| Subject | German | English |
| agric. | Abtrieb des Dampfes | vapor drift |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| mech.eng. | Apparat zum Erzeugen von Dampf | apparatus for generating steam |
| gen. | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| el. | Aufweichen mit Dampf | steam soaking |
| chem., el. | Aufwärtsspülung mit Dampf | final up-run purge |
| rude | Bald ist die Kacke am Dampfen. | The shit is going to hit the fan soon. |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | R18 |
| gen. | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | vapour/air mixtures are explosive |
| gen. | brennbarer Dampf | combustible vapour |
| gen. | brennbares Dampf/Luft-Gemisch | combustible vapour/air mixture |
| el., sec.sys. | brennbares Gas oder brennbarer Dampf | flammable gas or vapour |
| industr., construct., mech.eng. | Continue-Dämpfer | continuous steamer |
| mech.eng. | Dampf abblaesen | to blow off steam |
| transp., mater.sc. | Dampf ablassen | to blow off steam |
| chem. | Dampf am Kolonnenkopf | overhead vapour |
| el. | Dampf-Austrittsgeschwindigkeit | leaving velocity |
| el. | Dampf-Austrittsgeschwindigkeit | velocity of exit |
| el. | Dampf-Austrittsgeschwindigkeit | outlet velocity |
| el. | Dampf-Austrittsgeschwindigkeit | exit velocity |
| tech. | Dampf-bad | steam bath |
| mater.sc., el. | Dampf-Begleitheizung | steam tracing |
| tech. | Dampf-Blasanlage | steam soot-blowing system |
| gen. | Dampf dahinter machen | put some oomph into it |
| gen. | Dampf dahinter machen | put some oomphh into it |
| construct. | Dampf darre | steam drier |
| industr., construct. | Dampf-Dekatieren | steam shrinking |
| industr., construct. | Dampf-Dekatieren | roll boiling |
| gen. | Dampf deutlich schwerer als Luft | the vapour is heavier than air |
| tech. | Dampf-druck | vapour pressure |
| anal.chem. | Dampf-Entladungslampe | metal-vapour lamp |
| econ. | Dampf erzeugen | steam |
| chem. | Dampf erzeugen | raise steam |
| chem. | Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht | vapour-liquid equilibrium |
| chem. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | vapour-liquid equilibrium |
| med.appl. | Dampf-Formalindesinfektionsmethode | steam-formaldehyde disinfection method |
| med.appl. | Dampf-Formalindesinfektionsmethode | steam-formalin disinfection method |
| tech. | Dampf-gemisch | vapour mixture |
| mech.eng. | Dampf-Hilfsoelpumpe | steam-driven auxiliary oil pump |
| energ.ind. | Dampf-Kraftwerksblock | thermal power unit |
| energ.ind. | Dampf-Kraftwerksblock | thermal power station unit |
| el. | Dampf-Kreisprozess | steam cycle |
| agric., mech.eng. | Dampf Luft Behandlung | aerated steam treatment |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | steam-air disinfection |
| gen. | Dampf/Luft-Gemisch | vapour/air mixture |
| industr., construct. | Dampf-Lösch-Verfahren | steam-and-quench treatment |
| inf. | Dampf machen | shake a leg |
| gen. | Dampf machen | buck up |
| gen. | Dampf mischt sich leicht mit Luft | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | Dampf-Notabblasesystem | emergency steam dump system |
| tech. | Dampf-phase | vapour phase |
| construct. | Dampf sperr schicht | vapor-tight coating |
| agric. | Dampf-Sterilisiergerät | steam steriliser |
| chem., el. | Dampf-Stripper | steam stripper |
| construct. | Dampf Sättigungsdruck | saturation vapor pressure |
| construct. | Dampf- und Drucklufthammer | steam-air hammer |
| mech.eng. | Dampf-Vakuum-Pumpe | steam vacuum pump |
| construct. | Dampf verbrauchter | exhaust steam |
| construct. | Dampf verbrauchter | spent steam |
| construct. | Dampf verbrauchter | dead steam |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | steam/water mixture |
| el. | Dampf-Wasser-Gemisch | steam-and-water mixture |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | wet vapour |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | wet steam |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | two-phase fluid |
| life.sc. | Dampf-Wasser-Gemisch | steam/vapor mixture |
| gen. | Dampf zur Inhalation | Inhalation vapour |
| el. | Dampf-Übersättigungsgrad | degree of supersaturation |
| transp., construct. | Dampfer im Dock | steamer in the dock |
| brit. | dampft ein | vaporises |
| gen. | dampft ein | vaporizes |
| brit. | dampfte ein | vaporised |
| gen. | dampfte ein | vaporized |
| industr., construct. | Dekatur-Dämpfen | steam shrinking |
| industr., construct. | Dekatur-Dämpfen | roll boiling |
| gen. | den Preisauftrieb dämpfen | to contain rising prices |
| transp. | die Feuerung dämpfen | to let the fire down |
| transp. | die Feuerung dämpfen | to stop the fire |
| transp. | die Feuerung dämpfen | to damp the fire |
| gen. | die interne Nachfrage dämpfen | to curb domestic demand |
| rude | Die Kacke ist am Dampfen. | The shit has hit the fan. |
| transp., mech.eng. | die Lokomotive unter Dampf setzen | to put the engine in steam |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| construct. | direkt wirkender Dampf | direct steam |
| construct. | direkt wirkender Dampf | live steam |
| construct. | direkter Dampf | direct steam |
| chem. | direkter Dampf | live steam |
| industr., construct. | direktes Dämpfen | direct steaming |
| mech.eng. | druckreduzierter Dampf | pressure reduced steam |
| met. | dunkle Dämpfe | dark fumes |
| industr., construct. | durch Dampf zerrissenes Holz | steam exploded wood |
| construct. | Dämpf kessel | wood steaming kettle |
| gen. | Dämpfe reizen | the vapour of this substance irritates |
| gen. | Dämpfe ätzen... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| earth.sc., industr., construct. | Dämpfen unter Druck | steaming under pressure |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke | steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | discontinuous steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | continuous steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen | steaming equipment for dyeing |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf | steaming equipment for dyeing in superheated steam |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen unter Druck | steaming equipment for dyeing under pressure |
| mech.eng. | Dämpfer für Seitensteuerpedale | pedal damper assembly |
| mech.eng. | Dämpfer-Parallelogramm | suspension parallelogram |
| chem. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| transp., construct. | elastischer Dämpfer | device to hold guide rollers in contact with rail |
| earth.sc., el. | elektrischer Dämpfer | electrical damper |
| nat.res. | elektronegativer Dampf | electronegative steam |
| agric. | entflammbare Dämpfe | flammable vapours |
| mater.sc. | Enthalpie des Dampfes | enthalpy of the steam |
| mech.eng., el. | entspannter Dampf | flashed steam |
| mech.eng. | entspannter Dampf | pressure reduced steam |
| chem. | entspannter Dampf | flash steam |
| life.sc., el. | Erd-Dampf-Reservoir | geothermal steam reservoir |
| life.sc., el. | Erd-Dampf-Reservoir | geothermal steam field |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production and distribution of electricity,gas,steam and water |
| energ.ind. | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | district heating plants |
| energ.ind. | Erzeugung von Dampf-und Preßluft,Fernheizung,Warmwasserversorgung | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| brit. | es dampft ein | it vaporises |
| gen. | es dampft ein | it vaporizes |
| brit. | es dampfte ein | it vaporised |
| gen. | es dampfte ein | it vaporized |
| gen. | etw. dämpfen | cast a damp over sth |
| gen. | etwas dämpfen | cast a damp over something |
| met. | feststehender Dampf-Kessel | stationary boiler |
| industr., construct. | Filz für Kalander und Dekatur-Dämpfen | felt for calander and decatising machines |
| earth.sc., mech.eng. | Fluessigkeits-Dampf-Gemisch | liquid-vapour mixture |
| gen. | Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht | liquid-vapour-equilibrium |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Trennung | liquid-vapour separation |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf entzündbar. | Flammable liquid and vapour. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. | Extremely flammable liquid and vapour. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. | Highly flammable liquid and vapour. |
| gen. | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, liquid |
| refrig. | Flüssigkeits-Dampf-Gemisch | liquid-vapour mixture |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | released steam |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | free flowing steam |
| fin., transp. | frei Dampfer | free on steamer |
| tech. | Gas-Dampf-Kombianlage | gas/steam combined cycle system |
| nat.res. | Gas-Dampf-Prozeß | gas-vapour process |
| med.appl. | Gas-Dampf-Sterilisator | gas-steam sterilizer |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | S23 |
| el. | Gas-und-Dampf-Kraftwerk | gas-steam power plant |
| el. | Gas-und-Dampf-Kraftwerk | gas turbine-steam turbine power plant |
| life.sc., el. | geothermaler Dampf | geothermal steam |
| earth.sc., mech.eng. | gesaettigter Dampf | dry saturated vapour |
| refrig. | gesättigter Dampf | saturated vapour |
| refrig. | gesättigter Dampf | dry saturated vapour |
| gen. | gesättigter Dampf | saturated steam |
| phys. | gesättigter Dampf | saturated vapor |
| agric., mech.eng. | Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung | granulating plant with steaming and molassing device |
| gen. | Hans Dampf in allen Gassen | Jack-of-all-trades |
| construct. | Hauptparameter des Dampfes | main steam parameters |
| earth.sc., el. | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System | geo-pressurized field |
| transp., construct. | in Dampf gelagert | steam cured |
| construct. | indirekt wirkender Dampf | indirect steam |
| construct. | indirekter Dampf | indirect steam |
| earth.sc. | Isotopenverdünnung mit Dampf | isotopic dilution with steam |
| agric. | Kammer , in der die Seidenraupenkokons durch Dampf abgetöten werden | cocoon killing chamber |
| chem. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| agric. | Kondensation des Dampfes | condensation of steam |
| agric. | Kondensation des Dampfes | steam condensation |
| earth.sc., life.sc. | kontaminierter Dampf | contaminated steam |
| met. | Konverterfrischen mit Sauerstoff-Dampf-Gemisch | Uddeholme steelmaking process |
| gen. | korrosiver Dampf | corrosive fume |
| met. | liegender Dampf-Kessel | horizontal boiler |
| mun.plan. | Luftbefeuchtung durch trockenen Dampf | air humidification by injection of dry steam |
| gen. | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, solution |
| gen. | Mach mal Dampf! | Pull your finger out! |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | gas or vapourproof |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | gas or vaporproof |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf | equipment with setting by convection by superheated steam |
| construct. | mit Dampf behandeln | steam |
| agric. | mit Dampf behandeln | steaming |
| met. | mit Dampf behandelte Hochofenschlakke | blast furnace slag treated with steam |
| trav. | mit Dampf kochen | steam |
| gen. | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor | steam-water cooled reactor |
| chem. | Molekularmasse des Dampfes | molecular mass of the vapour |
| gen. | Molvolumen des Dampfes | molar vapour volume |
| chem. | nasser Dampf | wet steam |
| construct. | Nennparameter des Dampfes | rated steam parameters |
| gen. | Notabblasen von Dampf | emergency steam dump |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| gen. | organischer Dampf | organic vapour |
| nat.res. | osmogener Dampf | osmotic vapour |
| earth.sc. | programmierte Vorausabsorption von Dämpfen | programmed pre-absorption of vapours |
| el. | Prozeß unter Verwendung überkritischen Dampfs | supercritical-steam cycle |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Dämpfe | radioactive vapours |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Dämpfe | radioactive vapour |
| fat.oil. | Raffination mittels Dampf | steam refining |
| met. | Reduktion der Emission saurer Dämpfe | reduction in acid fume emission |
| chem. | Rekondensationstemperatur des Dampfes | vapour recondensation temperature |
| gen. | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, ointment |
| mech.eng., el. | sauberer Dampf | clean steam |
| industr., construct. | saures Dämpfen | acid ageing |
| transp., mech.eng. | schwenkbarer Dämpfer | steerable shock absorber |
| mech.eng. | schwungradlose Dampf-Pumpe | direct-acting steam pump |
| mech.eng. | schwungradlose Dampf-Pumpe | direct-acting reciprocating pump |
| construct. | Sorption von Dampf | vapor sorption |
| chem. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| meas.inst. | Strömungsmengenmesser für Dampf | vapour-flow meter |
| gen. | Stöße dämpfen | absorb shocks |
| gen. | Sättigungskonzentration des Dampfes | saturated vapour concentration |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, tablet |
| mech.eng. | Temperaturunterschied beim Uebergang des Kuehlmittels in Dampf | coolant-to-steam temperature difference |
| coal. | thermostatisch gesteuerter Dämpfer | thermostatically controlled damper |
| phys. | trocken gesättigter Dampf | dry vapor |
| chem. | trockener Dampf | dry steam |
| earth.sc. | trockengesaettigter Dampf | dry saturated steam |
| construct. | Trockenheit des Dampfes | vapor-dryness factor |
| industr., construct., mech.eng. | Trockenkammer mit Dampf-Sprüheinrichtung | steam-jet kiln |
| earth.sc., mech.eng. | uebersaettigter Dampf | supersaturated vapour |
| mech.eng., el. | ungesaettigter Dampf | unsaturated vapour |
| mech.eng., el. | ungesaettigter Dampf | unsaturated vapor |
| phys. | ungesättigter Dampf | unsaturated vapor |
| phys. | ungesättigter Dampf | unsaturated steam |
| phys. | unterkühlter Dampf | supercooled vapor |
| earth.sc., el. | unterkühlter Dampf | supersaturated steam |
| med.appl. | Vakuum-Dampf-Vakuum-Desinfektionsmethode | vacuum-steam-vacuum disinfection method |
| el. | variabler Dämpfer | variable attenuator |
| el. | variabler HF-Dämpfer | variable HF attenuator |
| el. | variabler holographischer Dämpfer | holographic variable attenuator |
| chem., el. | Vergasung mit Dampf und Luft | steam-air gasification |
| energ.ind. | Verteilung von Dampf | steam supply |
| met. | vom Dampf berührte Fläche | surface in contact with the steam |
| tech., industr., construct. | Vorfixierapparat mit Dampf | equipment for pre-setting with steam |
| tech., industr., construct. | Vorfixierapparat mit Dampf | blowing |
| gen. | waesseriger Dampf | water vapor |
| gen. | waesseriger Dampf | water vapour |
| gen. | waesseriger Dampf | aqueous vapour |
| gen. | waesseriger Dampf | steam |
| gen. | waesseriger Dampf | aqueous vapor |
| construct. | Warmwasserbereiter durch Dampf | steam water heater |
| tech. | Wasser-dampf | steam |
| tech. | Wasser-dampf-destillation | steam distillation |
| phys. | Wasser-Dampf-Kreislauf | steam-water circuit |
| tech. | Wasser-Dampf-Kreislauf | water/steam cycle |
| el. | Wasser einpumpen um bei hohem Druck Dampf zu gewinnen | injecting water and recuperating steam at high pressure |
| tech. | zugekaufter und wiedergewonnener Dampf | bought and recycled steam |
| environ. | Zwischenlagerung von Dämpfen | intermediate storage of vapours |
| construct. | Zyklus der Dampf behandlung | steaming cycle |
| el. | Zählrohr mit organischen Dämpfen | organic-vapour-quenched counter tube |
| el. | Zählrohr mit organischen Dämpfen | organic-vapor-quenched counter tube |
| phys. | überhitzter Dampf | overheated steam |
| chem. | überhitzter Dampf | superheated steam |
| energ.ind., mech.eng. | überhitzter Dampf | superheated steam |
| earth.sc., mech.eng. | überhitzter Dampf | superheated vapour |
| refrig. | überhitzter Dampf | superheated vapour |
| energ.ind., mech.eng. | überhitzter Dampf | superheated vapor |
| energ.ind., mech.eng. | überhitzter Dampf | superheat steam |
| earth.sc. | überspannter Dampf | high-pressure steam |
| refrig. | übersättigter Dampf | supersaturated vapour |
| phys. | übersättigter Dampf | supersaturated vapor |
| earth.sc., el. | übersättigter Dampf | supersaturated steam |
| construct. | Übersättigungsgrad von Dampf | vapor supersaturation degree |
