Terms containing Dies

Subject	German	English
f.trade.	Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
gen.	auf diese Art und Weise	in this way
gen.	auf diese Weise	like that
gen.	auf diese Weise	like this
gen.	auf diese Weise	thus
busin.	auf diese Weise	in so doing
gen.	auf diese Weise	by this means
gen.	auf diese Weise	in this way
gen.	auf diese Weise	this way
gen.	auf diese Weise	that way
busin.	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt	so placed at his disposal
f.trade.	auf diesem Dienstposten bin ich seit 2 Jahren	I was allotted to this post two years ago
patents.	auf diesem Gebiet	in this field
busin.	Auftrag nur für diesen Tag	day order
f.trade.	aus all diesen Gründen	for all of these reasons
law	aus diesem Grund	it is because of this reason
law	aus diesem Grund	for this reason
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
econ., fin.	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität	parity communicated to and recognized by the IMF
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich	1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester	1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters
law, ADR	bitte erledigen Sie dies sofort	please deal with this promptly
commer.	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation	Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
gen.	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet	the matters covered by this Chapter
polit., law	den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet	case as it is found at the time of the intervention
environ.	Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen	departmental plan for the elimination of domestic and related waste
agric.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
fin.	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
patents.	der Genuss und die Ausübung dieser Rechte	the enjoyment and the exercise of these rights
chem.	Di-Ammoniumphosphat	diammonium phosphate
радиоакт.	1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen	1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene
радиоакт.	1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol	2,2'-p-phenylene-bis-5-phenyl-oxazole (a secondary scintillator)
радиоакт.	1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol	1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene
chem.	di-Chlorsilan	di-chlorosilan
chem.	Di-Ethanol-Amin	Diethanolamine
chem.	di-Fluorophosphorsäure	di-fluorophosphoric acid
med.	Di George-Syndrom	thymic aplasia
chem.	di Natriumpyrophosphat	acid sodium pyrophosphate
радиоакт.	2,5-Di-4-biphenyl-oxazol	2,5-di-4-biphenyl oxazol (a scintillant)
med.	Di Rienzo-Boher-Janker Technik	planigraphy
chem.	Di-tert-butylmetakresol	di-tert-butylmetacresol
chem.	Di-tert-butylperoxyd	di-tert-butyl peroxide
patents.	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen	the Application Department will hear you concerning this objection
gen.	Die Angabe erfolgt ohne Gewähr	This information is supplied without liability
gen.	Die angeführten Argumente zeigen, dass	... The above arguments show that ...
gen.	Die Angelegenheit wird überprüft	The matter is under consideration
gen.	die Angestellten	employees (als Laufbahngruppe)
gen.	Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich.	Data must be made anonymous.
gen.	Die Anzeichen sprechen dafür, dass	Evidence suggests that ...
gen.	Die Arbeit türmte sich auf	He let the work pile up
gen.	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan	The work is up to schedule
inf.	Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.	The work was done before you could say Jack Robinson.
gen.	Die Argumente widersprechen sich	The argument is self-contradictory
gen.	Die arme Haut!	The poor devil!
gen.	die Arzneimittellehre betreffend	pharmacological
gen.	Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet.	The eyes of the world are on ...
gen.	Die Augen links!	Eyes left!
gen.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.	The eyes are the window to the soul.
inf.	Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein	That statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
inf.	Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein.	That statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
gen.	Die Aussicht, dass etw. geschieht	... The chances of smth. happening ...
proverb	Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Self-help is the best help (Andrey Truhachev)
gen.	die Bahamas	Bahamas
gen.	Die Bakchen	The Bacchae Euripides
gen.	Die beiden mögen sich.	The two are fond of each other.
gen.	Die beiden passen nicht zueinander.	They're ill-matched.
gen.	Die beiden sind gleichaltrig.	They are both the same age.
gen.	Die beiden Veroneser	Two Gentlemen of Verona
gen.	Die beiden werden nie zueinander finden.	Never the twain shall meet.
gen.	Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.	Of his poems the best-known appear in ...
inf.	Die Bemerkung ging über seinen Horizont.	The remark went over his head.
interntl.trade.	die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel	the restrictions are not consistent with the provisions of this article
gen.	Die beteiligten Parteien sind	... The parties hereto are ...
gen.	Die Betonung liegt auf	... The operative word is ...
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
gen.	Die Blechtrommel Günter Grass	The Tin Drum
gen.	Die blöde Gans spinnt ja!	The silly old goose is bonkers!
gen.	die Bücher prüfen to	audit
gen.	Die Chancen stehen gut für uns.	The odds are in our favour.
gen.	Die Chancen stehen schlecht für ihn.	The odds are against him.
gen.	Die Chemie stimmt. zwischen zwei Menschen	The chemistry is right. between two people
gen.	Die Christengemeinschaft Kirche auf anthroposophischer Basis	The Christian Community
gen.	Die Couch ist ausklappbar	The couch folds out
gen.	die da drüben	those
patents.	die diesem Abkommen angehörenden Länder	countries party to the present Arrangement
f.trade.	die diesen Fall betreffenden Akten	the records concerning this case
gen.	Die Dinge sind alle gleich	You've seen one, you've seen them all
chem.	die Diät betreffend	dietary
gen.	Die drei Grazien	The Three Graces
gen.	Die drei Musketiere	The Three Musketeers
gen.	Die Dreigroschenoper	The Threepenny Opera
gen.	Die Dummen werden nicht alle	There's a sucker born every minute
gen.	Die Ehe ist unheilbar zerrüttet.	The marriage has broken down irretrievably.
fin.	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	the available balances of these contributions
gen.	Die Elixiere des Teufels E. T. A. Hoffmann	The Devil's Elixirs
gen.	Die Emotionen kochen hoch.	Feelings are running high.
gen.	Die Entscheidung liegt bei dir.	The choice is yours.
gen.	Die Ergebnisse sind verzerrt.	The results are skewed.
gen.	die Erklärung dieses Gebietes zum	... the zoning of this area as ...
gen.	die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend	stomatological
gen.	Die Erweiterung - Eine Herausforderung	Agenda 2000
gen.	Die Erziehung der Gefühle	Sentimental Education Gustave Flaubert
gen.	Die Etikette verlangt, dass	... Etiquette dictates that ...
gen.	die Euren	yours
tech.	die Europäische Gemeinschaft	EC
R&D.	die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie	European society and its interaction with science and technology
gen.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
gen.	Die Fenster liegen zum Garten.	The windows face the garden.
gen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar	The consequences cannot yet be clearly seen
gen.	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
gen.	Die Frage liegt nahe, warum	... The obvious question is why ...
gen.	Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
paint.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.	A blind man's wife needs no
gen.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken	A blind man's wife needs no paint
gen.	die Frauen	womanhood
gen.	die Frauenheilkunde betreffend	gynaecological
agric.	die Fresslust anregende Stoffe	appetisers
law	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
gen.	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung	Accurate preparation is the linchpin of the entire event
gen.	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	the Community is and must remain a point of reference and influence
gen.	Die Gemüter haben sich beruhigt	The feelings have cooled down
gen.	Die Geschichte geht so...	So the story runs...
gen.	Die Geschichte wiederholt sich immer wieder.	History repeats itself.
busin., labor.org.	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
inf.	Die Getränke gehen auf mich.	The drinks are on me.
gen.	Die goldene Gans	The Golden Goose
gen.	Die Grablegung Christi	The Entombment of Christ
gen.	Die Grube und das Pendel	The Pit and the Pendulum Edgar Allan Poe
gen.	Die Grünen	Green Party
gen.	Die Grünen	The Green Party
gen.	Die Grünen	Greens
gen.	Die Grünen	Environmental Party
gen.	Die Grünen Partei	The Greens party
gen.	Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	The station is after this house.
gen.	die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend	genitourinary
gen.	Die Hauptrollen waren gut besetzt	The main parts were well cast
inf.	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.	The home team were given a good licking.
chem.	die Haut betreffend	epidermal
gen.	Die Heiligen drei Könige	the Three Kings
saying.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.	Hope is the last to die. (Andrey Truhachev)
saying.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.	Hope is the last thing to die. (Andrey Truhachev)
gen.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.	While there's life, there's hope.
gen.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.	Hope dies last.
gen.	Die Hunde des Schwarzen Todes	The Plague Dogs Richard Adams
inf.	Die Hölle brach los.	Hell broke loose.
quot.aph.	Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.	Hell hath no fury like a woman scorned (Andrey Truhachev)
quot.aph.	Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.	Hell hath no fury like a woman scorned ([William Congreve] Andrey Truhachev)
gen.	Die Idee gefällt mir	I fancy the idea
gen.	die Ihren	yours
gen.	die Immunabwehr dämpfende Substanz	immunosuppressant
fin.	die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze	the percentages laid down in this paragraph
polit.	die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete	matters dealt with in this Treaty
gen.	die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen	the derogations provided for in this Treaty
gen.	die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse	the powers conferred by this Treaty
gen.	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen	The appliance will be put into operation in four days
gen.	die Innere Medizin betreffend	internal
gen.	Die Jungen, von denen ich einen kenne	... The boys, one of whom I know, ...
rude	Die Kacke ist am Dampfen.	The shit has hit the fan.
gen.	Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.	The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
gen.	Die Katze lässt das Mausen nicht.	The leopard cannot change his spots.
engl.	die Kenntnis	know-how
gen.	Die Kinder schlugen über die Stränge	The children kicked over the traces
gen.	Die Kiste ist vielleicht schwer!	How heavy the case is!
gen.	Die Klavierspielerin Elfriede Jelinek	The Piano Teacher
gen.	die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
gen.	die Komoren	Comoros
gen.	Die Komödie der Irrungen	The Comedy of Errors
gen.	Die Kreuzabnahme	The Deposition from the Cross
gen.	Die Kunst der Geräusche Luigi Russolo : L'arte dei rumori	The Art of Noises
inf.	Die könnte ja seine Mutter sein!	What a cradle-snatcher she is!
gen.	Die Lage ist hoffnungslos.	The situation is beyond remedy.
gen.	Die Lage ist wie immer	Situation normal, all fucked up!
gen.	die Leber und den Darm betreffend	enterohepatic
gen.	die Leber und die Galle betreffend	hepatobiliary
gen.	Die Legende erzählt, dass	... Legend relates that ...
gen.	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	haematological niet: hemaetological
gen.	die Lehre von den Körpergeweben betreffend	histological
gen.	die Lehre von den Mißbildungen betreffen	teratological
gen.	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	neurological
gen.	die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank	epidemiological
gen.	Die Leiden des jungen Werthers Goethe	The Sorrows of Young Werther
gen.	Die letzten Tage der Menschheit	The Last Days of Mankind Karl Kraus
gen.	Die Leute meinen, er ist verrückt.	People think he's crazy.
zool.	Die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu	People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev)
gen.	Die Leute vergessen schnell.	People have short memories.
gen.	Die Liebe wächst mit der Entfernung.	Absence makes the heart grow fonder.
gen.	Die Liebe überwindet alles.	Love conquers all.
gen.	Die Lunte brennt!	Fire in the hole!
gen.	Die lustigen Weiber von Windsor	The Merry Wives of Windsor
rude	Die lässt doch jeden an sich ran.	She's just an easy lay.
rude	Die lässt sich doch von jedem flachlegen.	She's just an easy lay.
gen.	Die Macht der Finsternis	The Power of Darkness Leo Tolstoy
gen.	die Malediven	Maldives
gen.	Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.	Everyone's opinion is bound to be subjective.
gen.	Die Meinungen gehen auseinander.	The opinions are divided.
gen.	Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.	Opinion is deeply divided on this issue.
gen.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.	I can't get that tune out of my head.
gen.	Die mit ihrer Theatralik!	The antics that woman gets up to!
gen.	die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr	the possibilities of adequate participation in such a transport
gen.	Die Musik zu dem Film ist von	... The film was scored by ...
market.	Die Mutter ging auf den Markt.	Mother went to
gen.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe	This news was a bombshell
gen.	die Neugeborenenperiode betreffend	neonatal
gen.	Die offene Zweierbeziehung	The Open Couple Dario Fo, Franca Rame
gen.	Die Olympischen Spiele sind	... Olympics are ...
gen.	die osmolare Konzentration	osmolality
gen.	die Osmose betreffend	osmotic
insur.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.
gen.	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise	The police are looking for any relevant information
gen.	Die Preise sind am Boden.	The prices are at rock bottom.
gen.	Die Preise sind in den Keller gefallen.	The prices have plummeted.
gen.	Die Prinzessin auf der Erbse	The Princess and the Pea Hans Christian Andersen
amer.	die Prohibition	Prohibition 1920-1933
gen.	die Psychomotorik betreffend	psychomotor
polygr.	die Publikation verhindern	suppress
gen.	"Die Rache ist mein", spricht der Herr.	"Vengeance is mine," saith the Lord.
gen.	Die Rechnung belief sich auf insgesamt	The bill came to 25 in all.
fig.	Die Rechnung geht nicht auf.	It doesn't work out.
gen.	Die Rede enthält einigen Zündstoff.	The speech contains some explosive material.
gen.	Die Reihen lichten sich	The numbers are dwindling
obs., geogr.	die Republik Ungarn	Hungary
gen.	Die Republikaner	Republicans
ling.	Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab	The right translation of a word often depends on the context. (Andrey Truhachev)
hobby	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
hobby	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism
gen.	Die Sache bekommt ein anderes Gesicht.	The matter takes on a different complexion.
gen.	Die Sache duldet keinen Aufschub	There is no time for procrastination
gen.	Die Sache hat einen Pferdefuß.	There's a sting in the tail.
gen.	Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
gen.	Die Sache hat sich von selbst geregelt	The matter has sorted itself out
gen.	Die Sache ist die	... The point is this ...
gen.	Die Sache ist die, dass	... The fact of the matter is that ...
inf.	Die Sache ist gegessen	That's over and done with (Andrey Truhachev)
gen.	Die Sache ist gelaufen.	It's all over.
gen.	Die Sache wird langsam interessant.	The plot thickens.
gen.	Die Saison hat erst begonnen.	The season is young.
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
fig.	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.	The noose is slowly tightening on him.
gen.	Die Schutzflehenden Stück von Äschylus	The Suppliants play by Aeschylus
gen.	die Schwierigkeit, diesen Begriff zu definieren	the elusiveness of this concept
gen.	die Seinen	his
gen.	die Seinigen	his
gen.	die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande	the long-standing links with these countries
gen.	die Seychellen	Seychelles
gen.	Die sieben Raben	The Seven Ravens
gen.	Die sieben Schwaben	The Seven Swabians
med.	die Sinne betreffend	sensory
gen.	die Slowakei	Slovakia
gen.	die Sonderverwaltungsregion Macau	Macao
gen.	Die Sprache ist das Medium des Denkens	Language is the vehicle of thought
rude	Die steigt doch mit jedem in die Kiste.	She's just an easy lay.
cust.	die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben	customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year (einzustellen)
gen.	Die Stimme wechselt.	The voice breaks.
gen.	Die Stimmung ist ziemlich schlecht.	Morale is pretty low.
gen.	Die Strafe folgt auf dem Fuße.	The punishment follows swiftly.
gen.	Die Strafe wird nicht ausbleiben.	Punishment is inevitable.
gen.	Die Straße der Ölsardinen	Cannery Row John Steinbeck
gen.	Die Straße wird gerade ausgebessert	The road is under repair
gen.	Die Stunde hat geschlagen.	The writing is on the wall.
gen.	die Symptomatik	symptomatology
gen.	die Taliban	Taliban
polit.	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures
gen.	Die Termine hin- und her schieben	juggle the appointments around
gen.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.	The Times scooped the other papers.
gen.	Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.	The key modulated from major to minor.
gen.	Die Trauben hängen zu hoch.	It's just sour grapes.
gen.	Die Treppe ist steil.	The stairs are steep.
gen.	Die Tränen schossen ihr in die Augen.	Tears flooded her eyes.
gen.	Die Tür war nicht ganz zu.	The door wasn't shut to.
med.	die Unfähigkeit eigene Koerperteile wahrzunehmen	autotopagnosia
gen.	die Unsrigen	ours
gen.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen	The responsibility lies with you
gen.	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen	A thorough checkup was made of the criminals
gen.	die Verdauung betreffend oder fördernd	digestive
gen.	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
tech., construct.	Die vertikale Messlatte	vertical marker
gen.	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
gen.	Die Verwandlung	Metamorphosis Franz Kafka
gen.	Die Vorstellung beginnt um	The curtain will rise at 8
gen.	Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.	The advantages far outweigh the disadvantages.
gen.	Die Waffen nieder!	Lay down your arms!
gen.	Die Wahrheit besteht darin, dass	... The truth lies in the fact that ...
gen.	Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender.	The truth is much more disturbing.
gen.	Die Wand ist sehr hellhörig	You can hear everything through that wall
gen.	die Wange und den Rachen betreffend	buccopharyngeal
gen.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.	The Lord moves in mysterious ways.
med.	die Wehen	labour
gen.	Die weiße Festung	The White Castle Orhan Pamuk
gen.	Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
gen.	Die Welt ist aus den Fugen geraten.	The world is out of joint.
gen.	Die Welt liegt ihm zu Füßen.	The world is his oyster.
inf.	Die Wette gilt.	You're on.
f.trade.	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine wears off after a few hours
f.trade.	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine fades out after a few hours
gen.	Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.	This country is in the midst of an economic crisis.
gen.	die Wissenschaft von Bakterien betreffend	bacteriological
gen.	Die Wolkendecke brach auf.	The sky opened up.
gen.	Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen	The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf
gen.	die Wähler	electorate
gen.	die Wählernötigung	intimidation
gen.	Die Würde des Menschen ist unantastbar	The dignity of men is unimpeachable
gen.	Die Zauberflöte	The Magic Flute
gen.	Die Zeit drängt.	Time is of the essence.
gen.	Die Zeit heilt alle Wunden.	Time heals all wounds.
fig.	Die Zeit läuft ab.	The sands are running out.
gen.	Die Zeit rinnt dahin	Time is slipping away
gen.	Die Zeit schreitet voran.	Time marches on.
gen.	die Zeit um die Geburt	perinatal
gen.	die Zeit um die Operation	perioperative
gen.	Die Zeit wird mir lang.	Time hangs heavy on my hands.
gen.	Die Zeiten sind aus den Fugen geraten.	The times are out of joint.
gen.	Die Zeiten ändern sich.	Times are changing.
gen.	Die Zeitmaschine	The Time Machine H. G. Wells
gen.	die Zerstörung von Tumorzellen betreffend	oncolytic
gen.	Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen	This magazine is beamed at housewives
gen.	die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend	epiphyseal
gen.	Die zwölf Brüder	The Twelve Brothers
gen.	Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
gen.	Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.	The amount overpaid is to be refunded.
chem.	Dien-Prozentsatz	diene content
gen.	Dies also sind	... These, then, are ...
f.trade.	dies betrifft insbesondere	this has particular regard to
f.trade.	dies entspricht einem Anteil von ...%	this accounts fora proportion of...%
f.trade.	Dies entspricht genau unseren Erkenntnissen	This corresponds perfectly well with the information we have
f.trade.	dies ergibt als Endsumme	this totals
f.trade.	dies ergibt einen Gesamtbetrag von	this amounts to a total of (...)
gen.	dies gilt insbesondere für	this is particularly true valid for
f.trade.	dies gilt namentlich im Falle von	this applies particularly in the case of (...)
law, ADR	dies ist billig zu haben	this is going cheap
f.trade.	dies ist ein Notfall	this is an emergency
f.trade.	dies ist gegen das Gesetz	this is against the law
f.trade.	dies ist keine Ermessensfrage	this is no matter of discretion
gen.	Dies kann ihm nur gelingen	... He can only succeed in doing so ...
gen.	Dies mag sich von selbst verstehen.	This may be self-evident.
gen.	Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass	... This squares with the fact of ...
f.trade.	dies Schreiben Dokument beinhaltet	this paper states
f.trade.	dies sind im Durchschnitt 5,5 kg je Aufgriff	this averages to 5.5 kilos per seizure
f.trade.	dies stellt eine Steigerung von 5% dar	this represents a 5% increase
econ.	Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein	This does not comply with the terms of the contract.
gen.	Dies veranlasst zu der Annahme, dass	... This leads one to assume that ...
f.trade.	dies zeigt deutlich das Ausmaß auf	this clearly reflects the extent
f.trade.	dies zieht keine Konsequenzen nach sich	this entails no consequences
tech.	diese Formel kommt ...zu	this formula relates to
dog.	diese Hunderasse ist von ihrem Wesen her sehr anhänglich	this breed of dog is very affectionate by nature (Andrey Truhachev)
gen.	diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
health.	diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit	this study shows a correlation between income and health (Andrey Truhachev)
met.	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
f.trade.	diesen Dienstellen übertragene Aufgaben	responsibilities conferred on those offices
econ.	diesen Monat gültig	good this month
econ.	diesen Monats	of the present month
f.trade.	dieser Fall tritt nur ein, wenn	this situation occurs only if
market.	dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen...	such abuse may, in particular, consist in...
gen.	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	S60
f.trade.	dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut	this document reads like this
gen.	dieses Monats	instant (mensis currentis)
f.trade.	dieses Tier gehört zu einer gefährdeten Art	this animal belongs to an endangered species
gen.	eigens für diesen Zweck	specifically for this purpose (Andrey Truhachev)
gen.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen	Some viewers may find these scenes disturbing
gen.	Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern	proceeding to or from internal waters
fin.	Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif	classification of certain goods in this tariff
f.trade.	Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten	He has been in this office for three months now
econ.	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
law	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
f.trade.	es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
f.trade.	es sei denn, dass der fragliche Betrag dies nicht rechtfertigt	unless the amount involved does not justify such action
transp., polit.	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind	European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Strategy for Africa
gen.	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Africa Strategy
gen.	Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels....	For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.
law, ADR	für diesen Artikel besteht wenig Interesse	there is little interest in this article
law, ADR	für diesen Scheck ist Deckung vorhanden	this cheque check is covered
f.trade.	Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet	Community legislation in this area
f.trade.	Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt	authorisations shall be issued on this single page form
law	genuegt dies nicht	in the absence thereof
insur.	Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen	Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act
health., anim.husb.	Gesundheitssituation in diesem Land	general health situation in the country
f.trade.	gilt mit Wirkung von diesem Tag	takes effect as from that date
construct., health.	Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union	Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union
construct., econ.	Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz	Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
patents.	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
gen.	... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Ländern zu foerdern	... to promote harmonious and constructive relations with these countries
law, ADR	ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen	I cannot close the deal at this price
law, ADR	ich werde in diesem Laden nicht mehr kaufen	I shall withdraw my custom from this shop
met.	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	in all these cases an abnormal structure is formed
gen.	in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern	acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
law	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit	in the action pending before that Court
f.trade.	in diesem Anhang genannter Verwendungszweck	be used in the manner specified in that Annex
f.trade.	in diesem Bereich keine Zuständigkeit haben	have no competence in this field
patents.	in diesem Fall	in such cases
gen.	in diesem Fall	in this case (Jelena20)
f.trade.	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
f.trade.	in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
f.trade.	in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die	in this chapter the term pellet means products which
gen.	in diesem Sinne	this effect
econ.	in diesem Zusammenhang	in this connection
gen.	in diesem Zusammenhang	in this context
f.trade.	in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen	documentation in support of this aspect
f.trade.	in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch	in this context the term "..." covers also
gen.	In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.	There is some dissent on this issue.
health., R&D.	Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit"	Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health"
gen.	Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein
f.trade.	ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden	the rate applicable to that component applies
law	jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	any European State may apply to accede to this Treaty
patents.	kann er diesen Nachweis nicht erbringen	in the absence of proof to this effect
law	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
gen.	Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments"	Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role
f.trade.	kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien	leather and imitations of leather, and goods made of these materials
interntl.trade.	Liste zu diesem Abkommen	schedule annexed to this agreement
tech., coal.	Mann-Stunden/per diem	man shift/day
f.trade.	maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang	the description of the goods found in this Annex shall be decisive
comp., MS	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
gen.	mit diesem Ziel vor Augen	with this end in view
gen.	mit diesem Ziel vor Augen	with this end in mind
f.trade.	mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren	we cannot compete with these prices
gen.	mit diesen Worten	saying this
med.	Morbus Di-Guglielmo	Di Guglielmo syndrome
med.	Morbus Di-Guglielmo	erythromyeloblastic leukemia
med.	Morbus Di-Guglielmo	Di Guglielmo disease
med.	Morbus Di-Guglielmo	erythroblastic leukemia
med.	Morbus Di-Guglielmo	erythroleukemia
f.trade.	nach diesem Artikel festgesetzt	as determined under this Article
f.trade.	nur dann Gewalt anwenden dürfen, wenn dies unbedingt notwendig ist	may use force only when strictly necessary
polit., law	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	stage of the proceedings
patents.	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien	paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 (zu Klasse 16 gehörend)
patents.	Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien	paper, cardboard and goods made from these materials
patents.	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	paper, cardboard and goods made from these materials included in this class
patents.	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
patents.	Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter
patents.	Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
law, ADR	Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht	insider
law	Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind	persons fined under this paragraph
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Med-Migration programme
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	MED-MIGRATION
f.trade.	Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig	provisions will be invalid on that date
transp., mil., grnd.forc.	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
cust., EU.	so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von	the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of (...)
law	sofern dies angebracht ist	where appropriate
busin.	sofern dies der Auftrag nicht gestattet	unless the order so authorizes
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
f.trade.	sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist	where not otherwise specifically provided for in this regulation
cust., EU.	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise expressly provided by this Code
cust., EU.	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise provided by this Code
law, ADR	soweit dies der Billigkeit entspricht	if equitable
gen.	soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	save as otherwise provided in this Treaty
econ.	unter diesem Vorbehalt	subject to this
econ.	unter diesen Umständen	under existing conditions
gen.	Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung "	Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements
f.trade.	Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern	ban on investment related to such goods
gen.	Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit	wear and tear from occupational activities
busin.	Versendung der Ware an diesen Ort	dispatching the goods to that place
law, ADR	von diesem Betrag gehen 3 % Skonto ab	there is a discount of 3 %
law, ADR	von diesem Preis geht ein Rabatt ab	this price is liable to a discount
gen.	von diesem Tag an	from that day on
gen.	von diesem Zeitpunkt an	from this moment on
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
patents.	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	prior to the date of application in this country
meas.inst.	vor diesem Hintergrund	in this setting
gen.	vor diesem Hintergrund	against this background
f.trade.	vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung	decision rendered prior to that date
f.trade.	Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt	conditions are not fulfilled in this particular case
gen.	vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen	subject to the exceptions provided for in this Treaty
f.trade.	Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar	rules don’t apply in this case
gen.	Waren Sie eigentlich in diesem Museum?	Have you actually been to that museum?
construct., astronaut., transp.	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy
f.trade.	Welche Rechtsgrundlagen liegen diesen Verfahren zugrunde?	What is the law governing these procedures?
cust., EU.	wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen	where the provisions in force so allow
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
cust., EU.	wenn dies aufgrund der einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen ist	where national provisions so stipulate
gen.	wenn dies die Umstände rechtfertigen	where circumstances so warrant
f.trade.	wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint	where this seems justified by the circumstances
f.trade.	wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist	where Community legislation makes express provision for its application
f.trade.	Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen	If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters
law, ADR	wir führen diesen Artikel nicht mehr	we have discontinued this article
f.trade.	wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist	where the exigencies of trade so require
gen.	Würden Sie diese Firma weiterempfehlen?	Can you recommend this company?
med.	Zelle in uno stadio di crescita esponenziale	cell in an exponential stage of growth
cust.	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen	customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment
cust.	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence
cust.	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence
f.trade.	zu diesem Kapitel gehören nicht	this chapter does not cover
gen.	zu diesem Punkt	concerning this
gen.	zu diesem Zeitpunkt	at this point in time (Andrey Truhachev)
gen.	zu diesem Zeitpunkt	at this time (Andrey Truhachev)
gen.	zu diesem Zeitpunkt	at that moment (Andrey Truhachev)
mech.eng.	zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen	"freeze frame" engine conditions present at the time
law	zu diesem Zweck	this effect
econ.	nur zu diesem Zweck	ad hoc
law	zu diesem Zweck	this end
econ.	nur zu diesem Zweck gebildeter Ausschuss	ad hoc committee
busin.	zur Verwendung in diesen Artikeln	for the purpose of these articles
f.trade.	zwischen diesen Firmen gibt es keine Verbindung	there are no links between these firms
law, transp., industr.	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
tech., UN	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
transp., food.ind.	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind	Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
law, commer., transp.	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages