| German | English |
| Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | appropriation of taxes levied on added value |
| Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred |
| Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for restitutio in integrum |
| Ausschuss für den Zollwert | Customs Valuation Committee |
| Befreiung von den Umsatzsteuern | exemption from turnover tax |
| Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten | individual cases do merit a statement of reasons |
| Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung | customs notice |
| Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung | customs decision |
| Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten | report on the application of the common VAT system in the Member States |
| Berufung auf den geleisteten Eid | reference to the oath previously taken |
| den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt | the revenue authorities are allowed discretion |
| den geschuldeten Betrag einzahlen | pay in the owed amount |
| den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen | commensurate with the principles of orderly accounting |
| den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen | conform with proper accounting principles |
| den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen | commensurate with the principles of orderly accounting |
| den Umfang des Optionsrechts einschränken | restrict the scope of the right of option |
| die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | tax system applicable to the unit trust |
| die Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen | carry forward one’s losses |
| die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens | tax liability is based on operation of the enterprise |
| die Verluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen | carry forward one’s losses |
| einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen | notice of determination shall be issued against the taxpayer |
| Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet | revenue authority ruling on the objection |
| Finanzbehörde ermittelt den Sachverhalt | revenue authority investigates the facts of the case |
| für den Ausfall von Erlösen haften | liable for the shortfall in proceeds |
| für den Eigenbedarf einer Privatperson | for the own use of a private individual |
| für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person | person under special obligations to the civil service |
| Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts | change of destination fee |
| gegen den Willen von | against the wishes of (jdm, smb) |
| Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction |
| Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen | licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages |
| Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| in den Fällen des § 1 | in the cases referred to in section 1 |
| in den Fällen des § 1 | in the cases outlined in section 1 |
| in den in Buchstabe a genannten Fällen | in cases mentioned in a (above) |
| in den Steurgesetzen enthaltene Massnahmen zur Missbrauchsbekämpfung | countermeasures contained in tax laws |
| indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products |
| Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnen | initiate bankruptcy proceedings with respect to the inheritance |
| nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen | keep records or accounts under the tax laws |
| nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen | keep records under the tax laws |
| nach den Steuergesetzen Bücher führen | keep accounts under the tax laws |
| nach den Steuergesetzen strafbar sein | be punishable under the tax laws |
| nach einer Außenprüfung den Vorbehalt aufheben | withdraw the proviso after an external audit |
| Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird | tax withheld at source and extinguishing the tax debt |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | Mutual Assistance Directive |
| Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über | debts pass to the legal successor |
| Sonderabgabe auf den Getränkeausschank | special tax on establishments for the sale of beverages |
| soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt | where the tax laws provide otherwise |
| Steuer auf den Bodenwertzuwachs | tax on the increase in the value of land |
| Steuer auf den Wertzuwachs | capital gains tax |
| Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke | tax on the increase in the value of urban land |
| Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr | duty payable when the product is made available for consumption |
| Steueranspruch gegen den Steuerschuldner | tax claim against the tax debtor |
| Steuererparnis für den Aktionär | tax saving for the shareholder |
| Steuerfreibetrag für den Ehegatten | spouses’s tax exemption |
| Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens | tax liability is based on operation of the enterprise |
| Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft | matter to which the law attaches the consequence of liability |
| Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft | matter to which the law attaches the consequence of liability |
| Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | characteristics on which the law bases liability for payment |
| Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | matter to which the law attaches liability for payment |
| Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen | prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them |
| Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben | excise duty is a tax on the consumption of ... |
| Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern | system of interconnected warehouses for excise duties |
| Verwaltung den Gemeinden übertragen | assign the administration to the municipalities |
| Vollstreckung gegen den Bund ist nicht zulässig | enforcement against the Federation shall not be permissible |
| Vollstreckung gegen den Rechtsnachfolger | enforcement against the legal successor |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| Voraussetzungen für den Beginn der Vollstreckung | preconditions for commencing with enforcement |
| Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet | the offence you have committed is called an intentional tax evasion |
| Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden | goods imported with partial relief from import duties and taxes |
| Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt | goods are intended for the own use of a private individual |
| Wertpapiere lauten auf den Inhaber | securities are registered to the bearer |
| Zwangsvollstreckung in den Grundbesitz dulden | tolerate execution against property |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental tax on energy |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental energy tax |
| örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs |
| über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde | decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | CIS Convention |
| Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | release for consumption |
| Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | releasing goods for home use |
| Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten | transitional arrangements for the taxation of trade between Member States |
| Überschuss auf den folgenden Zeitraum vortragen | carry the excess forward |
