| Subject | German | English |
| environ. | Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen | waste, parings and scrap of plastics |
| gen. | Anfang des Bruches | starting of fracture |
| industr., construct., chem. | Anhalten des Bruches | healing |
| med. | Auf bruch | effraction |
| gen. | augenblicklicher doppelseitig offener Bruch mit voelliger Durchtrennung | instantaneous double-ended guillotine break |
| met. | Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung | rupture time and strain value at rupture |
| construct. | beginnender Bruch | incipient failure (Stahl, Holz, Beton) |
| met. | beim Bruch verbrauchte Energie | energy absorbed in breaking the material |
| box. | "Bennet Bruch" | "Bennet" break |
| met. | Bereich des duktilen Bruches | ductile failure regime |
| met. | blättriger Bruch | laminated fracture |
| agric. | brauner Bruch | oxidasic casse |
| met. | 45°-Bruch | slant fracture |
| law | Bruch amtlicher Beschlagnahme | removal of confiscated property |
| insur. | Bruch auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of breakage |
| gen. | Bruch beim methodischen Vergleich | break in the comparability |
| law | Bruch der Amtsverschwiegenheit | breach of official secrecy |
| gen. | Bruch der Anhängevorrichtung | coupling breakage |
| transp., mech.eng. | Bruch der Hauptluftleitung | brake-in-two |
| mech.eng. | Bruch der Kuehlmittelleitung | coolant piping rupture |
| busin. | Bruch der Neutralität | breach of neutrality |
| commun. | Bruch der... -Philosophie | violation of ... philosophy |
| IT, transp., environ. | Bruch der Sicherheit | system breach |
| IT, transp., environ. | Bruch der Sicherheit | breach |
| IT, transp., environ. | Bruch der Sicherheit | security breach |
| met. | Bruch der Verzimmerung | riding |
| met. | Bruch der Zerreissprobe | tensile break |
| law | Bruch des Berufsgeheimnisses | breach of professional secrecy |
| gen. | Bruch des Eheversprechens | breach of promise |
| law | Bruch des Friedens | breach of the peace |
| mining. | Bruch Hereinbrechen des Hangenden | fall of hanging (roof) |
| agric. | Bruch des Kornes | grain splitting |
| construct. | Bruch des Prüfkörpers | specimen fracture |
| mil. | Bruch des Waffenstillstandes | breaking of the cease-fire (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Bruch Verletzung des öffentlichen Vertrauens | breach of public trust |
| med. | Bruch Druesen | Bruch's glands |
| med. | Bruch Druesen | Bruch glands |
| gen. | Bruch durch Anprall | concussion damage |
| textile | Bruch durch Ermüd | brittle fracture |
| met. | Bruch durch Flocken | flake |
| met. | Bruch durch Flocken | flacky crack |
| met. | Bruch durch Flocken | snowflake |
| met. | Bruch durch Flocken | thermal burst |
| met. | Bruch durch Flocken | shatter crack |
| met. | Bruch durch Flocken | lemon spot |
| met. | Bruch durch Flocken | hair internal crack |
| met. | Bruch durch Flocken | hair line crack |
| met. | Bruch durch Gegen schlag | fracture by contre-coup |
| construct. | Bruch durch Schwinden | shrinkage cracking |
| life.sc., el. | Bruch durch thermische Spannungen | thermal stress fracturing |
| industr., construct., chem. | Bruch durch Tropfen | bead break |
| el. | Bruch einer elektrischen Leitung | breakage of electric line |
| med. | Bruch einer Gelenkversteifung | arthroclasia |
| transp., met. | Bruch einer Schweißstelle | welded-joint breakage |
| transp., met. | Bruch einer Schweißstelle | welded-joint failure |
| transp., met. | Bruch einer Schweißstelle | weld breakage |
| transp., met. | Bruch einer Schweißstelle | weld failure |
| polygr. | Bruch einer Vertragsbestimmung | breach of warranty |
| transp., met. | Bruch eines geschweißten Stoßes | welded-joint breakage |
| transp., met. | Bruch eines geschweißten Stoßes | welded-joint failure |
| transp., met. | Bruch eines geschweißten Stoßes | weld breakage |
| transp., met. | Bruch eines geschweißten Stoßes | weld failure |
| gen. | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung | breach of circuit due to failure of a penetration |
| fin., scient. | Bruch eines Musters | breakout of a pattern |
| mining. | Bruch Zerknall eines Pfeilers | pressure bump |
| construct. | Bruch eines Prüfkörpers | specimen failure |
| busin. | Bruch eines Versprechens | breach of promise |
| mining. | Bruch entlang der Korngrenze | intercrystalline failure |
| med. | Bruch-Fusions-Bruecken-Zyklus | breakage-fusion-bridge-cycle |
| food.ind. | Bruch hefe | top yeast |
| mech.eng. | Bruch im Kuehlsystem | coolant system rupture |
| transp., mater.sc. | Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix | centre of bond failure |
| transp., mater.sc. | Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix | center of bond failure |
| econ. | Bruch im Preissystem | flaw in the price system |
| gen. | Bruch im Schutzdamm | crevasse |
| gen. | Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung | break in the primary coolant line |
| stat. | Bruch in der Reihe | break in the series |
| gen. | Bruch machen | crash-land (ugs.: bruchlanden) |
| gen. | Bruch machen ugs. : bruchlanden | crash |
| gen. | Bruch machen ugs. : bruchlanden | crash-land |
| gen. | Bruch machen | crash (ugs.: bruchlanden) |
| med. | Bruch-Membran | Bruch membrane (lamina basalis choroideae) |
| med. | Bruch-Membran | basal layer of choroid (lamina basalis choroideae) |
| med. | Bruch-Membran | complexus basalis choroideae (lamina basalis choroideae) |
| med. | Bruch-Membran | vitreous lamella (lamina basalis choroideae) |
| gen. | Bruch-Membran | Bruch's membrane |
| med. | Bruch Membran | Bruch membrane |
| med. | Bruch-Membran | vitreal lamina (lamina basalis choroideae) |
| med. | Bruch-Membran | lamina vitrea (lamina basalis choroideae) |
| med. | Bruch-Membran | Bruch layer (lamina basalis choroideae) |
| med. | Bruch-Membran | basal lamina of choroid (lamina basalis choroideae) |
| gen. | Bruch mit der Vergangenheit | break with the past |
| comp., MS | Bruch mit schrägem Bruchstrich | linear fraction (A fraction that is written on a single line: the numerator is placed on the left, followed by the fraction bar, and the denominator on the right. Example: 3/4) |
| gen. | Bruch mit voelliger Durchtrennung | severance type break |
| comp., MS | Bruch mit waagerechtem Bruchstrich | stacked fraction (A fraction that is written vertically with the numerator on the top and the denominator below, with a horizontal fraction bar between them) |
| comp., MS | Bruch ohne Bruchstrich | no-bar fraction (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| tech. | Bruch/ spröder | brittle fracture |
| industr., construct. | Bruch/stein | quarrystone |
| insur. | Bruch- und Leckageklausel | breakage and leakage clause |
| med. | Bruch-und Wiederverheilungsmodell | break and reunion |
| med. | Bruch-und-Wiedervereinigung | breakage and reunion |
| gen. | Bruch unter Bestrahlung | fracture under irradiation |
| med. | Bruch zu | hernia |
| tech. | Bruch/ zäher | ductile fracture |
| med.appl. | Chip-Bruch | chip fracture |
| med. | Conor-Bruch Krankheit | tick typhus |
| med. | Conor-Bruch Krankheit | eruptive fever |
| med. | Conor-Bruch Krankheit | Marseille fever |
| chem. | Dehnung bei Bruch | elongation at break |
| met. | Dehnung nach Bruch | elongation after rupture |
| opt. | die Sehschärfe angebender Bruch | Snellen fraction |
| met. | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| gen. | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| earth.sc. | duktiler Bruch | ductile fracture |
| construct. | duktiler Bruch | ductile failure |
| chem. | duktiler Bruch | tough fracture |
| math. | dyadischer Bruch | dyary fraction |
| met. | dynamischer,zäher Bruch | dynamic ductile fracture |
| met. | ebener Bruch | even fracture |
| mining. | ebener Bruch | even-bedded fracture |
| gen. | echter Bruch | proper fraction |
| met. | eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt | to produce compression deformation prior to rupture |
| med. | einen Bruch bilden | herniate (Andrey Truhachev) |
| med. | einen Bruch richten | to set a fracture |
| gen. | einen Bruch schienen | splint a fracture |
| met. | einfacher Bruch | simple fracture |
| med. | einfacher Bruch | subcutaneous fracture |
| med. | einfacher Bruch | closed fracture |
| med. | eingekeilter Bruch | dentate fracture |
| med. | eingekeilter Bruch | impacted fracture |
| med. | eingeklemmter Bruch | strangulated hernia |
| met. | erdiger Bruch | earthy fracture |
| med. | erworbener Bruch | acquired hernia |
| med. | extrakapsulärer Bruch | extracapsular fracture |
| gen. | 2F-Bruch | circumferential break |
| gen. | 2F-Bruch | guillotine break |
| gen. | 2F-Bruch | 2A rupture |
| mater.sc., mech.eng. | Fallzahl beim Bruch | number of drops to tear a product or package |
| pack. | Fallzahl beim Bruch | number of drops to breaking of product or package |
| pack. | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl | number of drops to failure or tear of a product or package |
| med. | falscher Bruch | spurious hernia |
| met. | faseriger Bruch | fibrous fracture |
| met. | feinkoerniger Bruch | fine-grained fracture |
| met. | feinkörniger Bruch | fine grained fracture |
| met. | feinkörniger Bruch | silky fracture |
| met. | Flüssigkeitsaustritt durch Bruch aus einer Rohrleitung | washout |
| construct. | fortschreitender Bruch | progressing fracture |
| mech.eng., construct. | fortschreitender Bruch | progressive failure |
| construct. | fortschreitender Bruch | progressing rupture |
| insur. | frei von Bruch | free from breakage |
| geol. | frischer Bruch | fresh cleavage |
| IT | gemeiner Bruch | simple fraction |
| gen. | gemeiner Bruch | common fraction |
| IT | gemischter Bruch | mixed number |
| gen. | Gesamtdehnung beim Bruch | percentage total elongation at fracture |
| med. | geschlossene Einrichtung eines Bruches | closed reduction of a fracture |
| med. | geschlossene Reposition eines Bruches | closed reduction of a fracture |
| IT | gewöhnlicher Bruch | simple fraction |
| gen. | gewöhnlicher Bruch | common fraction |
| nucl.phys. | Glatter Bruch | smooth fracture |
| med. | Goepel-Bruch-Methode | Goepel-Bruch method |
| agric. | grauer Bruch | phosphatic casse |
| agric. | grauer Bruch | white casse |
| agric. | grauer Bruch | ferric casse |
| construct. | grobkörniger Bruch | coarse-grained fracture |
| met. | grosskörniger Bruch | coarse grained fracture |
| met. | großmuscheliger Bruch | fish-scale fracture |
| met. | Guβbruch | small scrap |
| gen. | guillotineartiger Bruch | guillotine break |
| gen. | guillotineartiger Bruch | circumferential break |
| gen. | guillotineartiger Bruch | 2A rupture |
| IT, dat.proc. | harter Bruch | hard break |
| IT, dat.proc. | harter Bruch | manual break |
| met. | holziger bruch | woody fracture |
| gen. | Ihre Ehe ging in die Brüche. | Their marriage broke up. |
| gen. | in die Brüche gegangen | on the rocks |
| gen. | in die Brüche gehen | go to pieces |
| gen. | in die Brüche gehen | break up |
| gen. | in die Brüche zu gehen drohen | to be on the rocks |
| med. | innerer Bruch | internal hernia |
| med. | innerer Bruch | direct hernia |
| earth.sc., met. | instabiler Bruch | unstable fracture |
| phys. | interkristalliner Bruch | intercrystalline failure |
| met. | interkristalliner Bruch | intergranular fracture |
| met. | interkristalliner Bruch | intercrystalline fracture |
| mining. | interkristalliner Bruch | fracture along the grains |
| med. | intrakapsulärer Bruch | intracapsular fracture |
| met. | intrakristalliner Bruch | intracrystalline fracture |
| met. | intrakristalliner Bruch | transcrystalline fracture |
| met. | intrakristalliner Bruch | intragranular fracture |
| mining. | intrakristalliner Bruch | fracture across the grains |
| construct. | irregulärer Bruch | rough fracture |
| med. | irreponibler Bruch | irreductible hernia (hernia irreponibilis) |
| med. | irreponibler Bruch | irreducible hernia |
| construct. | kegeliger Bruch | conical fracture |
| construct. | keramischer Bruch | ceramic breakage |
| med. | komplizierter Bruch | open fracture |
| med. | komplizierter Bruch | compound fracture |
| med. | kongenitaler Bruch | intrauterine fracture |
| med. | kongenitaler Bruch | congenital fracture |
| met. | kristalliner Bruch | granular fracture |
| gen. | kristalliner Bruch | crystalline fracture |
| met. | kristallinischer Bruch | crystalline fracture |
| med. | Krönlein-Bruch | Krönlein's hernia |
| med. | Krönlein-Bruch | inguinoproperitoneal hernia |
| construct. | körniger Bruch | granular fracture |
| gen. | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch | small-break loss of coolant |
| nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch | large-break loss-of-coolant accident |
| gen. | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch | small break loss of cooling accident |
| gen. | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch | large break loss of cooling accident |
| busin. | Leckage und Bruch | leakage and breakage |
| nucl.phys. | Leck-vor-Bruch | leak before break |
| tech. | Leck-vor-Bruch | leak-before-break |
| tech. | Leck-vor-Bruch-Kriterium | leak-before-break criterion |
| industr., construct., chem. | mechanischer Bruch | pad break |
| industr., construct., chem. | mechanischer Bruch | prepad break |
| construct. | mechanischer Bruch | stress rupture |
| construct. | Mechanismus des plastischen Bruches | mechanism of plastic failure |
| nucl.phys. | Muschel.Bruch | clam shell crack |
| met. | muscheliger Bruch | flinty fracture |
| gen. | muscheliger Bruch | clam-shell marked fracture (Bruchmechanik) |
| gen. | muscheliger Bruch | conchoidal fracture (Bruchmechanik) |
| chem. | muscheliger Bruch | conchoidal fracture |
| met. | neu gebildete Bruch | virgin fracture |
| construct. | Oberfläche eines Bruches | surface of fracture |
| med. | offene Einrichtung eines Bruches | open reduction of a fracture |
| med. | offene Reposition eines Bruches | open reduction of a fracture |
| med. | offener Bruch | open fracture |
| med. | offener Bruch | compound fracture |
| construct. | passiver Bruch | passive failure |
| construct. | plastischer Bruch | ductile rupture |
| construct. | plastischer Bruch | ductile failure |
| construct. | plötzlicher Bruch | instantaneous rupture |
| construct. | plötzlicher Bruch | instantaneous fracture |
| met. | Probenquerschnitt nach dem Bruch | minimum cross-section |
| life.sc. | produzierender Bruch | producing fracture |
| mech.eng., construct. | progressiver Bruch | progressive failure |
| met. | 1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung | intergranular fractures due to stress |
| industr., construct., chem. | querlaufender Bruch | fracture path |
| industr., construct., chem. | querlaufender Bruch | cleat |
| met. | regelwidriger Bruch | irregular fracture |
| med. | Reposition eines Bruches | taxis |
| paraglid. | restloser Bruch | total wreck |
| paraglid. | restloser Bruch | "match-wood" |
| gen. | Scherben und Bruch von keramisch hergestellten Waren | broken pieces of pottery |
| met. | schiefer Bruch | oblique fracture |
| construct. | schieferiger Bruch | flaky fracture |
| construct. | schieferiger Bruch | slaty fracture |
| construct. | schieferiger Bruch | schistous fracture |
| met. | schuppiger Bruch | fishscaling |
| met. | schuppiger Bruch | flaky fracture |
| met. | schuppiger Bruch | fish scale fracture |
| agric. | schwarzer Bruch | blue casse |
| construct. | schwedischer Bruch | slip circle |
| construct. | schwedischer Bruch | Swedish break |
| met. | seidenartiger Bruch | silky fracture |
| met. | seidiger Bruch | silky fracture |
| gen. | sein Auto zu Bruch fahren | smash car |
| gen. | sich einen Bruch zuziehen | rupture oneself |
| social.sc. | sozialer Bruch | social rift |
| social.sc. | sozialer Bruch | social divide |
| industr., construct., chem. | Sperren des Bruches | healing |
| met. | spitzer Bruch | ragged fracture |
| met. | spitzer Bruch | broken stick fracture |
| met. | splittriger Bruch | splintery fracture |
| industr., construct., chem. | sproeder bruch | brittle fracture |
| industr., construct., chem. | sproeder bruch | brittle failure |
| agric. | Sprung mi Bruch | dropping |
| agric. | Sprung mi Bruch | break |
| agric. | Sprung mi Bruch | throwing down |
| agric. | Sprung mi Bruch | discharge (of water) |
| agric. | Sprung mi Bruch | fault |
| met. | stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch | a highly fibrillated, slightly crystalline fracture |
| industr., construct., met. | sternförmiger Bruch | star fracture |
| nucl.phys. | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung | steam-line rupture accident |
| gen. | Stoerfall mit grossem Bruch | large-break accident |
| met. | säulenförmiger Bruch | columnar fracture |
| gen. | T-Bruch | T-break |
| geol. | tektonischer Bruch | tectonic fracture |
| phys. | transkristalliner Bruch | transgranular fracture |
| met. | transkristalliner Bruch | transcrystalline fracture |
| med. | Treitzscher Bruch | Treitz's hernia |
| med. | Treitzscher Bruch | retroperitoneal hernia |
| med. | Treitzscher Bruch | duodenojejunal hernia |
| gen. | umlaufender Bruch | circumferential break |
| mining. | unebener Bruch | uneven fracture |
| gen. | unechter Bruch | improper fraction |
| gen. | unfallbedingter 2F-Bruch | guillotine break |
| gen. | unfallbedingter 2F-Bruch | accidental circumferential pipe severance |
| math. | ungleichnamiger Bruch | fraction of different denominations |
| med. | unkomplizierter Bruch | simple fracture |
| med. | unkomplizierter Bruch | subcutaneous fracture |
| med. | unkomplizierter Bruch | closed fracture |
| transp., tech. | verbleibende Sicht nach Bruch | residual visibility after shattering |
| mater.sc. | Verformung bis zum Bruch | strain at failure |
| commer. | Verleitung zum Bruch | inducement to breach |
| busin. | Verlust durch Bruch | breakage |
| life.sc., construct. | Versagen durch Bruch | shear failure |
| life.sc., construct. | Versagen durch Bruch | failure by rupture |
| comp., MS | versetzter Bruch mit schrägem Bruchstrich | skewed fraction (A fraction that is written on a downward angle: the diagonal fraction bar is placed down and to the right of the numerator, and the denominator is slightly down and to the right of the fraction bar) |
| phys. | verzögerter Bruch | delayed fracture |
| construct. | vollständiger Bruch | complete failure |
| construct. | vollständiger Bruch | complete rupture |
| gen. | vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system |
| agric. | weisser Bruch | iron cloudiness |
| agric. | weisser oder grauer Bruch | ferric casse |
| agric. | weisser oder grauer Bruch | phosphatic casse |
| agric. | weisser oder grauer Bruch | white casse |
| agric. | weisser Bruch | ferric breakages |
| agric. | weißer Bruch | ferric breakages |
| agric. | weißer Bruch | iron cloudiness |
| agric. | weißer Bruch | phosphatic casse |
| agric. | weißer Bruch | phosphatic or ferric casse |
| agric. | weißer Bruch | white casse |
| agric. | weißer Bruch | ferric casse |
| geol. | wiederbelebter Bruch | revived faulting |
| geol. | wiederbelebter Bruch | recurrent faulting |
| mining. | zackenförmiger Bruch | hackly fracture |
| met. | zackiger Bruch | hackly fracture |
| gen. | zu Bruch fahren | smash |
| construct. | zu Bruch gehen | fail |
| gen. | zu Bruch gehen | get broken |
| mining. | zu Bruch gehen | cave (bauen) |
| met. | zu Bruch gehen | to run |
| construct. | zu Bruch gehen | rupture |
| construct. | zu Bruch gehen | break (Werkstoffprüfung) |
| transp. | Zugfestigkeit bei Bruch | ultimate tensile strength |
| construct. | Zugfestigkeit bei Bruch | tensile strength |
| gen. | Zugfestigkeit beim Bruch | tensile strength at break |
| math. | zuzuschreibender Bruch | attributable fraction |
| mining. | zwischenkristalliner Bruch | intercrystalline failure |
| met. | zäher Bruch | ductile fracture |
| met. | zäher Bruch | ductile break |
| chem. | zäher Bruch | ductile failure |
| med. | äusserer Bruch | external hernia (oblique hernia) |
| med. | äusserer Bruch | indirect hernia (oblique hernia) |
