Terms for subject Social science containing Der

German	English
Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes	desegregation of the labour market
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer	Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen
Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"	Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen	programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft	Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community
Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft	"Youth for Europe" programme
Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers
Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft	LINGUA programme
Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament	European Parliament action programme to redress the balance
Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie	General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry
Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	United Nations Disaster Relief Organisation
Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe	Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
Anpassung an das sprachliche Umfeld	linguistic customisation
Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation to industrial changes
Anpassung von/der Leistungen	revalorisation of benefits
Anreicherung der Arbeitsfunktionen	job enhancement
Anreicherung der Arbeitsfunktionen	job enrichment
Anwohner der Grenzregion	frontier zone inhabitant
Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned
Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"	Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion	TIDE Pilot Action Work Plan
Aufteilung der Berufsfelder	occupational segregation
Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Committee on the Community framework strategy on gender equality
Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft	Committee on Safety and Health in Agriculture
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work
Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women
Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft	Committee on the Challenges of Modern Society
Ballung der Arbeitslosigkeit	concentrated non-employment
Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung	senior official in the Social Security Administration
Bemessung des Grades der Erwerbsminderung	assessment of the degree of incapacity
Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Observatory of policies to combat social exclusion
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes
Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer	Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers
Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Advisory Committee on Child Safety
Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen	Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families
Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung	Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation
Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen	Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations
Beratung bei der Berufswahl	occupational guidance
Beratung bei der Berufswahl	vocational guidance
Beratung bei der Berufswahl	career guidance
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	Commission's Spring Report
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	Report from the Commission to the Spring European Council
Beseitigung der Armut	poverty eradication
Besteuerung der Arbeit	labour taxation
Betreuung der Kinder tagsüber	child day care
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik	awareness of gender issues
Brandstifter, der Waldbrände verursacht	arsonist responsible for forest fires
Bund der Evangelischen Kirchen in der DDR	East German Evangelical Church
Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union	Confederation of Family Organisations in the European Union
Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.V.	Federal Association of Voluntary Welfare Work
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	National Federation of Local Sickness Funds
Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen	federation of health insurance funds
dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt	to safeguard continuity of employment
DER FONDS	Solifonds
Dialog mit dem Bürger	dialogue with the citizen
Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen	dialogue group of non-governmental organizations
die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr	the abolition of obstacles to freedom of movement for persons
die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer	workers' health and safety
die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission	the Fund shall be administered by the Commission
die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind	the social sectors to which the activities of the Community are of concern
dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Medal commemorating Aeronautical Achievements
ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft	sworn statement of cohabitation
Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit	integration of equal opportunities
eine ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten	serious threats to the standard of living in the various regions
Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen	integration of unemployed young persons into working life
Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft	social integration of the disabled
Eingliederung der Zuwanderer	integration of immigrant communities
Einhaltung der Vorgaben	adherence
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	UN Women
Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials	Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources
Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen	Human Resources Development Recommendation
Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships
Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation	Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization
Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre	Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card
Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft	Recommendation concerning safety and health in agriculture
Entlastung bei den Lohnkosten	wage subsidies
Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz	Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection
Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise	comparability of vocational training qualifications
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	emergence of personalised services
ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	supplementary social security scheme
Erhebung in der Allgemeinbevölkerung	general population survey
Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung	ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization
Erklärung der Rechte des Kindes	Declaration of the rights of the child
Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern	to facilitate the occupational activity of the mother
Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt	to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market
Erste Kirche der Christliche Wissenschaft	Church of Christ, Scientist
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	Gender Action Plan
EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development
EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020	An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen	European Industrial Relations Observatory
Europäische Charta der Grundkenntnisse	European Charter of Basic Skills
Europäische Charta der Rechte des Kindes	European Charter of Rights of the Child
europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften	European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions
Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien	European Federation of Workers in the Food and Connected Industries
Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter	European Federation of Building and Woodworkers
Europäische Föderation der Chemiegewerkschaften	European Federation of Chemical General Workers Unions
Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	European Federation of Agricultural Workers
Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union	European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union
Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Council of European National Youth Committees
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert	European Code of Social Security Revised
Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit	European Code of Social Security
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	European Platform for Seniors' Organisations
Europäische Plattform der Seniorenorganisationen	European Platform of Seniors Organisations
Europäische Union der unabhängigen Gewerkschaften	European Confederation of Independent Trade Unions
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises
Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen	European Association of Manufacturers of Aluminium Aerosol Cans
Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten	European Association of Consumer Electronics Manufacturers
Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen	European Cold Storage Association
Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller	European Proprietary Medicines Manufacturers' Association
Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst	European Federation of Public Service Unions
Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften	European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers' Trade Unions CGT - CGTL
Europäischer Pakt für die Familie	European Pact for the Family
Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter	European Pact for Gender Equality
Europäischer Rat der freien Berufe	European Council of the Liberal Professions
europäischer Raum für den Sozialdialog	European area of social dialogue
Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung	European Day of Disabled People
Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie	European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry
Europäischer Verband der Nahrungsmittelbanken	European Federation of Food Banks
Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	European Federation of National Organizations working with the Homeless
Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	European Federation of Retired and Older People
Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten	European Federation of national organisations working with the homeless
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Employers and Enterprises providing Public services
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen	European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	European Employment Survey
Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	European Bureau for Lesser-Used Languages
Europäisches Jahr der aktiven Bürgerschaft	European Active Citizenship Year
Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003	European Year of People with Disabilities 2003
Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year for Older People
Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year of Older People and Solidarity between Generations
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of Older People and Solidarity between Generations
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of Older People
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993
Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year for Older People
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	European Year of Harmony among Peoples
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	European Year of Harmony Among Peoples
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity
Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing
europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools
Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen	European Coordination Bureau of International Youth Organisations
Europäisches Netzwerk für die Politik der lebensbegleitenden Beratung	European Lifelong Guidance Policy Network
Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte	European panel on the income and living conditions of households
europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen	European household panel on income and living conditions
Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte	European Convention on the Social Protection of Farmers
Familie der Liebe	Family
finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen	comfort allowance
flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze	flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension
Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher	free movement and mobility of teaching staff, students and researchers
Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft	Federation of Telecommunication Engineers in the European Community
Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Promotion of Equal Opportunities for Men and Women
Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR	Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA
Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft	Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund
Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Charter of the Fundamental Rights of Older People
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung	Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas
Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	New Opportunities for Women
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten	Conversion of shipbuilding areas
Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe	Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau	Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry
geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte	occupational segregation
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	feminisation of the labour market
Gewalt in der Familie	domestic violence
Gewalt in der Familie	family violence
Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft	Committee of Transport Workers' Unions in the European Community
Gewährung der Leistungen	provision of benefits
Gleichstellung der Geschlechter	gender equality
Gleichstellung der Geschlechter	equality between women and men
Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen	principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities
Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen	mainstreaming
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society
Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft	ESDIS Group
Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union	Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft	Green paper on the social and societal aspects of the information society
Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit	ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work
Handel mit Kindern aus der Dritten Welt	trafficking in children from the Third World
Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt	High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft	High Level Industry Advisory Group on the Information Society
humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer	to humanize further freedom for workers
im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	childcare worker
im Rahmen der Religionsausübung	for the purpose of worship
Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft	Gender Empowerment Measure
Indikator für das menschliche Wohlergehen	human welfare indicator
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter	national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons
Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich	International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes
Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe	Postal, Telegraph and Telephone International
Internationale Finanzierungsfazilität für die Immunisierung	International Finance Facility for Immunisation
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	League of Red Cross Societies
Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	League of Red Cross and Red Crescent Societies
Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit	International Classification of Functioning, Disability and Health
Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen	International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps
Internationale Union der Familienorganisationen	International Union of Family Organisations
Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten	International Association of Agricultural Students
Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	International Confederation of Executive Staffs
Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung	International Association of Electrical Contractors
Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts	International Confederation of Societies of Authors and Composers
Internationaler Bund der Akademikerinnen	International Federation of University Women
Internationaler Bund der Gewerkschaften des Verkehrspersonals	International Federation of Trade Unions of Transport Workers
Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften	International Federation of Catholic Parochial Youth Groups
Internationaler Rat der Hauspflegedienste	International Council of Home Help Services
Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung	International Day for the elimination of racial discrimination
Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie	International Association of the Soap and Detergent Industry
Internationaler Verband der Sozialarbeiter	International Federation of Social Workers
Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft	International Association of Agricultural Students
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten	International Association of University Professors and Lecturers
Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	International Federation of Associations for the Elderly
Internationales Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen	United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
Internationales Jahr der Behinderten	International Year of Disabled Persons
Internationales Jahr der Behinderten	International Year for Disabled Persons
Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	International Year for the Eradication of Poverty
internationales Jahr der Jugend	International Youth Year
Internationales Jahr der Jugend	International Youth Year
internationales Jahr der Jugendlichen	International Youth Year
Internationales Jahr der Senioren	International Year of Older Persons
Internationales Jahr der Toleranz	United Nations Year for Tolerance
Internationales Jahr der Toleranz	International Year of Tolerance
Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung	International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment
Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft	European Community Youth Orchestra
Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	child born with lesions as a consequence of the mother's work
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	United Nations Children's Fund
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	United Nations International Children's Emergency Fund
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen	United Nations Children’s Fund
Klasse der Besitzlosen	persons living in poverty
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allowance for young children up to the age of three months
Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE	Committee of Family Organizations in the European Communities
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft	Commission of the Bishops' Conferences of the European Community
Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften	Commission of Episcopates of the European Union
Kommission der Kirchen für Migranten in Europa	Churches' Commission for Migrants in Europe
Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	Board of Registration of Doctors of Social Medicine
Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz	Portuguese Equal Opportunities Commission
Kommission für die Rechtsstellung der Frau	Commission on the Status of Women
Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen	Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations
Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Wohn- und Siedlungskonferenz der Vereinten Nationen	United Nations Conference on Human Settlements
Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko"	Conference on the Situation of Women in Morocco
Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union	Conference on the situation of children in the European Union
Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung	Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation
Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse	Congregation for the Causes of Saints
Kontinuität der Betreuung	continuity of care
Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit für Selbständige	co-ordination of social security schemes for self-employed workers
Kunstausschuss der EIB	EIB Arts Committee
Kunstausschuss der EIB	Arts Committee
Leiter der Personalabteilung	staff officer
Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität	Riyadh Guidelines
Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität	United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency
Leitlinien für die Löhne	salary guidelines
Massnahmen zur Beteiligung von Ausländern am Leben in der Gesellschaft	policy on participation in society
Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	independence of the elderly
Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte	human rights activity
Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes	machinery for assessing the effects of the law
Medaille der überseeischen Gebeite	Overseas Service Medal
Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community
Meister der Arbeit	Master of Labour
menschengerechtere Gestaltung der Arbeits- und Lebensbedingungen	humanising of living and working conditions
Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	fringe group
Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben	underground group
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society
Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich	National Consultative Committee for the Romany Community in France
Netz der Beschäftigungskoordinatoren	Network of Employment Coordinators
Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend	European Union Network of Youth Knowledge
Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse	Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men
Netz der Zufluchtstädte	network of cities of asylum
Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP	Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament
Neubestimmung der Vorgaben	reinvention
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen	to redirect research towards social needs
Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind	Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children
Niederländisches Institut für Forschung auf dem Gebiet der Sozialarbeit	Netherlands Institute for Social Work Research
Orden der Akademischen Palmen	Order of Academic Palms
Orden der Befreiung	Order of the Liberation
Organisationen der Wohlfahrtspflege	charitable or philanthropic organizations
Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr	Joint Committee on Road Transport
Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt	Joint Committee on Inland Navigation
Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen	Joint Committee on Railways
Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie	Joint Committee for the Footwear Industry
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei	Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector
Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei	Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte	Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei	Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector
Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr	Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport
Parlament der Senioren	Senior Citizens' Parliament
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki
Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki	Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika
Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft	Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community
Pflege in der Familie	family care
Phase der Förderung der Eigenständigkeit	self-sufficient stage
Phase der Überlebenshilfe	subsistence stage
Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung	United Nations International Drug Control Programme
Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle	United Nations International Drug Control Programme
Programm Stadtteile in der Krise	"Quartiers en crise" programme
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	European Technical Network
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder	Child survival programme
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	Reconversion of steel areas
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	Regional Programme for the conversion of steel areas
Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung	Community programme to assist the conversion of steel areas
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994	programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II
Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit	Protocol to the European Code of Social Security
Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta	Protocol Amending the European Social Charter
Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst	severance bonus
Qualität der Arbeitsplätze	quality in work
Qualität der Arbeitsplätze	job quality
Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Community Framework Strategy on Gender Equality
Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes	streamlining open coordination in the field of social protection
Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme	tax and benefit reform
Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau	Regional Conference on Europe and Women's Rights
Rente für den erwerbstätigen Ehegatten	pension of the active spouse
Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz	retirement pension for war veterans
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	pension insurance scheme for manual workers or clerical staff
Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen	Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing
rückwirkende Entziehung der Zulage	retroactive withdrawal of entitlement to the allowance
Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft "	Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community
Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen	protection of health and life of humans, animals and plants
Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind	Swedish Save the Children Federation
Schweizer Freunde der SOS-Kinderdörfer	SOS Children's Villages
Sicherstellung der Gesundheit	health security
Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009	Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009
Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen	Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen	Special Rapporteur on Violence against Women
Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara	special programme of assistance
Spaltung der Gesellschaft	social rift
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe	National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations
Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen	National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations
Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe	National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions
Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige	National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture
Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung	Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment
Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte	United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
Struktur für die Aufnahme	infrastructure for reception
Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter	scale of the salaries, allowances and pensions
Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa	Standing conference on racial equality in Europe
Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	empowerment of women
System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	mutual information system on employment policies
System der sozialen Sicherheit in Übersee	overseas social insurance scheme
System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection
TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie	TACIS programme to foster democracy
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	Technology Initiative for Disabled and Elderly people
Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	Community technology initiative for disabled and elderly people
Unabhängige Kirche der Philippinen	Philippine Independent Church
Union des Handwerks der EWG	Union of Craft Industries and Trades of the EEC
Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe	misappropriation of aid
Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ...	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...
Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern	unemployment gender gap
Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern	employment gender gap
Verband der Glucosehersteller in der EU	Association of the Glucose Producers in the EU
Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz	improvement in safety and health conditions at work
Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft	Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community
Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften	Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities
Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union	NGDO-EU Liaison Committee
Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union	Liaison Committee of Development NGOs to the European Union
Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen	liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut	Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty
Verdienstorden der Italienischen Republik	Order of Merit of the Italian Republic
Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V.	Society for the Protection of the German Language
Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V.	League for the protection of the German language
Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer	arrangements for the involvement of employees
Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften	European Communities Biologists' Association
Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern	Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers
Vereinigung der Frauen Südeuropas	Association of Women of Southern Europe
Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder	Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries
Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes	Union of European and International Public Service Unions
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	BUSINESSEUROPE
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	Union of Industries of the European Community
Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa	Confederation of European Business
Vereinigung der Institute für Europäische Studien	Association of Institutes for European Studies
Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes	Association of Common Market Potato Breeders
Vereinigung der Krankenkassen	sickness funds' association
Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Association of the Margarine Industries of the EC Countries
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft	Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community
Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU
Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG	Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC
Vereinigung der Querschnittgelähmten	SPA
Vereinigung der Querschnittgelähmten	Swiss paraplegics association
Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU	Association of the Processed Cheese Industry of the EU
Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU	Association of the Ice Cream Industries of the EU
Vereinigung für Familien der Strassenopfer	Association for the Families of Roadvictims
Verfahren der erleichterten Visumerteilung	autogrant facility
Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe	procedure for mobilizing food aid
Verhalten der Sozialpartner	wage bargaining behaviour
Verhalten der Tarifpartner	wage bargaining behaviour
Verhütung der Drogenabhängigkeit	preventing drug addiction
Vermischung der Bevölkerung	inter-breeding
Vermischung der Bevölkerung	miscegenation
Vermischung der Bevölkerung	crossing
Vertretungsrat der jüdischen Institutionen in Frankreich	Representative Council of Jewish Institutions in France
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit	Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen	change in attitudes
Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung	changes as regards the population in the countryside
Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft	representatives of the various economic and social components of organised civil society
Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie	Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology
Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	early retirement from farming
Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer	safeguarding of employees' rights
Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen	monitoring of expenditure and of income as regards social protection
Weiterverfolgung der Chancengleichheit	gender monitoring
Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society"
Weltbewegung der Mütter	World Movement of Mothers
Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer	World Alliance of Young Men's Christian Associations
Weltbund der Demokratischen Jugend	World Federation of Democratic Youth
Weltbund der Katholischen Frauenjugend	World Federation of Catholic Young Women and Girls
Weltbund der Partnerstädte	United Towns Organisation
Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte	United Nations World Conference on Human Rights
Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau	World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women
Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften	economic and social policy of the Communities
Wohl der Kinder	greater interest of the child
Zeitpunkt der größten Annäherung	time of arrival
Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	time of the retirement
Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte	Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled
Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft	Central Agricultural Mutual Benefit Fund
Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft	Central Agricultural Mutual Benefit Fund
Zentralrat der Juden in Deutschland	Central Jewish Council
Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung	joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions
Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V.	Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors
Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern	central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners
Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe	Target areas for equal participation
Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten	aggregation of periods of insurance, employment or residence
Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten	Union of Provident Associations of European Officials
Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten	Union of European Officials' Provident Societies
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken	Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II
Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Worst Forms of Child Labour Convention
Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer	Migration for Employment Convention, 1939
Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer	Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Worst Forms of Child Labour Convention
Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit	Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work
Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute	Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers
Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992
Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949
Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively
Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention
Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships
Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Hours of Work Industry Convention, 1919
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983
Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons
Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security
Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit	Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security
Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik	Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962
Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik	Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy
Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten	Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers
Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit	Convention concerning Minimum Standards of Social Security
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe	Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe	Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry
Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung	Convention concerning the Organisation of the Employment Service
Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions
Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute	Convention concerning Social Security for Seafarers
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung	Convention concerning Social Security for Seafarers Revised
Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	Rural Workers' Organisations Convention, 1975
Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung	Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations
Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe	Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons
Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen	Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen	equivalence of the different language versions
Überführung der sterblichen Überreste	transfer of ashes
Übergang von der Schule zum Beruf	transition from education to working life
Übergang von der Schule zum Beruf	transition from school to work
Überwindung der Armut	poverty eradication
Überwindung der Armut	eradication of poverty