Terms for subject Information technology containing DEN

German	English
Abstand zwischen den Zeichen	inter-character space
Anweisung für den Außerbetriebzustand	do-nothing operation
Anweisung für den Außerbetriebzustand	no-operation instruction
Arbeitsgruppe für den grenzüberschreitenden Datenfluss	Working Party on Transborder Data Flows
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	automatic delivery of workpieces to work stations
beim Dialog mit den Systemen	when interacting with the systems
Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug	disqualification endorsement notices
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	Do Not Dereference Alias
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre	Advisory Committee on the Protection of Privacy
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Federal Data Protection Commissioner
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	Federal Commissioner for Data Privacy
das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus	the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect
Datei zur Versetzung auf den letzten Stand	update file
Datenbank für den Sicherheitsbereich	security database
Datenbank für den Verwaltungsbereich	administrative database
den Anwendungen zugeordneter Prozessor	application processor
den Befehl zum Nothalt geben	to initiate an emergency stop
den Druck restarten	to restart printing
den Druck wiederaufnehmen	to resume print
den Druckkopf bedienen	to lower the printer head
den kritischen Pfad verkürzen	to crash the critical path
den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken	to suspend headers and footers
den Notdruck regelndes Software-Packet	software package dealing with emergency pressure
den Schutz aufheben	to remove the protection
den Schutz aufheben	to cancel the protection
den Text einfließen lassen	to flow text
die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher	buffer containing answer messages to the marker
EDV-Programm für den Betrieb	management software
Einheit für den Adressenvergleich	memory mapper
Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen	Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators
Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit	to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring
Erzeugen für den Bildschirmspeicher	generating the display memory
Formatierer für den Datenempfang	receive data formatter
Formatierer für den Datenempfang	receive control circuit
Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology
Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie	Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics
für den Vertrieb bestimmte Kopie	distribution copy
Gebrauchsanweisung für den Anwender	user's guide
Gebrauchsanweisung für den Anwender	user manual
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	olive cultivation GIS
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	olive cultivation geographical information system
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau	geographical information system for olive cultivation
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	International Environmental Information System
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Global Environmental Information Exchange Network
Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei	EU Data Protection Commissioners Working Party on Police
in den Hintergrund stellen	to send to the background
in den Vordergrund stellen	to bring to front
in für den Computer leserlicher Form	in a computer-readable form
Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft	telematic interchange of data between administrations in the Community
integriertes Gerät für den Anwenderzugriff	integrated user access device
Konvergenzfehler in den Ecken	convergence error at the corners
leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln	easy access to equipment and cabling
Link für den Zugang zu Dokumenten	access to documents link
Markierung für den Zeilenwechsel	EOL symbol
Markierung für den Zeilenwechsel	line-jump code
Markierung für den Zeilenwechsel	end-of-line symbol
Markierung für den Zeilenwechsel	end-of-line marker
Material für den Anschluß an eine Datenbank	consultation hardware
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen	Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations
Messfühler für den Nachweis des Kraftmoments	sensor for measuring torque
Messfühler für den Nachweis des Werkzeugsbruches	sensor for detecting tool breakages
Nachfragebündelung im Internet durch den Zusammenschluss identischer Kaufwünsche mehrerer Nachfrager	power shopping
Notfallwarnsystem für den Fahrer	emergency warning system for the driver
Oszillator für den UHF-Bereich	UHF generator
Parameter um den Alarm auszulösen	parameter for triggering the alarm
Pause für den Tastenanschlag	key prompting
Pause für den Tastenanschlag	wait for a key
persönlicher Verkehr mit den Kindern	access (to the children, nach Ehescheidung)
Plan für den Ausbau der Informatik	plan to stimulate computer science
Plan für den Ausbau der Informatik	Information Technology Promotion
Programm, das für den Menschen Informationen sucht, Transaktionen ausführt oder mit anderen Programms oder Menschen kommuniziert	agent
Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt	SEDOC-EURES
Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt	Eures project for data exchange concerning the Labour Market
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
Rückmeldung über den Rechner	decision feed back
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex	four concentric circle refractive index template
Schnittstelle zu den Ergebnissen der übrigen ESPRIT-Tätigkeiten	interface with the result of other ESPRIT activities
Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme	Software environment for the design of open distributed systems
Spalten in den vorigen Stand zurücksetzen	column resetting
Stand für den Ausbilder	instructor's console
System,das den Fahrer warnt	driver alert system
System für den privaten Gebrauch	home system
System für den Werkzeugwechsel	tool-changing system
technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit	engineering for mobility and dexterity
technische Unterstützung durch den Hersteller	manufacturer support
Testausstattung für den Basiszugriff	basic access test equipment
Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen	Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages
virtuelles Zentrum für den Seeverkehr	virtual maritime institute
voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus	default time to sleep mode
Vorschrift für den Außerbetriebzustand	do-nothing operation
Vorschrift für den Außerbetriebzustand	no-operation instruction
Warten auf den Tastenanschlag	wait for a key
Warten auf den Tastenanschlag	key prompting
Werkzeug für den Softwareentwurf	software tool
Zeiger auf den neuesten Stand bringen	pointer update
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken	access to Community databases
Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand	margin resetting
Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa	Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office
über die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken	pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening
Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	Agreement on trade in information technology products
Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt	gap monitoring system