| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen über deutsche Auslandsschulden | Agreement on German External Debts |
| gen. | Allgemeine Deutsche Biographie ADB | German biographical reference work |
| gen. | Allgemeiner Deutscher Automobil Club | General German Automobile Association (ADAC) |
| commer., transp. | Allgemeiner Deutscher Automobilclub | German Car Club |
| gen. | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst | General German News Service (ADN) |
| patents., GDR | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic |
| tax. | Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts | legal and administrative assistance subject to the provisions of German law |
| tax. | Amtssprache ist deutsch | official language shall be German |
| law, ADR | Anrechnung von britischen auf deutsche Steuern | allowance of British taxes as credit against German taxes |
| f.trade. | Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen | assert a claim at a competent German court for |
| f.trade. | Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben | employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court |
| gen. | Arbeitsgemeinschaft Deutsche Latein-Amerika-Forschung | German Association for Research on Latin America |
| agric. | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter | German Cattle Breeders' Federation |
| clin.trial. | Arzneimittelkommission der Deutschen Ärzteschaft | Drug Commission of the German Medical Association |
| med. | Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft | Drug Commission of the German Medical Assocation |
| f.trade. | auf den deutschen Arbeitsmarkt drängen | urge the way into the German labour market |
| gen. | auf gut deutsch | in plain language |
| gen. | ausgeflaggte deutsche Schiffe | German ships sailing under foreign flags |
| f.trade. | Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand | statements in any other languages than German will not be recognised |
| fin. | Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der deutschen Wirtschaft e.V. | Association of German Trade Fairs and Exhibitions |
| footb. | Beckenbauer schießt gegen die deutsche Abwehr | Beckenbauer criticises German defence |
| law | Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland | accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany |
| law | Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung | accession of the new-German Länder by declaration |
| gen. | Berlin-Brandenburgisches Institut für Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Europa | Berlin-Brandenburg Institute for German-French Cooperation in Europe |
| gen. | Bezeichnung für Deutsche im 2. Weltkrieg | jerries (von "Germans") |
| Germ. | Bundesverband der Deutschen Industrie | Federation of German Industries (BDI) |
| industr. | Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | Federation of German Industries |
| industr. | Bundesverband der Deutschen Zementindustrie | Federal Association of the German Cement Industry |
| fin. | Bundesverband des deutschen Groß- und Außenhandels | German Association of Wholesale Exports |
| fin. | Bundesverband deutscher Banken | Federal Association of German Banks |
| fin. | Bundesverband Deutscher Investment-Gesellschaften | German Investment Fund Association |
| fin. | Bundesverband deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften | German Venture Capital Association |
| social.sc., lab.law. | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | Federal Union of German Employers Associations |
| social.sc., lab.law. | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | German employers' federation |
| social.sc., lab.law. | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | Confederation of German Employers' Associations |
| fin., agric. | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft | Central Marketing Organisation for German Agriculture |
| agric. | Centrale Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrawirtschaft | Central Marketing Organization for German Agriculture |
| gen. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. | German consumers are also starting to notice it now. |
| gen. | das Deutsche | the German language |
| telecom. | DBP veraltet = Deutsche Bundespost | German Federal Postal Administration (outdated) |
| telecom. | DBP veraltet = Deutsche Bundespost | German Federal Post Office (outdated) |
| gen. | der Deutsch-Französische Krieg | the Franco-Prussian War (1870/71) |
| gen. | der deutsche Kaiser | the Kaiser |
| gen. | der deutsche Kaiser | the German Emperor, the Kaiser |
| gen. | der deutsche Kaiser | the German Emperor |
| environ. | Der deutsche Umweltindex | German environment index |
| gen. | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels | the peace prize of the German book trade |
| gen. | der typische Deutsche | the stereotype of the German |
| ed. | Deutsch als Fremdsprache | German as a foreign language (DaF) |
| ed. | Deutsch als Zweitsprache | German as a second language |
| hist. | deutsch-deutsch | German-German |
| hist. | deutsch-deutsch | East-West German |
| hist. | deutsch-deutsche Beziehungen | German-German relations |
| hist. | deutsch-deutsche Beziehungen | East-West German relations |
| gen. | Deutsch Drahthaar | German wirehaired pointer |
| gen. | Deutsch-Englisches Wörterbuch | German-English dictionary |
| gen. | deutsch-französische Agenda 2020 | Franco-German Agenda 2020 |
| gen. | deutsch-französische Agenda 2020 | Agenda 2020 |
| gen. | Deutsch-Französischer Krieg | Franco-German War |
| law | deutsch-französischer Saarvertrag | Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956 |
| arts. | Deutsch-Französisches Institut | Franco-German Institute |
| social.sc. | Deutsch-Französisches Jugendwerk | Franco-German Youth Office |
| med. | Deutsch Handgriff | Deutsch manipulation |
| earth.sc. | Deutsch-Indonesiches Tsunami Frühwarnsystem | German Indonesian Tsunami Early Warning System |
| ed. | Deutsch-Italienische Studien | German-Italian studies |
| ed. | Deutsch-Italienisches Hochschulzentrum | German-Italian University Centre (DIH) |
| gen. | deutsch klingend | Germanic |
| gen. | Deutsch-Kurzhaar Jagdhund | German short-haired pointer |
| gen. | Deutsch Kurzhaar | German shorthaired pointer |
| gen. | Deutsch-Ostafrika | German East Africa |
| gen. | auf Deutsch radebrechen | speak broken German |
| gen. | Deutsch-Samoa | German Samoa |
| gen. | Deutsch sprechen | speak German |
| gen. | Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung | German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development |
| industr. | Deutsche Aerospace | DaimlerChrysler Aerospace |
| nat.sc., transp. | Deutsche Agentur für Raumfahrtangelegenheiten | German Space Agency |
| ed. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung | German Academy for Language and Poetry (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deutsche Alternative | German Alternative |
| gen. | Deutsche Angestelltengewerkschaft | Trade Union of German Employees (DAG) |
| gen. | Deutsche Angestelltengewerkschaft DAG | German Employees Union |
| gen. | Deutsche Angestelltengewerkschaft DAG | German Employee Trade Union |
| unions. | Deutsche Angestelltengewerkschaft | German White-Collar Workers' Union |
| gen. | Deutsche Arbeiterpartei DAP | German Workers' Party |
| gen. | Deutsche Bahn | German Railways (DB) |
| fin., transp. | Deutsche Bahn AG | German Federal Railways |
| railw. | Deutsche Bahn AG | German Railway Unified Germany (makhno) |
| railw. | Deutsche Bahn AG | German Railway (makhno) |
| construct. | deutsche Bauweise | German method |
| gen. | Deutsche Biertrinker Union | German Beer Drinkers' Union |
| gen. | Deutsche Bischofskonferenz | German Bishops' Conference |
| gen. | Deutsche Bucht | German Bight |
| gen. | Deutsche Bucht | Heligoland Bight |
| gen. | Deutsche Bucht | Heligoland Bay |
| gen. | Deutsche Bundesakte 1815 | German Federal Act 1815 |
| hist. | Deutsche Bundesbahn | German Federal Railway (DB) |
| gen. | Deutsche Bundesbahn DB | German Federal Railways |
| fin., transp. | Deutsche Bundesbahn | German Federal Railways |
| bank. | Deutsche Bundesbank | central bank of Germany |
| fin. | Deutsche Bundesbank | German Federal Bank |
| bank., Germ. | Deutsche Bundesbank | German Bundesbank (wird zumeist nicht übersetzt) |
| telecom. | Deutsche Bundespost | German Federal Postal Administration (outdated, veraltet) |
| commun. | Deutsche Bundespost | German Federal Post Office (now divided into the three POSTDIENST, POSTBANK, TELEKOM (s. DTAG) services) |
| telecom. | Deutsche Bundespost | German Federal Post Office (outdated, veraltet) |
| commun. | Deutsche Bundespost Telekom | Federal German Post Office Telecom (s. TELEKOM, since 1.1.1995 'Deutsche Telekom AG') |
| nat.sc., environ. | Deutsche Bundesstiftung Umwelt | German Federal Foundation for the Environment |
| construct. | Deutsche Deckung mit Bogenschnitt | slating by the German method using shouldered slates |
| gen. | Deutsche Demokratische Republik | East Germany GDR (DDR) |
| gen. | Deutsche Demokratische Republik | German Democratic Republic (DDR) |
| gen. | Deutsche Dogge | Great Dane |
| gen. | Deutsche Eiche | German oak Quercus robur |
| gen. | Deutsche Entwicklungsgesellschaft | German Development Company |
| telecom. | Deutsche Fernsprechgesellschaft | German telephone association |
| econ., fin. | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH | German Investment and Development Company |
| commun. | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | German Aerospace Research Establishment (now DLR) |
| biol. | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt e. V. | German Aerospace Research Establishment |
| commun. | Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt | German Aerospace Research Establishment (formerly DFVLR) |
| nat.sc. | Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt | German Research Institute for Air and Space Travel |
| gen. | Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG | German Research Foundation |
| chem. | Deutsche Forschungsgemeinschaft | "German Research Society" (German National Science Foundation) |
| commun. | Deutsche Forschungsgemeinschaft | German Research and Development Authority |
| ed. | Deutsche Forschungsgemeinschaft | German Research Foundation (DFG) |
| biol. | Deutsche Forschungsgemeinschaft | German Research Foundation |
| biol. | Deutsche Forschungsgemeinschaft | German Research Council |
| gen. | Deutsche Forumpartei | German Forum Party |
| construct. | deutsche Frühbarock | early German baroque |
| econ. | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
| fin. | Deutsche Genossenschaftsbank | Central Bank of the German Cooperatives |
| nat.sc., industr. | Deutsche Geo-Fachmesse | German Geological Trade Fair |
| gen. | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik | German Society for Foreign Affairs |
| chem. | Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen | German Society for Chemical Apparatus, Chemical Engineering and Biotechnology |
| social.sc. | Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. | German United Nations Association |
| clin.trial. | Deutsche Gesellschaft für Gute Forschungspraxis | German Society for Good Research Practice |
| lab.law. | Deutsche Gesellschaft für Personalführung eV | German Association for Personnel Management |
| clin.trial. | Deutsche Gesellschaft für Pharmazeutische Medizin | German Society of Pharmaceutical Medicine |
| clin.trial. | Deutsche Gesellschaft für Qualität | German Society for Quality |
| transp. | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt e.V. | German Society for Rocket Technology and Space Travel |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | German Agency for Technical Cooperation |
| econ., fin. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | German government aid agency |
| econ., fin. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | German Agency for Technical Cooperation |
| social.sc. | Deutsche Gesellschaft zur Förderung des Wohnungsbaus | public institute for housing |
| health. | Deutsche Hauptstelle gegen die Suchtgefahren e.V. | German Central Office against Addiction |
| nat.res. | deutsche Hausschabe | croton bug (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | deutsche Hausschabe | German cockroach (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| gen. | deutsche Herstellung | made in Germany (SergeyL) |
| med. | deutsche Horizontale | Frankfurt plane |
| anal.chem. | deutsche Härte | German degree of water hardness |
| gen. | Deutsche im 2. Weltkrieg | the Krauts (abschätzig) |
| gen. | Deutsche im 1. Weltkrieg | the Huns derog. (abschätzig) |
| industr. | Deutsche Industrienorm | German national standard |
| telecom. | Deutsche Industrienorm | German Institute for Standardization |
| chem. | Deutsche Industrienorm | German Industrial Standard |
| econ., fin. | Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft | German Investment and Development Company |
| gen. | deutsche Kaiserkrone | imperial German crown |
| gen. | Deutsche Kommunistische Partei | German Communist Party (DKP) |
| social.sc. | Deutsche Kriegsgräberfürsorge | German War Graves Commission |
| gen. | deutsche Küche | German cuisine |
| ed. | deutsche Landeskunde | German regional studies |
| agric. | Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft | German Agricultural Society |
| agric. | Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft | German agricultural society |
| ed. | deutsche Literaturwissenschaft | German literature |
| ed. | deutsche Literaturwissenschaft | German literary studies |
| fin., ed. | Deutsche Management Akademie Niedersachsen | German Management Academy of Lower Saxony |
| gen. | Deutsche Marine | German Navy |
| gen. | Deutsche Mark | Deutschmarks (DM, DEM) |
| gen. | Deutsche Mark | German Marks (DM, DEM) |
| fin. | Deutsche Mark | German mark |
| gen. | Deutsche Mark | deutsche mark |
| gen. | Deutsche Mark | deutschmark |
| gen. | Deutsche Mark | deutschemark |
| gen. | Deutsche Mark DM, DEM | German Marks |
| gen. | Deutsche Mark DM, DEM | Deutschmarks former German currency |
| fin. | Deutsche Mark | Deutsche mark |
| econ., fin., engl. | Deutsche Mark | Deutsche Mark |
| gen. | Deutsche Markenbutter | German best quality butter |
| gen. | deutsche Michel | Honest Fritz |
| gen. | deutsche Michel | the plain honest German |
| gen. | deutsche Michel | Gullible Fritz |
| gen. | Deutsche Minderheit | German Minority |
| astr. | Deutsche Montierung | German mount |
| astr. | Deutsche Montierung | German mounting |
| gen. | Deutsche Nationalhymne | German national anthem |
| ed. | deutsche Philologie | German philology |
| phys. | Deutsche Physikalische Gesellschaft | German Physical Society |
| unions. | Deutsche Postgewerkschaft | German Postal Union |
| gen. | Deutsche Presse-Agentur | German Press Agency (dpa) |
| commun. | Deutsche Presse-Agentur | German press agency |
| railw. | Deutsche Reichsbahn | German State Railway (makhno) |
| amer. | Deutsche Reichsbahn DRG; 1920-1945 | German State Railroad |
| amer. | Deutsche Reichsbahn DDR | East German Railroad |
| gen. | Deutsche Reichsbahn DRG; 1920-1945 | German State Railways |
| gen. | Deutsche Reichsbahn DDR | East German Railways |
| railw. | Deutsche Reichsbahn | German State Railway (DR makhno) |
| gen. | Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft | German State Railroad Company (DRG) |
| Germ. | Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See | German Pension Insurance Institute for Miners, Railway and Maritime Workers |
| med. | Deutsche Röntgengesellschaft | German Radiological Society |
| agric. | Deutsche Schabe | croton bug (Blatella germanica, Phyllodromia germanica) |
| inf. | Deutsche Schabe | shiner Blattella germanica |
| gen. | Deutsche Schabe | steamfly Blattella germanica |
| gen. | Deutsche Schabe | Croton bug Blattella germanica |
| gen. | Deutsche Schabe | German cockroach Blattella germanica |
| entomol. | Deutsche Schabe | German cockroach (Blattella germanica) |
| agric. | Deutsche Schabe | German cockroach (Blatella germanica, Phyllodromia germanica) |
| fin. | Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz e.V. | German small shareholders association |
| nat.res. | Deutsche Schwertlilie | German iris (Iris germanica) |
| nat.res. | Deutsche Schwertlilie | flag iris (Iris germanica) |
| bot. | deutsche Schwertlilie | German iris |
| polit. | Deutsche Sektion | German Section |
| gen. | Deutsche Soziale Union | German Social Union |
| ed. | deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft | German language and literature studies |
| ed. | deutsche Sprache und Literatur | German language and literature |
| gen. | deutsche Spracheigentümlichkeit | feature that is peculiar to the German language |
| ed. | Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH | German language test for admission of foreign study applicants (DSH) |
| ed. | deutsche Sprachwissenschaft | German linguistics |
| stat. | Deutsche Statistische Gesellschaft | German Statistical Society |
| econ., social.sc. | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | German Foundation for International Development |
| gen. | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | German Foundation for Developing Countries |
| polit. | Deutsche Stiftung Weltbevölkerung | German Foundation for World Population |
| telecom. | Deutsche Telekom | German Telecom |
| commun. | Deutsche Telekom AG | German Telekom (formerly DBT, q.v.) |
| fin. | Deutsche Terminbörse | German futures exchange |
| econ., fin. | Deutsche Terminbörse | German futures and options exchange |
| law, ADR | Deutsche Terminbörse | German Options and Financial Futures Exchange (DTB) |
| racing | Deutsche Tourenwagen Masters | German Touring Car Masters (DTM) |
| racing | Deutsche Tourenwagen Masters | German Touring Car Championship (through 1996, DTM) |
| racing | Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft | German Touring Car Masters (DTM, bis 1996) |
| racing | Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft | German Touring Car Championship (through 1996, bis 1996) |
| lab.law. | Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. | German Technical and Scientific Association for Gas and Water |
| lab.law. | Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. | German Gas and Water Engineers' Association |
| fin. | Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung | German Society of Investment Analysis and Asset Management |
| ed. | deutsche Volkskunde | German folklore |
| gen. | Deutsche Volkspartei DVP | German People's Party |
| law | Deutsche Volkspolizei | East German Police |
| gen. | Deutsche Volksunion | German People's Union |
| gen. | Deutsche Wagnisfinanzierungsgesellschaft | German venture financing society |
| entomol. | Deutsche Wespe | German wasp (Paravespula germanica) |
| gen. | Deutsche Wespe | German yellow jacket wasp |
| entomol. | Deutsche Wespe | European wasp (Paravespula germanica) |
| nat.res., agric. | deutsche Wespe | german wasp (Vespa germanica, Vespula germanica) |
| fin. | Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion | German Economic and Monetary Union |
| fin. | Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion | German Economic and Monetary Unification |
| econ. | Deutsche Wirtschafts-,Währungs-und Sozialunion | German Economic, Monetary and Social Union |
| footb. | Deutsche Zentrale für Tourismus | German National Tourist Board |
| cust., amer. | Deutsche Zollverwaltung | customs services |
| cust. | Deutsche Zollverwaltung | German customs administration |
| social.sc. | Deutsche Übersetzungsabteilung | German Translation Division |
| gen. | deutscher Abstammung | of German descent |
| ed. | Deutscher Akademischer Austauschdienst | German Academic Exchange Service |
| fin. | Deutscher Aktienindex | German share price index |
| fin. | Deutscher Aktienindex | Dow Jones Industrial Average Index |
| gen. | deutscher Aussiedler | ethnic German emigrant |
| gen. | deutscher Aussiedler | ethnic German (emigrant) |
| unions. | Deutscher Beamtenbund | German Federation of Career Public Servants |
| unions. | Deutscher Beamtenbund | Association of Civil Servants |
| nat.sc., agric. | deutscher Bradsot | black disease (hepatitis infectiosa necrotica) |
| nat.sc., agric. | deutscher Bradsot | black disease of sheep (hepatitis infectiosa necrotica) |
| nat.sc., agric. | deutscher Bradsot | infectious necrotic hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
| nat.sc., agric. | deutscher Bradsot | Clostridium novyi or Clostridium oedematiens infection (hepatitis infectiosa necrotica) |
| biol. | deutscher Bradsot | necrotic hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
| food.ind. | Deutscher Brauer-Bund | German brewers' guild |
| social.sc. | Deutscher Bundesjugendring | German Federal Youth Council |
| polit. | Deutscher Bundesrat | German Bundesrat |
| gen. | Deutscher Bundestag | German Bundestag |
| gen. | Deutscher Bundestag | Federal Parliament |
| gen. | Deutscher Bundeswehrverband | German armed forces association |
| fin. | Deutscher Corporate-Governance-Kodex | Cromme Code |
| mamm. | deutscher Elbebiber | Eurasian beaver (Castor fiber) |
| mamm. | deutscher Elbebiber | European beaver (Castor fiber) |
| mamm. | deutscher Elbebiber | beaver (Castor fiber) |
| econ. | Deutscher Entwicklungsdienst | German Volunteer Service |
| econ. | Deutscher Entwicklungsdienst, Gemeinnützige Gesellschaft mbH | German Volunteer Service |
| gen. | deutscher Flieder | elder |
| gen. | Deutscher Fußballbund | German Football Association (DFB) |
| hobby | Deutscher Fußball-Bund | German Football Federation |
| fin. | deutscher Gebrauchs-Zolltarif | integrated German import schedule |
| gen. | deutscher Gesetzgeber | German legislature |
| gen. | Deutscher Gewerkschaftsbund | Federation of German Trade Unions (DGB) |
| unions. | Deutscher Gewerkschaftsbund | Confederation of German Trade Unions |
| fin., industr. | Deutscher Industrie- und Handelstag | German Chamber of Commerce and Industry |
| fin., industr. | Deutscher Industrie- und Handelstag | German Association of Chambers of Commerce |
| fish.farm. | Deutscher kaviar | caviar substitutes (kaviar-ersatz) |
| hobby | Deutscher Leichtathletik-Verband | German Athletics Federation |
| obs., industr. | Deutscher Normenausschuss | German Institute for Standardisation |
| gen. | Deutscher Orden | Teutonic Order |
| hobby, transp. | Deutscher Reisebüroverband | German travel agents' association |
| fin. | Deutscher Rentenindex | German bond index |
| agric. | deutscher Schnitt nach DLG | german cut DLG |
| hobby | Deutscher Schwimmverband | German swimming federation |
| gen. | Deutscher Schäferhund | German shepherd dog |
| gen. | Deutscher Schäferhund | German sheep dog |
| gen. | Deutscher Schäferhund | German shepherd dog |
| unions. | Deutscher Sparkassen- und Giroverband | German association of savings and loans institutions |
| hobby | Deutscher Sportbund | German Sports Federation |
| gen. | deutscher Sprachraum | German-speaking area |
| med. | Deutscher Standardhook | German standard hook |
| construct., mun.plan. | Deutscher Städte- und Gemeindebund | German Association of Towns and Municipalities |
| germ. | Deutscher Städtetag | German Association of Cities and Towns (makhno) |
| germ. | Deutscher Städtetag | Association of German Cities and Towns (makhno) |
| hobby | Deutscher Tennisbund | German Tennis Association |
| gen. | Deutscher Wetterdienst | German Meteorological Service |
| gen. | Deutsches Afrikakorps DAK | German Africa Corps |
| fin. | Deutsches Aktieninstitut | German Share Institute |
| fin. | Deutsches Aktieninstitut | German Equities Institute |
| arts. | Deutsches Archäologisches Institut | German Archaeological Institue |
| archit. | deutsches Band | dentil (frieze) |
| nat.sc., el. | Deutsches Elektronen-Synchrotron | German Electron Synchrotron |
| phys. | Deutsches Elektronensynchrotron | Deutsches Elektronensynchrotron (German electron synchrotron) |
| gen. | Deutsches Elektronen-Synchrotron DESY | German electron synchrotron DESY |
| gen. | deutsches Erzeugnis | made in Germany (SergeyL) |
| f.trade. | deutsches Fabrikat | German-made article |
| gen. | deutsches Fabrikat | made in Germany (als Aufschrift) |
| biol. | deutsches Fadenkraut | common cudweed (Filago germanica L., Filago vulgaris Lam.) |
| biol. | deutsches Filzkraut | common cudweed (Filago germanica L., Filago vulgaris Lam.) |
| nat.sc. | Deutsches Forschungsnetz | German Research Network |
| commun. | Deutsches Forschungsnetz | German Scientific Network (X.25 network; MHS, X.400, X.500 1984) |
| biol. | Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz | German Research Center for Artificial Intelligence |
| bot. | deutsches Geißblatt | woodbine honeysuckle |
| bot. | deutsches Geißblatt | common honeysuckle |
| arts. | Deutsches Historisches Institut | German Historical Institute |
| arts. | Deutsches Historisches Museum | German Historical Museum |
| environ. | Deutsches Hydrographisches Institut | German Hydrographic Institue |
| social.sc. | Deutsches Informations- und Dokumentationszentrum für Terminologie | German centre for terminology information and documentation |
| commun., IT | Deutsches Ingenieur-Zentrum | German Engineering Center |
| econ. | Deutsches Institut für Entwicklungspolitik GmbH | German Development Institute |
| gen. | Deutsches Institut für Kautschuktechnologie DIK | German Institute for Rubber Technology |
| health., R&D. | Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information | German Institute for Medical Documentation and Information |
| telecom. | Deutsches Institut für Normung | German Institute for Standardization |
| gen. | Deutsches Institut für Normung | German Institute for Standardization (DIN) |
| industr. | Deutsches Institut für Normung | German Institute for Standardisation (DIN) |
| commun. | Deutsches Institut für Normung | German Institute for Standardisation |
| org.name. | Deutsches Institut für Normung | German Standards Institute (DIN) |
| agric. | Deutsches Institut für tropische und subtropische Landwirtschaft | German Institute for Tropical and Subtropical Agriculture |
| fin. | Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung | German Institute for Economic Research |
| transp., nautic. | deutsches Internationales Seeschifffahrtsregister | German International Shipping Register |
| gen. | Deutsches Jugendherbergswerk | German Youth Hostel Association (DJH) |
| gen. | Deutsches Kaiserreich | German Empire |
| nat.sc., environ. | Deutsches Klimarechenzentrum | German Climate Computing Centre |
| med. | Deutsches Krebsforschungszentrum | German Cancer Research Centre |
| gen. | Deutsches Mittelgebirge | Central German Uplands |
| social.sc. | Deutsches Nationalkomitee für Internationale Jugendarbeit | German National Committee for International Youth Work |
| gen. | Deutsches Patent- und Markenamt DPMA | German Patent and Trademark Office GPTO |
| org.name. | Deutsches Patent- und Markenamt | German Patent Office (DPMA) |
| org.name. | Deutsches Patent- und Markenamt | German Patent and Trade Mark Office (DPMA) |
| law | Deutsches Patentamt | German Patent Office |
| gen. | Deutsches Patentamt | German Patent Office GPO (DPA) |
| patents., Germ. | Deutsches Patentamt | patent office (nationale Bezeichnungen) |
| org.name. | Deutsches Patentamt | German Patent and Trade Mark Office |
| obs. | deutsches Polizeiprojektbüro | German Police Project Office |
| nat.res., agric. | deutsches Raygrass | tender brome grass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | deutsches Raygrass | soft brome (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | deutsches Raygrass | soft chess (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | deutsches Raygrass | soft bromegrass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | deutsches Raygrass | lop grass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| fin. | Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee | German accounting standard setter (DRSC) |
| fin. | Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee | German Accounting Standards Committee GASC (DRSC) |
| fin. | Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee | German Accounting Standards Committee (GASC, DRSC) |
| gen. | Deutsches Reich | German Reich |
| patents., hist. | Deutsches Reichspatent | German patent |
| brew. | deutsches Reinheitsgebot | German Beer Purity Law (Andrey Truhachev) |
| gen. | deutsches Reinheitsgebot Bier | German purity law beer |
| patents., Germ. | Deutsches Richtergesetz | German Law relating to Judges |
| Germ. | Deutsches Richtergesetz | German Judiciary Act |
| gen. | Deutsches Rotes Kreuz | German Red Cross GRC (DRK) |
| social.sc. | Deutsches Rotes Kreuz | German Red Cross |
| med. | deutsches Schloss | Bruenninghausen lock |
| transp. | Deutsches Seeverladerkomitee | German Shippers' Council |
| chem. | deutsches Sesamöl | camelina oil |
| social.sc. | Deutsches Spendeninstitut Krefeld | German Charities Institute |
| polit., loc.name., social.sc. | deutsches Sprachgebiet | German-speaking region |
| gen. | deutsches Sprachgebiet | German-speaking area |
| mining. | deutsches Verfahren | centre core method (zum Auffahren von Tunneln) |
| agric. | deutsches Weidelgras | English ryegrass |
| agric. | deutsches Weidelgras | English bluegrass |
| nat.sc., agric. | deutsches Weidelgras | beardless ryegrass (Lolium perenne L.) |
| nat.sc., agric. | deutsches Weidelgras | perennial blue tagged (Lolium perenne L.) |
| nat.res., agric. | Deutsches Weidelgras | perennial ryegrass (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.res., agric. | Deutsches Weidelgras | English rye-grass (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.sc., agric. | deutsches Weidelgras | common ryegrass (Lolium perenne L.) |
| agric. | deutsches Weidelgras | perennial ryegrass (Lolium perenne L) |
| gen. | deutsches Weidelgras | English ryegrass (Lolium perenne L.) |
| biol. | deutsches Weidelgras | red darnel (Lolium perenne L.) |
| agric. | deutsches Weidelgras | common darnel |
| nat.sc. | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt | German Research Institute for Air and Space Travel |
| ed. | Didaktik der deutschen Sprache und Literatur | didactics of German language and literature |
| ed. | Didaktik des Deutschen als Zweitsprache | didactics of German as a second language |
| gen. | die deutsche Frage | the German question |
| gen. | die deutsche Frage | the German issue |
| tax. | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet | credit is allowed against US tax for the German tax paid |
| law, ADR | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet | credit is allowed against US tax for the German tax paid |
| gen. | die deutschen Küstenbewohner | those living on the German coast |
| gen. | die deutschen Tugenden | the German virtues |
| industr. | DIN Deutsches Institut für Normung e.V. | German Institute for Standardisation |
| fin. | Direktorium der Deutschen Bundesbank | Board of Directors of the Bundesbank |
| law | dogmatische Feinheiten des deutschen Rechts | the theoretical niceties of German law |
| law | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian |
| gen. | eine junge Deutsche | a German girl |
| gen. | Englisch-Deutsches Wörterbuch | English to German dictionary |
| law | Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | loss of civil rights |
| gen. | er ist ein Deutscher | he is a German |
| gen. | Freie Deutsche Jugend | Free German Youth |
| gen. | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund | Free Federation of German Trade Unions (FDGB; DDR) |
| unions. | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund | Confederation of Free German Trade Unions |
| gen. | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei | Free German Workers' Party |
| construct. | German method Deutsche Deckung | slating by the old |
| ed. | germanische und deutsche Philologie | Germanic and German philology |
| fin. | Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft | German Insurance Federation |
| social.sc. | Gesellschaft für deutsche Sprache | Society for the German Language |
| social.sc. | Gesellschaft für deutsche Sprache | German language society |
| law, commun. | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films | Film Industry Support Act |
| gen. | Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages | bill adopted by the German Bundestag |
| gen. | Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages | adopted bill |
| gen. | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification |
| transp. | Hauptprüfungsamt für die Deutsche Bundesbahn | Main Audit Office of the German Federal Railway |
| fin. | Hauptverband des deutschen Einzelhandels | German retail association |
| fin. | Hauptverband des deutschen Einzelhandels | German Retail Trade Federation |
| transp. | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn | Headquarters of the German Federal Railway |
| nat.sc. | Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren | Helmholtz Association of German Research Centres |
| gen. | Ich habe in Amerika Deutsch gelernt | I learned German in the US |
| gen. | im Ausland lebende Deutsche | Germans living abroad |
| busin. | in deutscher Währung | in German currency |
| law | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
| gen. | ins Deutsche übersetzen | translate into German |
| fin. | Institut der deutschen Wirtschaft | Institute for the German Economy |
| arts., nat.sc., social.sc. | Institut für deutsche Sprache | Institute for German language |
| gen. | Institut für deutsches und europäisches Parteienrecht | Institute for German and European Party Law |
| construct. | Institute of Building Technology Deutsches Institut für Bautechnik | German |
| social.sc. | Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin | Japanese-German Center Berlin |
| gen. | junge Deutsche | German girl |
| el. | kein deutscher Ausdruck | loading lamp |
| el. | kein deutscher Ausdruck | ballast lamp |
| earth.sc., el. | kein entsprechender deutscher Ausdruck | limit mixture |
| f.trade. | Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer | right of action is not restricted to German employees |
| gen. | Kolloquium "Deutsche Vereinigung" | Colloquium on German Unification |
| fin. | Kreditfonds "Deutsche Einheit" | German Unity Fund |
| gen. | Kreuzritter vom deutschen Ritterorden | knight of the Teutonic Order |
| gen. | Kreuzritter vom deutschen Ritterorden | Teutonic Knight |
| health. | Kuratorium zur Förderung der deutschen Medizin im Ausland | Committee for the Promotion of German Medicine Overseas |
| law | Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 |
| gen. | Ludwig der Deutsche König des Ostfränkischen Reiches | Louis the German king of the East Franks |
| comp., MS | Microsoft® Office Language Pack 2007 Deutsch/German | Microsoft® Office Language Pack 2007 (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Language Pack contains select languages supported by the 2007 release) |
| gen. | mit deutschem Recht unvereinbar | repugnant to German law |
| gen. | mit deutscher Gründlichkeit | with Teutonic thoroughness |
| gen. | nach den deutschen Einfuhrbestimmungen | under German import arrangements |
| gen. | nach deutschem Recht | under German law |
| gen. | nach deutscher Art | in the German style (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei NSDAP | National Socialist German Workers' Party |
| gen. | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei | National Socialist Workers' Party |
| ed. | neu-deutsch | German neologism |
| obs., industr. | Normenausschuss der deutschen Industrie | German Institute for Standardisation |
| commun. | NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich | IPR dictionary page |
| gen. | Oberste Deutsche Marinebehörde | Navy Department |
| gen. | Oberste Deutsche Marinebehörde | Admirality |
| gen. | offene deutsche Meisterschaft | German Open |
| amer. | Pennsylvania Deutsche | Pennsylvania Dutch female |
| law | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination |
| fin. | Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft | Board for Rationalisation of the German Economy |
| polit. | Referat Deutsche Übersetzung | German Translation Unit |
| polit. | Referat Dolmetschen – Deutsch | German Interpretation Unit |
| IT, tech. | Schnittstellendefinition für das Datenpaketvermittlungsnetz der Deutschen Bundespost | Network Architecture and Protocol Standards |
| gen. | Sektion Deutsch | German Section |
| h.rghts.act. | Selbstbestimmungsrecht der Deutschen | German Right of Self-determination |
| environ. | Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung von Rückständen in Lebensmitteln | Commission for the Assessment of Residues in Foods |
| gen. | sie ist eine Deutsche | she is a German |
| construct. | Standards Institute Deutsches Institut für Normung | German (DIN) |
| gen. | Stimmungsbarometer der deutschen Wirtschaft | trend indicator of the German economy |
| life.sc. | Ständige Deutsch-Niederländische Grenzgewässerkommission | Permanent Dutch-German Frontier Waters Commission |
| gen. | Tag der Deutschen Einheit | Day of German Unification |
| gen. | Tag der Deutschen Einheit | German Day of Unity |
| gen. | Tag der Deutschen Einheit | German Unification Day |
| gen. | Tag der Deutschen Einheit | Day of German Unity |
| lab.law. | Tarifgemeinschaft Deutscher Länder | Employers' Association of German Länder |
| law, ADR | Umsetzung von EU-Richtlinien in deutsches nationales Recht | incorporation of EU directives into German national law |
| gen. | unter deutscher Federführung | under German direction |
| gen. | VDE Verband deutscher elektrotechnischer Vereine VDE, Name von 1893 bis 1988 | Association of German Electricians (from 1893 until 1988} |
| org.name. | Verband der deutschen Automobilindustrie | Association of German Car manufacturers |
| industr. | Verband der deutschen Automobilindustrie | Federation of German Automobile Manufacturers |
| IT, energ.ind., industr. | Verband Deutscher Elektrotechniker | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies |
| el. | Verband Deutscher Elektrotechniker | German Electrotechnology Federation |
| fin. | Verband Deutscher Hypothekenbanken | Association of German Mortgage Banks |
| fin. | Verband deutscher Hypothekenbanken | German Mortgage Banks Federation |
| industr. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | engineering industry association |
| industr. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | West German mechanical engineering association |
| industr. | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | German Machinery and Plant Manufacturers Association |
| dog. | Verband für das Deutsche Hundewesen | the German Kennel Association VDH (Andrey Truhachev) |
| dog. | Verband für das Deutsche Hundewesen | the German Kennel Association (Andrey Truhachev) |
| social.sc. | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. | Society for the Protection of the German Language |
| social.sc. | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. | League for the protection of the German language |
| social.sc. | Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich | Federation of Franco-German Associations in Germany and France |
| nat.sc., industr. | Vereinigung deutscher Biotechnologie-Unternehmen | Association of German Biotechnology Companies |
| energ.ind. | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke | Union of German Electricity Producers |
| energ.ind. | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke | German electricity utilities association |
| gen. | Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit | Franco-German treaty of cooperation 1963 |
| gen. | Wie heißt das auf Deutsch? | What's that in German? |
| gen. | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | How do you say ... in German / English? |
| gen. | Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? | How would you render that in German? |
| agric., industr. | Zentralverband der deutschen Geflügelwirtschaft | Central Association of the German Poultry Industry |
| industr. | Zentralverband des deutschen Handwerks | Central Association of German Skill Craft and Trades |
| industr. | Zentralverband des deutschen Handwerks | Central Association of German Craft Industry and Trades |
| gen. | zu Deutsch selten | in German |
| gen. | Zweites Deutsches Fernsehen | Second Channel of German Television Broadcasting (ZDF) |
| ed. | ältere deutsche Sprache und Literatur | early German language and literature |
