Terms containing DIE

Subject	German	English
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden "	Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness
gen.	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry
gen.	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts
gen.	Anpassung an die Umwelt	regulation
gen.	ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	to expressly waive the benefit of the rule of speciality
gen.	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	express decision rejecting a complaint
gen.	Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen	Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters
gen.	beraten,die Beratungen	deliberate, the deliberations
gen.	Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft	examination of the economic situation in the Community
gen.	Bewusstsein für die Kultur und Lebensart	greater awareness of the cultures and lifestyles
gen.	Bretter, die Welt bedeuten	The stage is the world
gen.	Da fällt die Auswahl schwer!	That's a tough choice!
gen.	Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.	There's the statue I was telling you about.
gen.	Da scheiden sich die Geister.	This is the parting of the ways.
gen.	die Abstimmung des Rates	the Council vote
gen.	die Allgemeinheit	commonalty
gen.	die Allgemeinheit	commons
gen.	die Allgemeinheit	commonality
gen.	die Alliierten	the Allies
gen.	die Alte Welt	the Old World
gen.	die am meisten zerstörte Stadt	the town which was most completely destroyed
gen.	die am wenigsten beguenstigten Entwicklungsländer	the least developed countries
gen.	die andere Wange hinhalten	turn the other cheek
gen.	die Anderen	the rest
gen.	die anglikanische Kirche	the Anglican Church
gen.	die anglikanische Kirche ablehnend	recusant
gen.	die anonymen Alkoholiker	Alcoholics Anonymous
gen.	die antike Welt	the classical world
gen.	die Arbeitslosen	the unemployed
gen.	die Aufgaben,die ihnen übertragen sind	the duties devolving upon them
gen.	die Aufsicht haben über	to be on duty
gen.	jdm. die Augen ausstechen	put eyes out
gen.	die Augen rollen	roll eyes
gen.	sich die Augen schminken	put some eye make-up on
gen.	die Augen verdrehen	roll eyes
gen.	jdm. die Augen öffnen	open eyes
gen.	die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen	to accommodate the expansion and contraction of the water surge tank
gen.	die Ausfall bestimmende Aktivitäten	activities determining downtime
gen.	die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels	the importance of promoting and diversifying trade
gen.	die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen	to satisfy the needs of users in respect of imported products
gen.	jdm. die Begeisterung nehmen	sap enthusiasm
gen.	die Bemessungsgrundlage überschreiten	exceed the assessment basis
gen.	die Betonung auf etw. legen	put the emphasis on
gen.	die Betreffenden	those concerned
gen.	die Bewegung beschleunigen	accelerate the motion
gen.	die Bewährung verletzen	break probation
gen.	die Blechbläser Orchester	the brass
gen.	die Chancen gegeneinander abwägen	weigh the odds
gen.	die Chromosomen betreffend	chromosome-related
gen.	die Chromosomen betreffend	chromosomal
gen.	die Daten schönen	massage the facts
gen.	die Deinen	yours
gen.	die Deinigen	yours
gen.	die dem Versatz zugekehrte Seite	goafside
gen.	die dem Versatz zugekehrte Seite	bankside
gen.	die dem Versatz zugekehrte Seite	goaf side
gen.	die Durchführung des Abkommens beeinträchtigen	to impair the operation of the agreement
gen.	die Durchführung des Abkommens verfolgen	to monitor implementation of the convention
gen.	die Durchführung des Artikels	the implementation of the provisions of Article
gen.	die Ehrlichkeit in Person sein	to be honesty itself
gen.	die Eingeweide betreffen	visceral
gen.	die Eingeweide betreffen	relating to an organ in the chest area
gen.	die Eingeweide betreffend	visceral
gen.	die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten	to preserve the integrity of the European public service
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".
gen.	die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte	the relevant provisions of the Final Act
gen.	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	to lay down detailed rules for the application of article...
gen.	die Energie aufbringen, etw. zu tun	summon the energy to do
gen.	die erhöhte Gefahr	increased risk
gen.	die Eucharistie	the Eucharist
gen.	die Europäische Gemeinschaft	the Community
gen.	die Europäische Gemeinschaft	the European Community
gen.	die Fahrbahn überqueren	cross the road
gen.	jdm. die Fahrerlaubnis entziehen	ban from driving
gen.	die Fassung behalten	maintain composure
gen.	die Fassung bewahren	maintain composure
gen.	die Fassung verlieren vor Wut	lose temper
gen.	die Fassung verlieren	lose composure
gen.	die Fassung verlieren	get into a froth
gen.	die feinen Leute	the swells
gen.	die Finger davonlassen	leave it/them well alone
gen.	die Finger ineinander verschlingen	intertwine fingers
gen.	Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
gen.	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst	the woman whose sons you're speaking to
gen.	die Färinger	the Faroese people
gen.	die Fünf Balakirew, Borodin, Cui, Mussorgski, Rimsky-Korsakow	The Russian Five Balakirev, Borodin, Cui, Musorgsky, Rimsky-Korsakov.
gen.	die gemeinsame Konzeption der Europäischen Union	the common conception of European Union
gen.	die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
gen.	die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
gen.	die gleichen Chancen haben	have equality of opportunity
gen.	die gute Stube	the parlour
gen.	die Hand ausstrecken	put out hand
gen.	jdm. die Hand drücken	give hand a squeeze
gen.	die Hand über etw. hingleiten lassen	run hand over
gen.	die Handschrift von jdm./etw. tragen	bear the hallmarks of
gen.	die Heilige Schrift	the Holy Writ archaic
gen.	die Heilige Stadt	the Holy City
gen.	die Heimreise antreten	go home
gen.	die Hilfsbedürftigen	the poor
gen.	die Hoffnung aufgeben	give up hope
gen.	die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut	lose faith in doing
gen.	die Hoffnung aufgebend	giving up hope
gen.	die Hoffnung aufgegeben	given up hope
gen.	die Hoffnung hegen, etw. zu tun	nurture a hope of doing
gen.	jdm. die Hoffnung nehmen	frustrate
gen.	die Horizontale	the horizontal
gen.	die häufigsten Fragen	common questions (Andrey Truhachev)
gen.	die Höflichkeit in Person sein	to be courtesy itself
gen.	die Innenohrschnecke betreffend	cochlear
gen.	die Innenohrschnecke betreffend	acoustic nerve-related
gen.	die Innenseite nach außen kehren	turn inside out
gen.	die Jahresabschlüsse prüfen	to audit the company's annual accounts
gen.	Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.	The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
gen.	Die Kinder schlugen über die Stränge	The children kicked over the traces
gen.	die kommenden	the following generations
gen.	die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben	the Commission decides on the eligibility of projects
gen.	die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet	the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion
gen.	die Kommission hört den Ausschuss an	the Commission shall consult the Committee
gen.	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern	the Commission may alter its original proposal
gen.	die Kommission kann Widerspruch gegen die Freistellung erheben	the Commission may oppose the exemption
gen.	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...
gen.	die Kommission prüft von sich aus...	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...
gen.	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published
gen.	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden	the Commission shall require that operating records be kept and produced
gen.	die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
gen.	die Krummen und die Lahmen	the halt and the lame
gen.	die Königin ist in einer Residenz anwesend	the Queen is in residence at a palace
gen.	die Königin von Saba	the Queen of Sheba
gen.	die Köpfe zusammenstecken	huddle together
gen.	die Köpfe zusammenstecken	go into a huddle
gen.	die Laken wechseln	change the sheets
gen.	die Lamellen von Pilzen entfernen	gill
gen.	die Laufflächen erneuern von	retread
gen.	die Leber betreffend	liver-related
gen.	die Leber betreffend	hepatic
gen.	die Leber schädigend	hepatotoxic
gen.	die Leber schädigend	poisonous to liver cells
gen.	die Leber und den Darm betreffend	intestine and liver-related
gen.	die Leber und die Galle betreffend	liver and bile duct-related
gen.	die leiblichen Genüsse	creature comforts
gen.	die leise Stimme des Gewissens	the still small voice
gen.	die Leitung von etw. übernehmen	take charge of
gen.	die Leitungs-oder U erwachungsorgane	managerial or supervisory posts
gen.	jdm. die letzte Ehre erweisen	pay last respects to
gen.	jdm. die letzte Ehre erweisen	pay last respect to
gen.	die letzte Ruhe finden	to be laid to rest
gen.	die letzte Ölung	the last rites
gen.	jdm. die letzte Ölung geben	administer the last rites to
gen.	die letzten Nachrichten	the latest news
gen.	die letzten Spielminuten	the dying minutes of the game
gen.	die letzten Tage die Tage zuvor	recent days
gen.	die Liste hat abschliessenden Charakter	the list is exhaustive
gen.	die Mauren	the Moors
gen.	die maßgeblichen Kreise	vested interests
gen.	die Mehrheit haben	have a majority
gen.	die Menge zerstreuen	disperse the crowd
gen.	die Menschen	humans
gen.	die Menschen des Altertums	the Ancients
gen.	die Menschen früherer Zeiten	the men of old
gen.	die Mitarbeiterzahl verstärken	increase the workforce
gen.	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über...	Member States shall report to the Commission on...
gen.	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
gen.	die Mächte der Finsternis	the Powers of Darkness
gen.	die Männer in Grün ugs. : Polizei	the boys in blue
gen.	die nachstehende Tabelle	the table below
gen.	die Nacht der langen Messer	the Night of the Long Knives
gen.	die Nacht durchmachen	pull an all-nighter
gen.	die Nahrung bei sich behalten	keep food down
gen.	die natürliche Folge sein	to be consectaneous
gen.	die Neue Welt Amerika	the New World the Americas
gen.	die Nornen	the Norns
gen.	die Oberflächenspannung beeinflussend	tensioactive
gen.	die Oberhand gewinnen	prevail
gen.	die Oberhaut betreffend	skin-related
gen.	die Oberhaut betreffend	epidermal
gen.	die Offenbarung Johannis	the Book of Revelations
gen.	die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Parliamentary Assembly of the Council of Europe
gen.	die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Parliamentary Assembly
gen.	die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme	measure restricting the personal liberty
gen.	die Pille danach	emergency contraception
gen.	die Pille nehmen	to be on the pill
gen.	die Pioniere	the engineers
gen.	die Plätze tauschen	change places
gen.	die praktisch möglichen Mittel	best practicable means BPM
gen.	die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen	to deprive the article of its practical effectiveness
gen.	die Pruefung der Echtheit des Titels	verification of the authenticity of the decision
gen.	die Prärie	the Plains of North America
gen.	die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern	have a hell of a party
gen.	die Quelle allen Übels	the root of all evil
gen.	die Quelle lokalisieren	pin down the source
gen.	die Reichen	the rich
gen.	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
gen.	Die Sache ist die	... The point is this ...
gen.	Die Sache ist die, dass	... The fact of the matter is that ...
gen.	die schlichte Tatsache	the simple fact
gen.	die schlichte Tatsache	the plain fact
gen.	die Schuhe schief treten	wear down the heels of shoes
gen.	die Seinen veraltet	his family
gen.	die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande	the long-standing links with these countries
gen.	die Seiten wechseln	change sides
gen.	die Seligen	the Blest
gen.	die Seligen	the Blessed
gen.	jdm. die Sicht nehmen	block view
gen.	die Siegreichen	the victorious
gen.	die signifikante Andere	significant other female
gen.	die Sorge haben, dass	... to be concerned that ...
gen.	die Spitze des Eisberges	the tip of the iceberg
gen.	nur die Spitze des Eisbergs	only the tip of the iceberg
gen.	jdm. die Sprache verschlagen	leave speechless
gen.	die Sprache wiederfinden	find tongue
gen.	die sprachlosen Massen	the voiceless
gen.	die Stellung des Kanzlers	the rules governing the service of the Registrar
gen.	die Stellung halten	keep the flag flying
gen.	die Stellungnahme...+Gen.einholen wollen	to wish to hear the views of
gen.	die Stellungnahme+Gen....einholen wollen	to wish to hear the views of...
gen.	die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen	to set out the views of...
gen.	die Steuerschraube anziehen	squeeze the taxpayer
gen.	die Steuerschraube anziehen	put the screws on the taxpayer
gen.	die Stirne kraus ziehen	knit brow
gen.	die Stirne runzelnd	frowning
gen.	die Tabellenführung übernehmen	take over at the top of the table
gen.	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage	the part-session shall be subdivided into daily sittings
gen.	die Talfahrt bremsen	slow the downward slide
gen.	die Talsohle erreichen	reach the lowest point
gen.	die Talsohle erreichen	bottom out
gen.	die Talsohle erreichen	hit the bottom (Andrey Truhachev)
gen.	die Talsohle überwinden	pass the lowest point
gen.	die Talsohle überwinden	bottom out
gen.	die Tatsachen des Lebens	the facts of life
gen.	die Tatsachen nicht erkennen wollen	to be in denial
gen.	die Tatsachen verdrehen	misrepresent the facts (Andrey Truhachev)
gen.	die Tatsachen verdrehen	pervert the facts (Andrey Truhachev)
gen.	die Tatsachen verdrehen	twist the facts (Andrey Truhachev)
gen.	die tatsächlichen Gegebenheiten	the actualities of the situation
gen.	die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe
gen.	die Teilung Berlins in vier Sektoren	the quadripartite division of Berlin
gen.	die Toilettenspülung betätigen	flush the toilet
gen.	die Totenglocke läuten	sound the knell
gen.	die treibende Kraft bei etw. sein	to be the driving force behind smth.
gen.	jdm. die Treue brechen	break faith to
gen.	jdm. die Treue brechen	break faith to (sb.)
gen.	jdm. die Treue halten	keep faith with
gen.	jdm. die Treue halten	keep faith with someone
gen.	jdm. die Treue schwören	swear fidelity to
gen.	jdm. die Treue schwören	swear fidelity to (sb.)
gen.	Die Tränen schossen ihr in die Augen.	Tears flooded her eyes.
gen.	die Umstände des Lebens	the circumstances of the life
gen.	die Unseren	ours
gen.	die Unterhaltung eines leistungsfähigen Kundendienstes	the functioning of after sales services
gen.	die Unterlagen führen	to keep records
gen.	die unterlegene Mannschaft	the losing team
gen.	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen	... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities
gen.	die Ursache betreffend	cause-related
gen.	die Ursache betreffend	causal
gen.	die Verantwortung auferlegen	place a responsibility on sb. (Andrey Truhachev)
gen.	die Verantwortung für etw. übernehmen	claim responsibility for
gen.	die Verantwortung mit jdm. teilen	share responsibility with sb. (channel_i)
gen.	jdm. die Verantwortung zuschieben	pass responsibility to
gen.	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen	A thorough checkup was made of the criminals
gen.	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
gen.	die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen	the agreements are covered by the regulation
gen.	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
gen.	die von Ihnen benötigten Informationen	the information you require
gen.	die Vorarbeit für etw. leisten	do the groundwork for (sth.)
gen.	die Vorlage überarbeiten	rework the original
gen.	Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.	The advantages far outweigh the disadvantages.
gen.	die Wahl der Quästoren	election of the Quaestors
gen.	die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben	to be between the devil and the deep blue sea
gen.	die Waliser	the Welsh
gen.	die Weglassungen sind zugänglich	the eliminations can be ascertained
gen.	die Welt des Sports	the sporting world
gen.	Die Welt ist ein Dorf	It's a small world (Alexander Oshis)
gen.	die Welt umrunden	circumnavigate the world
gen.	die wenigen Auserwählten	the select few
gen.	die wenigen Auserwählten	the chosen few
gen.	die wilden Zwanziger	the roaring twenties
gen.	die Wildnis	the wilds
gen.	die Wirbellosen	inverts
gen.	die Wirbelsäule betreffend	vertebral
gen.	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	spinal
gen.	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	separate fact from fancy
gen.	die Wirkung des Azetylcholins betreffend	cholinergic
gen.	die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
gen.	die Wogen glätten	calm the waves
gen.	die Wurzel betreffend	radicular
gen.	die wäßrige Lösung ist eine schwache Base	the solution in water is a weak base
gen.	die Zerstörung von Tumorzellen betreffend	cancer treatment-related
gen.	die Zeugen Jehovas	Jehovah's witnesses
gen.	die Zielgrössen herabsetzen	to revise the targets downwards
gen.	die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren	maximum permissible doses compatible with adequate safety
gen.	jdm. die Zunge herausstrecken	poke tongue out
gen.	die Zunge lösen	loosen the tongue
gen.	die Zunge wetzen	wag tongue
gen.	die zwei	the two of them
gen.	Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
gen.	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	dura mater
gen.	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	covering of brain and spinal chord
gen.	die öffentliche Hand	the public authorities
gen.	die öffentliche Sicherheit	public security
gen.	die öffentliche Sicherheit	public safety
gen.	die Öffentlichkeit dazu aufrufen, etw. zu tun	appeal to the public to do
gen.	die Öffentlichkeit scheuen	shun publicity
gen.	die Öffentlichkeit täuschen	mislead the public
gen.	die örtl. Lage betreffend	topical
gen.	die örtl. Lage betreffend	applied to the surface
gen.	die übliche Vorgehensweise	standard practice
gen.	die üblichen Verdächtigen	the usual suspects
gen.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
gen.	diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen	these products are added to the list A
gen.	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	Those last few remarks were quite beyond the pale.
gen.	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
gen.	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform	This contract must be drawn up in writing
gen.	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
gen.	Dir müssen ja die Ohren klingen.	Your ears must be burning.
gen.	durch die Harnröhre	transurethral
gen.	durch die Harnröhre	through the urine tube
gen.	durch die Haut hindurch	transdermal
gen.	durch die Haut hindurch	through the skin
gen.	durch die Mundöffnung	by mouth (bzw. Mundhöhle)
gen.	durch die Stadt laufen	walk through the town
gen.	durch die unverletzte Haut hindurch	through the skin
gen.	durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
gen.	durch die Zeit reisen	time travel (Andrey Truhachev)
gen.	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
gen.	Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushaltes	guidelines in establishing the central government budget
gen.	Eingriff in die Privatsphäre	attack on privacy
gen.	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind	electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
gen.	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship
gen.	Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten	Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
gen.	Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung	Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention
gen.	Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	vein inflammation plus blood clotting
gen.	Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	thrombophlebitis
gen.	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
gen.	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	an enzyme
gen.	Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	stiffness
gen.	Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hypertonia
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
gen.	Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs EMSA	European Maritime Safety Agency EMSA
gen.	Europäische Bewegung in die Niederlande	European Movement in the Netherlands
gen.	Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit	European Ecology of Work Conference
gen.	Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern	European Space Vehicle Launcher
gen.	Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation	European Convention on the International Classification of Patents for Inventions
gen.	Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs	European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended
gen.	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung	European Quality Assurance Reference Framework
gen.	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung	European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
gen.	Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus	European Day for the Victims of Terrorism
gen.	Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik	European Consensus on Development
gen.	Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe	European Consensus on Humanitarian Aid
gen.	Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	European Bureau for lesser used Languages
gen.	Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes	European University Centre for Cultural Heritage
gen.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern	European Convention on the Adoption of Children
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert	European Convention on the Adoption of Children Revised
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr	European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten	European Convention on the exercise of children's rights
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
gen.	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften	European Convention on Establishment of Companies
gen.	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger	European Convention on the Repatriation of Minors
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
gen.	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
gen.	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l
gen.	fuer die franzoesischen überseeischen Departements	with regard to the French overseas departments
gen.	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
gen.	Gang an die Börse	going public
gen.	Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
gen.	Geld regiert die Welt.	Money makes the world go round.
gen.	Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	He spends money like water.
gen.	Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung	Common agenda on terrorism
gen.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
gen.	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Joint Service for Community aid to non-member countries
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Development Committee
gen.	Geschichten , die das Leben schreibt	human interest stories
gen.	Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte	Instalment Credit Sales Act
gen.	Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte	Farmers' Pensions Act
gen.	Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute	Seamen's Pensions Act
gen.	Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit	Law relating to incapacity for work
gen.	Gesetz über die Beförderung und Entlassung von Berufsoffizieren	Professional Officers Promotion and Dismissal Act
gen.	Gesetz über die Betriebsraete	Works Councils Act
gen.	Gesetz über die Einkommensteuer	Income Tax Act
gen.	Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen	Minerals Exploration Act
gen.	Gesetz über die Gesundheitsfürsorge	Health Services Bill
gen.	Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer	Motor Vehicle Tax Act
gen.	Gesetz über die Krankenhaustarife	Hospital Charges Act
gen.	Gesetz über die Lehrerbildungsanstalten	Colleges of Education Act
gen.	Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer	Personal Property and Rental Tax Act
gen.	Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe	Paramedical Occupations Act
gen.	Gesetz über die Pensionslasten des Staates	Law on State Pensioners
gen.	Gesetz über die Presse	Press Act
gen.	Gesetz über die Rechtsstellung der Wehrpflichtigen	Conscripts Legal Status Act
gen.	Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte	Reserve Personnel Armed Forces Act
gen.	Gesetz über die Seefischereipatente 1935	Fishing Vessels Officers' Certificates Act
gen.	Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen	Social Insurance Bank and Labour Councils Act
gen.	Gesetz über die Stadterneuerung	Urban Renewal Act 1977
gen.	Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Administrative Decisions Appeals Act
gen.	Gesetz über die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden	Military Service Conscientious Objectors Act
gen.	Gesetz über die Zivilschutzkorps	Emergency Wardens Act
gen.	Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts	University Education Restructuring Act
gen.	Gesetzgebung über die Privatsphäre	privacy legislation
gen.	Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	hindrances to the establishment and proper functioning of the common market
gen.	Ihre Ehe ging in die Brüche.	Their marriage broke up.
gen.	im Anschluss an die Promotion	postdoctoral
gen.	Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande	Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands
gen.	Integration der WEU in die Union	integration of the WEU into the Union
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft"	Intergroup on Science in Society
gen.	Interimsabkommen über die Assoziation	interim agreement
gen.	Interimsabkommen über die Assoziation	interim association agreement
gen.	Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen	investment projects yielding limited revenue
gen.	Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft	annual report on the management of Community financial and technical aid
gen.	Kampf um die Vorherrschaft	struggle for supremacy
gen.	Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
gen.	Kommission für die Entwicklung der Volkswirtschaft	National Economic Development Commission
gen.	Kommission für die Entwicklung ländlicher Gebiete	Committee on Rural Development
gen.	Kommission für die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften	Business Finance Commission
gen.	Kontinuität über die Phasen des Lebenszyklus	phase-to-phase continuity
gen.	Landschenkung an die Kirche England	frankalmoign
gen.	Lang lebe die Königin	Long Live the Queen
gen.	Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen	teaching methods used in various educational systems
gen.	Leitfaden für die Befoerderungen	promotions guide
gen.	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament
gen.	Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Code of conduct
gen.	Leitlinie für die Wirtschafts-und Sozialpolitik	economic and social guideline
gen.	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept
gen.	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU	Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management
gen.	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications
gen.	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications
gen.	Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen	guidelines for the future work of the experts
gen.	Leitlinien für die kuenftigen Beziehungen	guidelines for the future relations
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on Torture
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
gen.	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben	Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
gen.	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
gen.	Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik	Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa
gen.	Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird	Member State of admission
gen.	Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt	the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine
gen.	Museum und Dokumentationszentrum für die friesische Literatur	Museum and Documentation Centre for Frisian Literature
gen.	Nacht um die Ohren schlagen	pull an all-nighter
gen.	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
gen.	O.k., dann eben auf die harte Tour.	Ok. We do it the hard way.
gen.	Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle	Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop
gen.	Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten	Joint Application Appraisal Committee for Local Staff
gen.	Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss	Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee
gen.	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel	Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels
gen.	Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte	Joint Management Committee on the Early Childhood Centre
gen.	Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen	persons who have succeeded him in his rights and obligations
gen.	Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird	to be investigated for trafficking in heroin
gen.	Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind	principles, which all are of primary significance
gen.	Rebellin gegen die Normen der weißen Gesellschaft	gangsta sl., nonconformist person
gen.	Regeln für die Feststellung des Normalwerts	rules for determining normal value
gen.	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
gen.	Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen	rules on grading
gen.	reibungslos über die Bühne gehen	go smoothly
gen.	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass	... Tell her in a roundabout way that ...
gen.	schloss die Rede ab	perorated
gen.	Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	firearm disguised as an other object
gen.	Sein Freund griff ihm unter die Arme	His friend helped him out
gen.	seine Entschlossenheit auf die Probe stellen	test resolve
gen.	seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft	his social nonconformism
gen.	Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	mineralocorticoid
gen.	Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	hormones
gen.	Straftat gegen die sexuelle Selbstbestimmung	sexual offence
gen.	Sturm auf die Bastille	storming of the Bastille
gen.	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
gen.	jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln	apply drops to ears
gen.	Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen	UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons.
gen.	Um die Wahrheit zu sagen	... Truth be told, ...
gen.	Um dir die Wahrheit zu sagen	... To tell you the truth ...
gen.	Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft	deed of separation of property
gen.	Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken	Code of conduct on the implementation of structural policies
gen.	Verherrlichung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit	justification for crimes against humanity
gen.	Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte	loss of bank business to the Euromarkets
gen.	Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche	threshold test ban treaty
gen.	Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche	Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests
gen.	Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen	projects eligible for Community funds
gen.	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung	placing of the draft budget before the Assembly
gen.	Vorwahl für die Präsidentschaft	presidential primary US election
gen.	wir gedenken derer, die	... our thoughts turn to those who ...
gen.	wir haben die Absicht, etw. zu tun	our intention is to do smth.
gen.	Wir haben die Wohnung gekündigt	We've given notice that we're moving out of the flat
gen.	wir haben keinesfalls die Absicht	we have no intention whatsoever
gen.	Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend	vertebral
gen.	Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend	vertebra-related
gen.	wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene	economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets
gen.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen	A drunken man's words are a sober man's thoughts
gen.	zwischen die Zeilen schreiben wohin?	write between the lines