. | Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen | present a document in one copy |
| tax. | Dokument ist Gegenstand eines Beweises | document constitutes an item of evidence |
| polit. | Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | Dokument legislativer Art | document of a legislative nature |
| gen. | Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden | Presidency's perception paper |
| f.trade. | Dokument mit der Post zustellen | serve a document by post |
| met. | Dokument mit einer Länderanalyse | document containing a monograph on each country |
| work.fl. | Dokument-SDI | selective dissemination of documents |
| work.fl. | Dokument-SDI | document-SDI ! ! |
| comp. | Dokument-Server | document server |
| f.trade. | Dokument sollte entsprechend aktualisiert werden | document should be updated accordingly |
| law | Dokument von Palma | Palma document |
| law | Dokument von Palma | Palma programme |
| busin., IT | Dokument-Wiedergewinnung | document retrieval |
| agric. | Dokument zur Identifizierung | identification document |
| IMF. | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | AML Methodology Document |
| IMF. | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| comp., MS | Dokument zur Versorgungskontinuität | continuity of care document (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| gen. | Dokument über die europäische Identität | the Document on the European Identity |
| econ. | Dokument über Rechtsanspruch | document of title |
| el., industr. | Dokument über Sicherungsmaßnahmen | safeguards document |
| energ.ind., el. | Dokument über Struktur und Inhalt | structure and contents document |
| gen. | Dokument über Umfang und Parameter | document on scope and parameters |
| polygr. | Dokumente ablegen | to file documents |
| industr., construct. | Dokumente ablegen | to file documents |
| f.trade. | Dokumente als gleichwertigen Ersatz anerkennen | recognise documents as equivalent |
| immigr. | Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden | documents capable of bearing fingerprint traces |
| polit. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| polit. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | Dokumente beibringen | furnish documents |
| construct. | Dokumente des Unternehmers | contractor’s documents |
| law, ADR | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit |
| industr., construct. | Dokumente einordnen | to file documents |
| law | Dokumente einreichen übergeben | pass over documents (aushändigen) |
| law | Dokumente einreichen übergeben | hand over documents (aushändigen) |
| law | Dokumente einreichen | surrender documents (übergeben) |
| law | Dokumente erwerben | acquire documents (Andrey Truhachev) |
| immigr., transp., tech. | Dokumente für die Zulassung | registration documents |
| econ. | Dokumente gegen Akzept | documents against acceptance (z.B. bei Außenhandelsgeschäften Dokumentenaushändigung gegen Akzeptierung der Tratte seitens des ausländischen Importeurs) |
| commer. | Dokumente gegen Akzept | documents against acceptance |
| gen. | Dokumente gegen Akzeptanz | documents against acceptance D/A |
| f.trade. | Dokumente gegen Barzahlung | documents against cash |
| econ. | Dokumente gegen Barzahlung | documents against payment |
| busin. | Dokumente gegen Wechselakzept | documents against acceptance |
| econ. | Dokumente gegen Zahlung | documents against cash |
| commer., fin. | Dokumente gegen Zahlung | documents against payment |
| patents. | Dokumente identifizieren | identify documents |
| gen. | Dokumente im Reißwolf vernichten | shred documents |
| econ. | Dokumente in Empfang nehmen | take up documents |
| busin. | Dokumente müssen vorgelegt werden | documents are to be presented |
| tax. | Dokumente nach erfolgter Vorlage zurückgeben | return documents following their submission |
| IT, dat.proc. | Dokumente verbinden | to link documents |
| IT, dat.proc. | Dokumente verketten | to link print |
| IT, dat.proc. | Dokumente verketten | to chain print |
| IT, dat.proc. | Dokumente verketten | to chain documents |
| busin. | Dokumente verwendet zum | instruments used for |
| busin. | Dokumente werden nur freigegeben | documents will only be released |
| cust. | Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten | documents are not provided by the customs administration |
| busin. | Dokumente zum Inkasso | documents for collection |
| environ. | Dokumente zur fachlichen Anleitung | Technical Guidance documents |
| f.trade. | Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen | documents showing evidence of an interest in funds |
| f.trade. | Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen | documents showing evidence of an interest in financial resources |
| fin. | Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| econ. | Dokumente übergeben | hand over the documents |
| econ. | Dokumente übernehmen | take up documents |
| econ. | Dokumente überprüfen | inspect documents |
| econ. | Dokumenten-Akkreditiv | documentary credit |
| econ. | Dokumenten-Akkreditiv-Geschäfte | documentary credit operations |
| f.trade. | Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen | assign the same number to all documents |
| AI. | Dokumenten-Retrieval | document retrieval |
| AI. | Dokumenten-Retrieval-Aufgabe | document retrieval task |
| AI. | Dokumenten-Retrieval-System | document retrieval system |
| f.trade. | Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden | same number should be assigned to the documents |
| gen. | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen | inking sheets for document reproducing machines |
| busin. | durch Dokumente belegt | documentary |
| busin. | durch nichtbegebbare Dokumente | by non-negotiable instruments |
| busin. | durch Vorlage eines solchen Dokuments | by presenting such a document |
| fin., IT | Dynamik eines Dokumentes | dynamics of a document |
| fin., IT | Dynamik eines Dokumentes | dynamics |
| gen. | echtes Dokument | authentic document |
| law, immigr. | Echtheit der Dokumente | authenticity of papers |
| busin. | Echtheit eines Dokuments | genuineness of a document |
| construct. | EDV-gerechtes Dokument | machine-oriented document |
| immigr. | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" |
| comp., MS | Eigene Dokumente | My Documents (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| econ. | ein Dokument abfassen | draw a document |
| busin. | ein Dokument amtlich hinterlegen | lodge a document |
| econ. | ein Dokument ausstellen | issue a document |
| econ. | ein Dokument ausstellen | make out a document |
| law | ein Dokument ausstellen | draw up a document |
| gen. | ein Dokument beglaubigen | to authenticate a document |
| busin. | ein Dokument bei Gericht hinterlegen | lodge a deed |
| f.trade. | ein Dokument faxen | fax a document to (smb) |
| busin. | ein Dokument fälschen | falsify a document |
| f.trade. | ein Dokument hinterlegen bei | deposit a document with |
| f.trade. | ein Dokument niederlegen bei Gericht | lodge a document with the court |
| econ. | ein Dokument verfassen | draw a document |
| gen. | ein einziges Dokument für die Programmplanung | single programming document |
| busin. | ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments | a copy of this latter document |
| econ. | eine ein Dokument unterzeichnen | subscribe one's name to a document |
| f.trade. | einem Brief ein Dokument beifügen | attach a document to a letter |
| environ. | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export |
| IT, dat.proc. | Einfügen eines Dokuments | document inclusion |
| cust. | Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente | documents to be surrendered by the importer to the customs office |
| f.trade. | Einführer hat die Dokumente zu übergeben | the importer shall surrender the documents |
| comp., MS | einheitlich dargestelltes Dokument | fixed document (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users) |
| gen. | einheitliches Dokument | single document |
| immigr. | einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| gen. | Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente | standard examination form for checks on false documents |
| law | Einreichung von Dokumenten | production of documents |
| polit., crim.law. | Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade | attribution of security classification levels to documents |
| gen. | Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments | approval of the substance of the document |
| econ. | einziges Dokument für die Programmplanung | single programming document |
| econ. | einziges Dokument für die Programmplanung | Single Programme Document |
| f.trade. | elektronisch lesbares persönliches Dokument | electronically readable personal document |
| progr. | elektronische Dokumente | electronic documents |
| ed. | elektronisches Dokument | electronically stored document (im Bestand der Bibliothek) |
| econ. | elektronisches Dokument | electronic document |
| comp. | elektronisches Dokument-Managementsystem | EDMS |
| comp. | elektronisches Dokument-Managementsystem | electronic document management system |
| IT, dat.proc. | Element eines Dokumentes | document element |
| immigr. | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| gen. | Entgegennahme von Dokumenten | receipt of documents |
| busin. | entscheidet sich die Dokumente abzulehnen | decides to refuse the documents |
| busin. | entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen | decides to take up the documents |
| IMF. | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | HIPC Initiative decision point document |
| busin. | Entwicklung neuer Dokumente | development of new documents |
| law | erläuterndes Dokument | explanatory document |
| gen. | Erstellen eines Dokuments | authoring |
| comp., MS | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| busin. | etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten | any discrepancies in the documents |
| gen. | Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente | European Fraud Bulletin |
| immigr. | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente | false and falsified identity documents |
| econ. | Fertigung von Erzeugnissen auf staatlichen Auftrag nach Übergabe der technischen Dokumente | straight manufacture (of government products, z.B. Rüstungsmaterial) |
| IT, dat.proc. | festes Dokument | main document |
| gen. | Feststellung eines Dokuments | identification of a document |
| law | fiktive Dokument | false document |
| immigr. | Flashsystem für gefälschte Dokumente | alarm flash false documents |
| f.trade. | Form und Inhalt eines Dokuments | form and content of a document |
| construct. | Format eines Dokumentes | paper format |
| polit. | frei zugängliches Dokument | open document |
| gen. | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane | public access to Community documents |
| busin. | Fälscher eines Dokuments | falsifier |
| law | Fälschung von amtlichen Dokumenten | forgery of administrative documents |
| immigr. | ge- oder verfälschte Dokumente | false and falsified documents |
| crim.law. | gefälschte Dokumente Papiere | false documents (auch für Ausweisdokument) |
| busin. | gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente | against stipulated documents |
| work.fl., commun. | gekürztes Dokument | abridgement |
| work.fl., commun. | gekürztes Dokument | epitome |
| work.fl., commun. | gekürztes Dokument | abridged document |
| gen. | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities |
| IMF. | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | AML Methodology Document |
| IMF. | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| busin. | Genauigkeit eines Dokuments | accuracy of a document |
| gen. | generisches Dokument | generic-document |
| f.trade. | gestohlenes Dokument | stolen document |
| busin. | gewaltübertragende Dokumente | documents transferring title to sb. |
| f.trade. | Glaubwürdigkeit eines Dokuments | credibility of a document |
| IMF. | GRAY-Dokument | GRAY Document IMF document series, GRAY/... |
| gen. | grundlegendes Dokument | basic document |
| polit., immigr. | Gruppe "Gefälschte Dokumente" | False Documents Working Party |
| work.fl. | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| f.trade. | Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente | reasons why the required documents are not available |
| comp., MS | gültiges XML-Dokument | valid XML (A well-formed XML document that conforms to a specific set of constraints, usually defined in an XML schema) |
| immigr. | Handbuch visierfähiger Dokumente | handbook of documents to which a visa may be affixed |
| law | Handel mit falschen Dokumenten | trafficking in false documents |
| law | Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten | trafficking in forged documents |
| gen. | Handelsdokument oder amtliches Dokument | commercial or official document |
| gen. | handschriftliches Dokument des Verfassers | holograph |
| IT, dat.proc. | Hauptteil des Dokuments | document body |
| tech. | Hauptteil eines normativen Dokumentes | body of a normative document |
| comp. | HTML-Dokument | HTML document |
| busin. | im Dokument nicht enthalten | not embodied in the document |
| law, ADR | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| fin. | in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft | Single Programming Document for Community structural assistance |
| f.trade. | in Ermangelung der in... genannten Dokumente | in the absence of the supporting evidence referred to in ... |
| AI. | Indexieren von Dokumenten | document indexing (Dokumentationen) |
| IT, dat.proc. | individuell gefertigtes Dokument | customized document |
| gen. | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten | institutional and interinstitutional document circulation system |
| gen. | internes Dokument | Internal document |
| IT | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | Intranet - False and Authentic Documents Online |
| IT | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online | FADO Level 2 |
| busin. | irgendwelche Dokumente | any documents |
| commer. | Außenhandel Kasse gegen Dokumente | cash against documents (Lieferung gegen Nachnahme) |
| busin. | Kasse gegen Dokumente | cash against documents |
| econ. | Kasse gegen Dokumente | cash against documents (Akkreditivbedingung) |
| econ. | Kasse gegen Dokumente | cash versus documents |
| commer. | Außenhandel Kasse gegen Dokumente | documents against payment (Lieferung gegen Nachnahme) |
| gen. | Kasse gegen Dokumente | documents against payments D/P |
| auto. | Kfz-Dokumente | car papers |
| auto. | Kfz-Dokumente | car documents |
| gen. | Klassifizierung von Dokumenten | filing documents |
| gen. | Klassifizierung von Dokumenten | classification of documents |
| gen. | KOM Dokumente | COM documents |
| h.rghts.act. | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| IT, dat.proc. | Kopie von einem Dokument ins andere | copy between documents |
| patents. | Kopieren von Dokumenten | copying of documents |
| econ. | kurzes Dokument | scrip |
| polit. | legislatives Dokument | legislative document |
| gen. | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| comp. | Lieferung von Dokumenten | document delivery |
| IT | Link für den Zugang zu Dokumenten | access to documents link |
| work.fl., commun. | logisches Dokument | terminated publication |
| work.fl., commun. | logisches Dokument | finished publication |
| pharma. | medizinische Dokumente | Medical record |
| med. | medizinische Dokumente | medical record |
| busin., IT | mehrmediales Dokument | multimedial document |
| comp. | mehrseitiges Dokument | multipage document |
| IT, dat.proc. | minimales SGML Dokument | minimal Standard Generalized Markup Language document |
| IT, dat.proc. | minimales SGML Dokument | minimal SGML document |
| law | mitgeteiltes Dokument | discovered document |
| busin. | mittels eines besonderen Dokuments | by means of a separate document |
| gen. | Montreux-Dokument | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| gen. | Montreux-Dokument | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Montreux-Dokument | Montreux Document |
| gen. | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen | Montreux Document |
| gen. | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| gen. | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente | multimedia communications and documents |
| f.trade. | nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument | after its last day of validity, this document is void |
| comp., MS | neu gezogenes Dokument | redrawn document (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
| econ. | nicht durch Dokumente gesicherter Kredit | clean credit |
| busin. | nicht eingeschränktes Dokument | unqualified document |
| tech. | normatives Dokument | normative document |
| gen. | normenähnliches Dokument | standard-like document |
| busin. | ob solche Dokumente abzulehnen sind | whether to refuse such documents |
| busin. | ob solche Dokumente aufzunehmen sind | whether to take up such documents |
| busin. | oder andere ähnliche Dokumente | or other similar documents |
| busin. | oder irgendwelche andere Dokumente | or any other documents whatsoever |
| immigr. | Palma-Dokument | Palma document |
| gov. | PERS-Dokumente | PERS documents |
| f.trade. | personengebundenes Dokument | non-transferable document |
| gen. | Prager Dokument | Prague document |
| busin. | Praxis im Umgang mit Dokumenten | documentary practices |
| gen. | Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | spider |
| gen. | Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | crawler |
| gen. | Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | web robot |
| IT | Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Electronic Document Delivery Programme |
| law | prompte Zahlung gegen Dokumente | prompt payment against documents |
| health. | Prüfung der Dokumente | documentary check |
| IT | qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten | high-quality professional documents transfer |
| IT | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | searching free-style documents |
| IT | Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | searching free texts |
| comp. | rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten | computerized document preparation |
| fin. | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | invoice or document serving as an invoice |
| gen. | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | invoice or other document serving as invoice |
| busin. | Rechtswirksamkeit eines Dokuments | legal effect of a document |
| econ., BrE | Rechtswirkung verleihendes Dokument | vesting deed |
| polit. | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente | Unit for Reception and Referral of Official Documents |
| busin. | reines Dokument | clean document |
| patents. | Reproduktion von Dokumenten | document reproduction |
| work.fl. | Rezension eines Dokuments | review (recentio) |
| work.fl. | Rezension eines Dokuments | critical review (recentio) |
| comp., net. | RFC-Dokument | Request for Comments |
| econ. | Rückgabe bei Empfang der Dokumente | return on receipt of documents |
| busin. | Rückseite eines Dokuments | reverse side |
| busin. | Rückseite eines Dokuments | back |
| f.trade. | rückwirkende Ausstellung von Dokumenten | retrospective issue of documents |
| busin. | sachdienliche Dokumente | relevant papers |
| comp. | Sammlung der verschlüsselten Dokumente | encoded document collection |
| econ. | Satz Dokumente | set of documents |
| IT | Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente | from paper recognizer |
| gen. | SEK-Dokumente | SEC documents |
| IMF. | Sektion Dokumente | Documents Section |
| gen. | SG Dokumente | SG documents |
| gen. | SI-Dokumente | SI documents |
| econ. | sichere Verwahrung von Dokumenten | safekeeping of documents |
| econ. | signiertes Dokument | document signed |
| busin. | sofern die Dokumente vorgelegt werden | provided that the documents are presented |
| busin. | sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht | unless it appears from the document |
| econ. | Speicherung von Dokumenten | document storage |
| IT, dat.proc. | Sprung zu einem Dokument | document switch |
| IT, dat.proc. | Stapellöschung mehrerer Dokumente | batch deletion |
| stat. | statistisches Dokument | statistical document |
| fin. | Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente | stamp duty on the issue of certain documents |
| comp. | Struktur des Dokuments | document structure |
| comp., MS | Such-URL für die Dokument-ID | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| IT | System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | electronic document management system |
| gen. | Titelbezeichnung eines Dokuments | document title |
| fin. | Tratte ohne Dokumente | clean draft |
| econ. | Treuhänder von hinterlegten Dokumenten | escrow agent |
| law | Umfang eines Dokumentes | length of a document (Schreiben) |
| law | umfangreiche Dokumente | lengthy documents (Schriftstücke, Unterlagen) |
| f.trade. | unabhängig von dem verwendeten Dokument | irrespective of the document used |
| busin. | unten definierte Dokumente | documents as defined below |
| IMF. | Untersektion Bibliothek und Dokumente | Library and Documents Unit |
| gen. | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art | statements, documents and certificates of any kind whatsoever |
| IT, dat.proc. | variantenkonformes SGML Dokument | variant SGML document |
| econ. | verfallene Dokumente | outdated papers |
| work.fl., commun. | verfallenes Dokument | void document |
| busin. | Verfälschung eines Dokuments | falsification of a document |
| insur. | Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes | missing document indemnity |
| law | verlorenes Dokument | lost document |
| busin. | Verlust bei Übermittlung von Dokumenten | loss in transit of any documents |
| fin. | Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| econ. | verpflichtungsbegründendes Dokument | obligating document |
| comp. | verschlüsseltes Dokument | encoded document |
| IT, dat.proc. | Version eines Dokuments | document version |
| gen. | Verteilung von Dokumenten | distribution of documents |
| gen. | Verteilung von Dokumenten | document distribution |
| comp., MS | Vertrauenswürdige Dokumente | Trusted Documents (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| econ. | vertrauliches Dokument | confidential document |
| fin. | vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| gen. | Vervielfältigung von Dokumente | document reproduction |
| gen. | Vervielfältigung von Dokumenten | document reproduction |
| gen. | Vervielfältigung von Dokumenten | document duplication |
| tech. | Verwendung eines normativen Dokumentes | application of a normative document |
| patents. | Verwendung eines normativen Dokuments | application of a normative document |
| f.trade. | Verwendung von Dokumenten | use of documents |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Dokumente | Document Virtual Folder (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| IT, dat.proc. | virtuelles Dokument | virtual document |
| busin. | vollständiger Satz von Dokumenten | full set of documents |
| busin. | Vollständigkeit eines Dokuments | sufficiency of a document |
| f.trade. | von einem Dokument begleitet werden | be accompanied by a document |
| f.trade. | vorbereitende Dokumente | preparatory documentation |
| f.trade. | vorbereitende Dokumente | preparatory instruments |
| gen. | vorbereitende Dokumente | preparatory documents |
| busin. | Vorderseite eines Dokuments | face |
| polit. | Vorlage eines Dokuments | submission of a document |
| law | Vorlage von Dokumenten | production of documents |
| gen. | Vorlage von Dokumenten | documents received |
| busin. | Vorschuss gegen Dokumente | advance against documents |
| f.trade. | Waren ein Dokument in Papierform beifügen | goods are accompanied by a paper document |
| IT | Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten | to paper recognizer |
| IT | Werkzeug zum Einlesen und Weiterverarbeiten handschriftlicher Dokumente | with paper recognizer |
| patents. | widerspruchsfähige Dokumente | opposable instruments |
| busin. | wie einem Dokument hinzugefügt | as superimposed on a document |
| busin. | wie in einem Dokument niedergelegt | as stipulated in a document |
| gen. | Wiener Dokument 1994 | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | Wiener Dokument 1992 | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| law | Wiener Dokument 1990 | Vienna document 1990 |
| gen. | Wiener Dokument 1994 | Vienna Document |
| gen. | Wiener Dokument 1992 | Vienna Document |
| gen. | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | Vienna Document |
| gen. | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen | Vienna Document |
| busin. | wird die Dokumente aufnehmen müssen | shall be bound to take up the documents |
| econ. | wortgetreues Dokument | textual document |
| econ. | Zahlung gegen Dokumente | payment against documents |
| commer. | Zahlung gegen Dokumente | cash against documents |
| econ. | Zahlung gegen Dokumente | cash against documents (Akkreditivbedingung) |
| busin. | Zahlung gegen Dokumente | documents against payment |
| busin. | Zeit zur Überprüfung der Dokumente | time in which to examine the documents |
| IMF. | zentrale Datenbank für IWF-Dokumente | Institutional Repository of Fund Documents |
| gen. | zerstörtes Dokument | destroyed document |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten | public access to administrative documents |
| law | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten | public access to documents |
| h.rghts.act. | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | public access to information |
| h.rghts.act. | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | public access to documents of the institutions |
| gen. | Zugang zu vertraulichen Dokumenten | access to confidential documents |
| gen. | zugehöriges Dokument | associated document (paseal) |
| account. | zugrundeliegendes Dokument | voucher |
| account. | zugrundeliegendes Dokument | underlying document |
| IT, dat.proc. | Zuliefer-Dokument | resource document |
| f.trade. | zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument | document issued with a view to payment of... |
| immigr. | zusammenfassendes Dokument | summary document |
| AI. | Zusammenführung ähnlicher Dokumente | document clustering |
| f.trade. | Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments | doubts as to the authenticity of the document furnished |
| f.trade. | Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments | doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished |
| f.trade. | Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments | doubts as to the accuracy of a document furnished |
| busin. | ähnliche Dokumente | similar documents |
| busin. | Änderungen betreffend die Dokumente | changes in documentation |
| comp. | äußeres Dokument | external document |
| f.trade. | Übermittlung elektronischer Dokumente | transmission of electronic documents |
| law | Übermittlung von Dokumenten, Protokolle | transmission of documents, minutes |
