Terms containing Das Alter

Subject	German	English
econ.	Abhängigkeit der älteren Menschen	dependence of elderly persons
social.sc.	Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People
environ.	alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten	waste ink containing halogenated solvents
environ.	alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	waste ink free of halogenated solvents
environ.	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten	waste adhesives and sealants containing halogenated solvents
environ.	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	waste adhesives and sealants free of halogenated solvents
stat.	Alter der ersten Überweisung	age of first referral
life.sc.	Alter der Gezeit	age of tide
gen.	Alter der Rebstöcke	age of vines
med.	Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	period of high risk where future children are concerned
fish.farm.	Aufschlüsselung nach dem Alter der angelandeten	breakdown of landings by age
agric.	Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	Over Thirty Months Scheme
social.sc.	Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Advisory Committee on community actions for the elderly
gen.	das Alte Testament	the Law
cultur.	Das Alte Testament im Goldenen Zeitalter	The Old Testament in the Paintings of the Golden Age
gen.	das alte Ägypten	ancient Egypt
gen.	das Alter betreffend	geriatric
gen.	Das Baby ist einen Monat alt.	The baby is one month old.
inf.	das gefährliche Alter	критический возраст
gen.	das gute alte England	Merry England (bes. zur Zeit Elisabeths I.)
gen.	das mündige Alter	years of discretion
gen.	die alten Bundesländer	the old West German states
law	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
social.sc.	Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen	European Federation of Retired and Older People
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year for Older People
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of Older People and Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of Older People
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year for Older People
social.sc.	Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Charter of the Fundamental Rights of Older People
law	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
earth.sc.	geologisches Alter nach der Calciummethode	calcium age
earth.sc.	geologisches Alter nach der Heliummethode	helium age
astr.	Hauptreihe für das Alter Null	zero-age sequence
social.sc.	Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	International Federation of Associations for the Elderly
demogr., UN	Internationales Jahr der älteren Menschen	International Year of Older Persons
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allowance for young children up to the age of three months
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	gimmer lamb
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	chilver
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	ewe lamb
econ.	Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung	retirement and survivors'pensions
gen.	Massnahmen zur Erhaltung der Selbständigkeit alter Menschen	community care policy with regard to the elderly
social.sc., health.	Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	independence of the elderly
gen.	Sie ist wieder die alte	She's herself again
social.sc.	Universität für das dritte Alter	third-age university
med.	Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen	older person's loss of autonomy
gen.	vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben	early retirement for older workers
gen.	wieder ganz der/die Alte sein	be old self again
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
agric.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture