| Subject | German | English |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Vienna Concluding Document |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| insur. | an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter | agent financially interested in the claim |
| gen. | Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| law | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Permanent Representatives Committee |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| gen. | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten | committee of representatives of the Member States |
| environ. | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
| fin. | Ausschuss hochrangiger Vertreter der Wertpapieraufsichtsbehörden | High level Securities Supervisors Committee |
| fin. | Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt | High Level Securities Market Supervisors Committee |
| gen. | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | Legal Services' Consultative Working Party |
| environ., el. | Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten | Advisory committee of national representatives |
| gen. | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| gen. | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| polit. | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| gen. | der Anmelder oder sein Vertreter | the declarant or his representative |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| law | der Vertreter | the main member |
| econ. | die berufenen Vertreter der Verbraucher | the accredited representatives of consumers |
| law | die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt | step taken by the representative deemed to be void |
| polit. | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| law | die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| gen. | die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten | the undersigned High Representatives of the participating States |
| gen. | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| law | die Vertreter des Personals | the representatives of the staff |
| law | die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden | the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee |
| law | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| law | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers |
| law | für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich | address the Court through their representatives |
| f.trade. | für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter | for himself for his own use or for use as a representative |
| law | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretary-General/High Representative |
| law | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretary-General/High Representative |
| law | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| work.fl., IT, scient. | Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung | National Representatives Group on digitisation |
| work.fl., IT, scient. | Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung | NRG |
| fin. | Gruppe der persöhnlichen Vertreter | Personal Representatives Group |
| gen. | Gruppe der persönlichen Vertreter | Group of Personal Representatives |
| social.sc. | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten | High Level Group on Disability |
| social.sc. | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten | High Level Group of Member States Representatives on Disability |
| fin., polit. | Gruppe "Vertreter der Hafenbehörden" | "port officials" Working Group |
| gen. | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | EU's foreign policy supremo |
| gen. | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| econ. | Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| gen. | Hoher Vertreter für die GASP | High Representative for the CFSP |
| gen. | Hoher Vertreter für die GASP | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| EU. | Hoher Vertreter für die GASP | High Representative for the CFSP (Mr/Ms CFSP, Herr und Frau GASP) |
| polit. | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| polit. | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the CFSP |
| gen. | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| fin. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| polit. | Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States |
| law | mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| law | Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| fish.farm. | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| law | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| inf. | sich die Beine vertreten | stretch legs |
| fin. | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission | approval of the Commission's representative |
| gen. | Sitzung der Vertreter der Fischer | Meeting of Fishermen's Representatives |
| law | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| gen. | Vertreter der Allgemeinheit | representatives of the general public |
| unions. | Vertreter der Arbeitnehmer | workers' representatives |
| unions. | Vertreter der Arbeitnehmer | representatives of employees |
| unions. | Vertreter der Arbeitnehmer | representatives of the employees |
| unions. | Vertreter der Arbeitnehmer | employees' representatives |
| econ. | Vertreter der die Endverbraucher besucht | retail commercial travel |
| econ., hobby | Vertreter der Fremdenverkehrsindustrie | opposite number from the tourism sector |
| gen. | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS |
| gen. | Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Representatives of the Governments of the Member States |
| law | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| fin. | Vertreter der Unternehmen | representative of business |
| gen. | Vertreter der Verkehrsumternehmer | representatives of carriers |
| gen. | Vertreter der Verwaltung | representative of administration |
| gen. | Vertreter der Wissenschaft | scientific representative |
| social.sc. | Vertreter der Zivilgesellschaft | civil society players |
| gen. | Vertreter der Ärzteschaft | representative of the medical profession |
| law | zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind | authorized professional representatives whose names appear on the list |
