| Subject | German | English |
| chem. | abgesetzte Dehnung | off-set strain |
| commun. | Amplituden-Dehnung | expansion |
| el. | anisotrope Dehnung | anisotropic stress |
| el. | anisotrope Dehnung | anisotropic expansion |
| transp., mil., grnd.forc., mater.sc. | Beanspruchung auf Dehnung | tensile stress |
| phys. | Beanspruchungs-Dehnungs-Diagramm | stress-strain curve |
| phys. | Beanspruchungs-Dehnungs-Diagramm | tensile test diagram |
| phys. | Beanspruchungs-Dehnungs-Diagramm | stress-strain diagram |
| phys. | Beanspruchungs-Dehnungs-Diagramm | load-extension diagram |
| chem. | berechnete Dehnung | Cauchy elongation |
| chem. | berechnete Dehnung | engineering strain |
| chem. | berechnete Dehnung | tensile strain |
| gen. | bleibende Dehnung | permanent extension |
| industr. | bleibende Dehnung | plastic strain |
| industr. | bleibende Dehnung | remaining strain |
| met. | bleibende Dehnung | permanent elongation |
| industr. | bleibende Dehnung | permanent strain |
| phys. | bleibende Dehnung | residual elongation |
| phys. | bleibende Dehnung | persisting elongation |
| industr., construct. | bleibende Dehnung | tension set |
| industr., construct. | bleibende Dehnung | elongation set |
| tech. | bleibende Dehnung | permanent deformation |
| tech. | bleibende Dehnung | residual strain |
| gen. | bleibende Dehnung | permanent set |
| construct. | Dehnung an der Streckgrenze | yield strain |
| chem. | Dehnung bei Bruch | elongation at break |
| met. | Dehnung bei Hoechstkraft | elongation at maximum load |
| gen. | Dehnung bei Höchstkraft | percentage elongation |
| chem. | Dehnung bei Höchstzugkraft | elongation at break |
| chem. | Dehnung bei Streckspannung | elongation at yield |
| tech. | Dehnung/ bleibende | permanent set |
| tech. | Dehnung der Zeitablenkung | sweep expansion |
| transp. | Dehnung des Gleises | expansion of the rails |
| opt. | Dehnung des Laserstrahls | expansion of laser beam |
| meas.inst. | Dehnung des Zeitmaßstabs | time magnification |
| phys. | Dehnung des Zeitmaßstabs | time-base expansion |
| phys. | Dehnung des Zeitmaßstabs | time-base extension (e.g. of the oscilloscope) |
| phys. | Dehnung des Zeitmaßstabs | time magnifying |
| met. | Dehnung in Laengsrichtung | longitudinal strain |
| met. | Dehnung nach Bruch | elongation after rupture |
| earth.sc., construct. | Dehnung Normaldehnung | extension |
| industr., construct., chem. | Dehnung unter festgelegter Kraft | extension under a defined force |
| gen. | Dehnung von 5 % | elongation of 5 % |
| astr. | Dehnung von magnetischen Feldlinien | stretching of magnetic field lines |
| gen. | Dehnungs-h | lengthening h |
| met. | Dehnungs-Messgeraet | extension measuring device |
| chem. | Dehnungs-Spannungs-Beziehung | strain-stress relation |
| construct. | Dehnungs- und Schwindfuge | expansion-shrinkage joint |
| health. | diastolische Dehnung | diastolic expansion |
| construct. | Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung | self-compensation of pipeline |
| construct. | Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung | self-compensation of pipeline |
| pack. | elastische bleibende Dehnung | elastic stretch |
| pack. | elastische bleibende Dehnung | permanent extension |
| pack. | elastische bleibende Dehnung | permanent elongation |
| pack. | elastische bleibende Dehnung | elastic elongation |
| phys. | elastische Dehnung | elastic elongation |
| textile | elastische Dehnung | stretch |
| transp., mech.eng. | elastische Dehnung | elastic stretch |
| industr. | elastische Dehnung | elastic recovery |
| construct. | elastische Dehnung | elastic deformation |
| met. | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| health. | Energie in Form einer elastischen Dehnung | normal elastic energy |
| gen. | Erholung nach Dehnung | relaxation of stress |
| phys. | gleichmäßige Dehnung | uniform elongation |
| stat. | Hypothese der maximalen Dehnung | maximum strain theory |
| industr. | Höchstzugkraft-Dehnung | rupture strain |
| industr. | Höchstzugkraft-Dehnung | breaking extension |
| nucl.phys. | Innere Dehnung | internal strain |
| textile | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft | stress strain property |
| textile | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Druck | compressive stress strain property |
| textile | Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Zug | tensile stress strain property |
| textile | Kraft-Dehnungs-Kurve | load elongation curve |
| textile | Kraft-Dehnungs-Kurve | stress strain curve |
| textile | Kraft-Dehnungs-Prüfung | stress strain testing |
| textile | Kraft-Dehnungs-Prüfung | elongation strength testing |
| textile | Kraft-Dehnungs-Verhalten | stress-strain performance |
| textile | Kraft-Dehnungs-Verhalten | stress-strain behaviour |
| met. | Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung | stress-curve according to elongation |
| earth.sc., mater.sc. | maximale Dehnung | maximum strain |
| met. | momentane Dehnung | instantaneous strain |
| supercond. | Nominal-Dehnung | nominal engineering strain |
| earth.sc. | Normal-Dehnung | normal strain |
| textile | permanente Dehnung | permanent elongation |
| pack. | plastische bleibende Dehnung | permanent elongation |
| pack. | plastische bleibende Dehnung | permanent extension |
| construct. | plastische Dehnung | plastic strain |
| phys. | prozentuale Dehnung | percentage elongation |
| met. | prozentuale Dehnung | specific elongation |
| fish.farm. | prozentuale Dehnung | elongation percent |
| mater.sc., mech.eng. | prozentuale Dehnung | strain |
| industr., construct. | Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung | shrinking and elongation tester |
| construct. | reine Dehnung | pure deformation |
| phys. | relative Dehnung | unit elongation |
| phys. | relative Dehnung | specific elongation |
| phys. | relative Dehnung | linear strain |
| phys. | räumliche Dehnung | cubic dilation |
| phys. | räumliche Dehnung | cubical dilatation |
| construct. | räumliche Dehnung | three-dimensional deformation |
| industr. | sofortige elastische Dehnung | immediate elastic recovery |
| industr. | sofortige elastische Dehnung | elastic strain |
| met. | Spannung bei z % bleibender Dehnung | permanent set stress |
| industr., construct. | Spannung-Dehnungs-Diagramm | stress-strain curve |
| earth.sc., tech. | Spannung-Dehnungs-Diagramm | stress-strain diagram |
| phys. | Spannungs-Dehnungs-Beziehung | stress-strain relation |
| scient. | Spannungs-Dehnungs-Diagramm | stress-strain curve |
| phys. | Spannungs-Dehnungs-Diagramm | load-extension diagram |
| met. | Spannungs-Dehnungs-Diagramm | stress-strain diagram |
| met. | Spannungs-Dehnungs-Diagramm | load extension diagram |
| gen. | Spannungs-Dehnungs-Kurve | load elongation curve |
| gen. | Spannungs-Dehnungs-Kurve | strain-stress curve |
| gen. | Spannungs-Dehnungs-Kurve | stress-strain curve |
| phys. | Spannungs-Dehnungs-Schaubild | tensile test diagram |
| met. | Spannungs-Dehnungs-Schaubild | stress-strain diagram |
| brit. | Spannungs-Dehnungs-Verhalten | stress-strain behaviour |
| amer. | Spannungs-Dehnungs-Verhalten | stress-strain behavior |
| phys. | spezifische Dehnung | linear strain |
| transp. | spezifische Dehnung | strain |
| transp. | spezifische Dehnung | unit elongation |
| phys. | spezifische Dehnung | specific elongation |
| construct. | spezifische Dehnung | elongation per unit length |
| met. | tatsaechlicher Wert der Dehnung | actual value of elongation |
| supercond. | technische Dehnung | nominal engineering strain |
| gen. | thermische Dehnung | thermal dilation |
| gen. | thermische Dehnung | thermal expansion |
| gen. | thermische Dehnung | thermal extension |
| gen. | thermische Dehnung | thermal dilatation |
| gen. | thermische Dehnung | expansion by heat |
| opt. | Verhältnis von Spannung zu Dehnung | ratio of stress to strain |
| opt. | Verhältnis von Spannung zu Dehnung | stress-strain ratio |
| transp. | volumetrische Dehnung | volumetric extension |
| supercond. | wahre Dehnung | natural engineering strain |
| supercond. | wahre Dehnung | natural strain |
| met. | wahre Dehnung | true strain |
| chem. | wahre Dehnung | true strain (Hencky-Dehnung) |
| phys. | wahre Spannungs-Dehnungs-Kurve | true stress-strain curve |
| supercond. | wahre technische Dehnung | natural strain |
| supercond. | wahre technische Dehnung | natural engineering strain |
| phys. | wahres Spannungs-Dehnungs-Schaubild | true stress-strain diagram |
| mater.sc. | äußerste Dehnung | ultimate elongation |
