Terms for subject Metallurgy containing DEN

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Abschoepfen aus den Galvanisationsbaedern	skimming of galvanisation baths
Absonderung nach den Schichtflächen	lamination
Abstreifen der Formen von den Bloecken	to strip off the moulds
abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken	to strip the ingots
an den Abstimmungen teilnehmen	to vote
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	the Vickers hardness of the specimens was determined
Anfaelligkeit für den interkristallinen Angriff	sensitization to intergranular corrosion
Anfaelligkeit für den Korngrenzenangriff	sensitization to intergranular corrosion
Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses	appliance for sampling intermediate or finished recycling products
auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse	to transfer the results directly into practice
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter	conductor based on NbTi alloys
Band zwischen den Walzständern	strip between stands
Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen	stall collar
bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
den Block einspannen	to grip the ingot
den Block wenden	to turn the ingot
den Boden aufbohren	to sound the soil
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	increase the pressure head
den Einguss od den Lauf anschneiden	to open the runner (system)
den Einguss od den Lauf anschneiden	to cut the runner (system)
den Einguss vollhalten	choke (runners)
den Einguβtrichter vollhalten	pour quickly
den Einguβtrichter vollhalten	choke the sprue
den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden	to line the furnace with fire bricks
den Formkasten wenden	to turn the box
den Formrahmen abnehmen	lift off
den Formrahmen abnehmen	to lift off (before casting)
den Formsand einstampfen	to ram down the mould
den Formsand in die Form drücken	to ram down the mould
den Guss putzen	to clean the casting
den Hammer prellen	to let the hammer rebound
den Heizwert aus der Analyse berechnen	to calculate the calorific value from the analysis
den Heizwert bestimmen	to determine the calorific value
den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln	to determine the calo rific value by the calorimetric method
den Herd entleeren	to tap the hearth
den Hochofen anblasen	to blow in
den Hochofen ausblasen	to chase to bottom
den Hochofen ausgehen lassen	to blow down the furnace
den Kesselstein entfernen	to scrape off the scale
den Kesselstein entfernen	to scale
den Lauf ausschneiden	cut the runner system
den Meissel schärfen	to sharpen the bit
den Oberkasten aufsetzen	to put-on the upper box
den Quarz abschrecken	to cool the quartz
den Rost mechanisch beschicken	to stoke mechanically
den Sand auflockern	to aerate the sand
den Sand brechen	to break up the sand
den Sand magern	to weaken the sand
den Sand schleudern	to break up the sand
den Sand standfester machen	to strengthen the sand
den Schrott verpacken	to cabbage
den Stahl anlassen	to temper the steel
den Stahl enthärten	to soften the steel
den Stahl gärben	to refine steel
den Stahl härten	to harden the steel
den Stahl schienen	to draw out steel
den Stahl strecken	to draw out steel
den Stahl vergüten	to improve the steel (by heat-treatment)
den Ton schlämmen	to wash the clay
den Wind abstellen	to turn off the blast
den Wind blasen	to blow a furnace
den Zug beschleunigen	to quicken the draught
der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	the blast for the blast furnace is produced by blowers
die Flammen auf den Herd lenken	to direct the flames on the hearth
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	pearlite formation also starts from the twin boundaries
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
durch den Stopfen giessen	to cast through the plug hole
Einblasen in den Hochofen	blast furnace injection
eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug	to reeve
Entladung nach bei den Seiten des Gleises	discharge towards both sides of the track
es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
Gesamtarbeiten für den Produktionsanlauf	completion of well
Gold den Craig	Craig's gold
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut	base metal blends with weld metal only in the borders
Guβeisen für den Maschinenbau	engineering cast iron
Guss für den Maschinenbau	engineering cast iron
Hohlbohrerstab aus Stahl für den Bergbau	hollow mining drill steel
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall	expanded-metal perforated bin floors
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach	in semi-killed ingots rimming is very weak
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime	in practice, steels contain numerous foreign nuclei
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	aids code for the steel industry
Magnetspule für den Dauergebrauch	permanent coil
mechanische Wirkung auf den Werkstoff	mechanical reaction on the material
Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck	pressure bomb
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften	characteristics required by the product standards or specifications
Probestreifen für den Biegeversuch	specimens for the bending test
Pruefung durch den Hersteller	manufacturer's inspection
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen	carbide phase isolates revealed by x-rays
Rohr für den Einsatz in saueren Medien	sour service pipe
Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau	tube for bicycle and motorcycle frames
Sorten für den Stahlbau	steels for structural engineering
Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz	ultrasonic measuring for use in plant
Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf	universal mills have both vertical and horizontal rolls
Wellenbildung an den Rändern	ripples
Wellenbildung an den Rändern	riffle
Wellenbildung an den Rändern	cockle
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerance on the applied loads
zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen	between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries