Terms for subject Medical containing DIE

German	English
Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	period of high risk where future children are concerned
Apparat für die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien	comparison camera for forensic and criminological purposes
Arbeitsgruppe " Dokumentation über die Grundausbildung der Aerzte "	Working Party on Documentation on Basic Medical Training
Aufnahme von Jod in die Schilddrüse	organification of iodide by the thyroid
Aufnahme über die Haut	cutaneous absorption
Aufnahme über die Haut	skin absorption
Aufnahme über die Haut	percutaneous absorption
Aufnahme über die Haut	dermal absorption
Auswirkung auf die postnatale Entwicklung	postnatal development effect
Auswirkung auf die pränatale Entwicklung	prenatal development effect
Beatmungsgeraet für die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung	weaning respirator
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	occupational disease for which the benefit has been awarded
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	flock declared positive after monitoring
Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit	full lifetime irradiation
Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit	lifetime dose
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	tissue-typing reference laboratory
Buerste für die Zahnheilkunde	dental brush
Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten	Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants
Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten	European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter
der natürliche Lebensraum und die Landschaft	the landscape and the countryside
die Arme fesseln	pinion
die Arteriole betreffend, dazu gehörend	artery-related
die Arteriole betreffend, dazu gehörend	arteriolar
die Augenheilkunde betreffend	ophthalmologic
die Behandlungen aus der Ferne überwachen	remote supervision of treatment
die Beine spreizen	to straddle
die den Embryo umgebende Membran punktieren	to puncture the membrane surrounding the embryo
die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen	to restore the enzyme function through the insertion of DNA
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
die Haut normal gefärbt	the skin is of normal colour (Andrey Truhachev)
die menschliche Würde verletzende Handlung	act which offends human dignity
die Nähte entfernen	remove the stitches (Andrey Truhachev)
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	hygienic maintenance of surfaces
die Oberflächenspannung beeinflussend	affecting surface tension
die Pulsverlangsamung	slowing of the pulse rate
die Sinne betreffend	sensory
Die Spitäler der Schweiz	The hospitals of Switzerland
die Unfähigkeit eigene Koerperteile wahrzunehmen	autotopagnosia
die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten	prevention of occupational accidents and diseases
die Wehen	labour
direkte Sicht auf die Haut	direct sighting on the skin
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	DNA sequence which codes for one protein
Echönzephalographie über die Fontanelle	transfontanellar echography
Eindringen in die Haut	cutaneous penetration
Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen	illusion leading to spatial disorientation
Eingabe in das Euter durch die Zitze	administration within the udder via the teat canal
Einrichtung für die Langzeitversorgung	long stay institution
Einrichtungen für die medizinische und zahnmedizinische Radiologie	medical and dental radiological equipment
Einwirkung auf die Gefäßwände	acting on the vessel wall
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	recommended dietary allow=nces
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	emasculation for the production of seed of hybrid varieties
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	creation of human research for the purposes of research during their life
Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs	European network of health data on drug abuse
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	European Network of Paediatric Research at the EMA
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS
Experiment,das die Menschenwürde verletzt	experimentation tainted with a dehumanizing purpose
experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM-91
Flucht in die Arbeit	flight into work
Flucht in die Beschäftigung	escape to occupation
Flucht in die Krankheit	flight into illness
Flucht in die Krankheit	escape to illness
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	Foley paediatric catheter
für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr	fee payable for the examination of the application
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health
genetischer Eingriff in die Keimbahn	genetic manipulation of the germ line
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	anti-abortion laws
gesetzliche Frist für die Abtreibung	legal time limits for abortion
Gewährung von Einsicht in die Akten	inspection of the files
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	acceptable operator exposure level
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	primer for synthesis of further copies of nucleic acid
Hammer für die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	oral failures
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	failures in the oral way
Hohlmeissel für die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus
illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten	illicit cultivation of plants containing drug ingredients
Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern	vaccine used for the primary immunization of infants
in die Bahn bringen	orbit
Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht	inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow
Instrument für die Ohrenheilkunde	ear instrument
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation
Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen	May impair fertility (Andrey Truhachev)
Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen	May impair fertility. (Andrey Truhachev)
Konflikte die Schlaflosigkeit verursachen	conflicts giving rise to insomnia
Kosten für die Herstellung eines Abdrucks	costs of impressions
Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird	disease caused by slow viruses
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	criteria for scoring lethal mutations
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	cutaneous exposure by skin painting
Langzeitstudie über die Entwicklung	longitudinal study on development
Lufteinblasen in die Tuba Eustachii	Eustachian tube insufflation
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	people living with HIV and AIDS
Mikroplatte für die Testphase	solid phase microplate
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensor for medical application
Nachweis des Gens durch die reverse Genetik	detection of the gene by reverse genetics
Ort der Ausscheidung über die Niere	renal elimination site
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus coding for enzymes
pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft	pathological DNA causing a disease
Person, die an Schlaflosigkeit leidet	insomniac
Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird	placenta used when shed after parturition
potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut	potential for sensitizing skin
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
Reabsorption durch die Nieren	renal reabsorption
regionales Netz für die Gesundheitspflege	regional healthcare network
Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht	stimulus pattern
Risiko für die Krebserzeugung	risk of tumour induction
spätere Reimplantation in die Gebärmutter	implantation in the uterus at a later date
Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material	department authorized for the reception and use of the embryonic material
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	substance causing low fertility
Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates	appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine
Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle	bougie for intra-uterine administration
Süchtige die Drogen oral einnehmen	drug users taking the drug orally
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drug users taking their drugs by intravenous injection
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	abusers practising intravenous injection
Test für die Arztpraxis	doctor's office test
Vektor für die Nukleinsäuresequenzierung	vector for nucleic acid sequencing
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
Verhaltensregeln für die Impfung	code of practice for the vaccination
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	"alternate-site" medicine
Verständnislosigkeit für die eigene Krankheit	anosognosia
Versuch über die Bioverfügbarkeit	bioavailability test
Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern	bias in handling outliers
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	sampling bias
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthema
vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit	subject to the provisions relating to Public health
Vorbereitungsraum für die Entbindung	labour ward
Wahrnehmung über die Sinne	sensory perception
Wendung auf die Füsse	podalic version
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	value for a dietary intake
Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus	non-ocular topical effect
zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen	multiple infections due to immunodeficiency
Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet	cell in the S phase of the cell cycle
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	attributable fraction of the population