Terms containing Boden

Subject	German	English
soil.	abgeschwemmter Boden	eroded soil
soil.	abgeschwemmter Boden	truncated soil
soil.	abgeschwemmter Boden	denuded soil
melior.	abgetragener Boden	dug-out earth
melior.	abgetragener Boden	excavated earth
agric.	abklappbarer Boden	removable bottom
melior.	Ablagern des Bodens	alluvium
melior.	Ablagern des Bodens	deposition of soil
melior., soil.	Abrutschen des Bodens	land slide
soil.	Abschlämmen des Bodens	soil separation in layers (by washing, bei der mechanischen Bodenanalyse)
gen.	Abstellen des Triebwerks am Boden	ground shutdown
gen.	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	assets in the form of land improvement and developments
agric.	Alfisol-Boden	alfisol
inf.	am Boden fig. : zerstört	gutted
agric.	am Boden erfaßte Bestandsdaten	crop data collected on the ground
gen.	am Boden montierter Steuerstab-Antrieb	bottom-mounted drive unit
gen.	am Boden montiertes Kerninstrumentierungssystem	bottom-mounted in-core instrumentation system
sport.	am Boden sein	be on the ground
agric.	am Boden stehende Tränke	floor drinker
agric.	am Boden verankertes Kiemmennetz	bottom set gillnet
gen.	am Boden zerstören	dash to the ground
gen.	am Boden zerstört	devastated
brit.	am Boden zerstört sein	to be shattered
gen.	fig. an Boden gewinnen	gain momentum
fig.	an Boden gewinnen	gain momentum
fig.	an Boden gewinnen	gain traction
gen.	an Boden gewinnen	gain ground
gen.	angeschütteter Boden	back-filled soil
gen.	anstehender Boden	in-situ soil
gen.	anstehender Boden	natural ground
gen.	anstehender Boden	"the natural"
agric.	Art des Bodens	flooring design
gen.	atomare Boden-/Oberflächendetonation	nuclear surface burst
gen.	Atomrakete auf europäischem Boden	Euromissile
gen.	Atomrakete auf europäischem Boden	euromissile
gen.	auf dem Boden geblieben	down to earth
gen.	auf dem Boden kugelnd vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
gen.	auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
gen.	auf dem Boden wälzen	rolling on the earth
gen.	auf dem Boden wälzend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
gen.	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen	bring down to earth
gen.	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	come down to earth
grass.hock.	auf den Boden setzen	place on the ground
gen.	auf den Boden zurückkommen	get real
gen.	auf heiligem Boden	on hallowed ground
gen.	auf heimatlichem Boden	on home soil
fig.	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt	kick a man when he's down
gen.	auf neutralem Grund und Boden	on neutral ground
gen.	auf vertrautem Boden	on familiar ground
soil.	Aufbrausen des Bodens	"bubbling" of soil
soil.	Aufbrausen des Bodens	soil effervescence
refrig.	Auffrieren des Bodens	soil freezing
agric.	Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft	giving up of land by productive agriculture
soil.	Aufgelockertheit des Bodens	crumbliness
soil.	Aufgelockertheit des Bodens	soil looseness
soil.	Aufgelockertheit des Bodens	fluffiness of soil
gen.	aufgeschütteter Boden	backfill
agric.	Auflockern des Bodens	loosening of the soil
gen.	Aufnahme in den Boden	soil absorption
soil.	Aufquellen des Bodens	swelling of soil
soil.	Aufquellen des Bodens	creeping of soil
melior.	Aufschütten des Bodens	alluvium
melior.	Aufschütten des Bodens	deposition of soil
soil.	Auftreiben des Bodens	creeping of soil
gen.	aus dem Boden gestampft	built overnight
gen.	aus dem Boden schießen	spring up
fig., inf.	etw. aus dem Boden stampfen	conjure up out of nothing
soil.	Ausbleichung des Bodens	degree of soil-podzolization
melior.	ausgehobener Boden	dug-out earth
melior.	ausgehobener Boden	excavated earth
soil.	Auslaugung des Bodens	leaching of soil
soil.	Auspflügen des Bodens	soil exhausting
soil.	Auspflügen des Bodens	soil impoverishment
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
soil.	Auswaschung des Bodens	leaching of soil
biol.	Bakterien-und Pilzflora des Bodens	bacterial and fungal flora of the soil
gen.	ballistischer Luft/Boden-Flugkörper	air-to-surface ballistic missile
agric., chem.	Basengehalt des Bodens	soil-alkalinity
agric., chem.	Basizität des Bodens	soil-alkalinity
agric.	Bearbeitung des Bodens	preparation
agric.	Bearbeitung des Bodens	ground development
agric.	Bearbeitung des Bodens	ground tillage
agric.	Bearbeitung des Bodens	mellowing of soil
agric.	Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disk manipulation
agric.	Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	disking
gen.	bebaute Böden	cultivated soil
gen.	Bedarf an Grund und Boden	land-use requirements
agric.	Behandlung des Bodens	soil treatment
agric.	Behälter mit trichterförmigem Boden	hopper bottom bin
agric.	Beweglichkeit in dem Boden	diffusion in the soil
agric.	Beweglichkeit in dem Boden	spreading out in the soil
agric., construct.	Bewirtschaftung des Bodens	soil management
agric., construct.	Bewirtschaftung des Bodens	cultivation of the soil
agric.	bewässerter Boden	irrigated land
agric.	bewässerter Boden in Trockengebieten	irrigated land
agric.	bewässerter Boden in Trockengebieten	land with a network of irrigation ditches (aryks)
agric.	bindiger Boden	coherent soil
gen.	bindiger Boden	cohesional soil
gen.	bindiger Boden	cohesive soil
soil.	Bindigkeit des Bodens	soil viscosity
soil.	Bindigkeit des Bodens	soil clamminess
agric.	Bindigkeit des Bodens	soil adhesiveness
soil.	Bindigkeit des Bodens	soil stickiness
soil.	Bindigkeit des Bodens	soil consistency
soil.	Bindigkeit des Bodens	soil cohesion
soil.	Bindigkeit des Bodens	soil coherence
gen.	bisher bewirtschaftete Böden	land which was previously maintained
gen.	Blut und Boden	blood and soil
gen.	Boden aufhacken	scuffing
mater.sc., chem.	Boden-Austauschkolonne	tray exchange tower
tech.	Boden-Bauwerk-Wechselwirkung	soil/structure interaction
grass.hock.	Boden berühren	tap the ground
gen.	Boden-Boden-Flugkörper	surface-to-surface missile
gen.	Boden/Boden-Flugkörper	surface-to-surface missile
gen.	Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground missile
gen.	Boden-Boden-Lenkflugkörper	surface-to-surface missile
gen.	Boden/Boden-Rakete	surface-to-surface missile
gen.	Boden-Boden-Rakete	surface-to-surface missile
gen.	Boden/Boden-Rakete	ground-to-ground missile
med.	Boden des dritten Ventrikels	diaterma
brit.	Boden des Glockenstuhls	bell deck floor of the belfry
gen.	Boden des Rumpfes	floor of fuselage
pack.	Boden einer Aerosoldose	domed bottom
gen.	Boden gutmachen gegenüber jdm./etw.	make up ground
gen.	Boden gutmachen	make up ground (gegenüber jdm./etw.)
refrig.	Kühlhaus- Boden in Rampenhöhe	truck height floor
refrig.	Kühlhaus- Boden in Rampenhöhe	platform height floor
emerg.care	Boden-Lotse	marshaller
gen.	Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr	low-altitude ground-to-air
gen.	Boden/Luft-Flugkörper	surface-to-air missile
gen.	Boden/Luft-Flugkörper	ground-to-air missile
gen.	Boden/Luft-Flugkörpersystem	surface-to-air missile system
mil.	Boden-Luft-Rakete	Surface to Air Missile SAM
gen.	Boden/Luft-Rakete	ground-to-air missile
gen.	Boden/Luft-Rakete	surface-to-air missile
mil.	Boden-Luftrakete	surface-to-air missile
mil.	Boden-Luft-Rakete	surface-to-air missile (SAM)
gen.	Boden/Luft-Rakete	air defence missile
gen.	Boden-Luft-Verteidigung	surface-to-air defence
gen.	Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	medium-range surface-to-air system
gen.	Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	medium range surface-to-air system
biol.	Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor	soil-plant accumulation factor
biol.	Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor	soil-plant concentration factor
tech.	Boden-Schale-Verbindung	head-to-shell junction
gen.	Boden- und Landschaftspflege	tending of the soil and the land
gen.	Boden- und Landschaftspflege	conserving of land and landscape
soil.	Boden und Unterboden	soil and subsoil
gen.	Boden- und Wandfliesen	floor and wall tiles
agric.	brauner Boden	korichnezem
agric.	brauner Boden	cinnamon-coloured soil
gen.	Böden mit geringer Tiefe	shallow soils
gen.	Das schlägt dem Fass den Boden aus	That's outrageous
gen.	dazugehöriger Grund und Boden	land on which the buildings stand
agric.	Degradation des Bodens	degradation of soil
agric.	degradierter Boden	degraded soil
fig.	den Boden bereiten	sow the seeds
gen.	jdm./etw. den Boden entziehen	cut/take the ground from under
fig.	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen	pull the rug from under
geomech.	des Bodens	coefficient of permeability
agric.	die der Entsalzung des Bodens dient	soil-desalinizating plant
gen.	Die Preise sind am Boden.	The prices are at rock bottom.
soil.	Dispersionsgrad des Bodens	soil dispersity
nautic.	doppelter Boden	double bottom
agric.	durchgepflügter Boden	impoverished soil
agric.	durchgepflügter Boden	exhausted soil
agric.	durchgepflügter Boden	depleted soil
biol.	Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette	fertilizer-soil-plant-diet chain
agric.	Dünger in den Boden einbringen	fertilize (the soil)
agric.	Dünger in den Boden einbringen	manure
tech.	ebener Boden	flat head
refrig.	ebenerdiger Kühlhaus- Boden	slab on ground floor
mater.sc., mech.eng.	ebenerdiger Kuehlhaus-Boden	slab on ground floor
agric.	Eiablage auf dem Boden	floor-laying
gen.	natürlicher Eignung der Böden	appropriate use of land
soil.	Eignung des Bodens für die Waldanpflanzung	suitability of soil for afforestation
gen.	ein Fass ohne Boden	a bottomless pit
agric.	Einebnen des Bodens	ground levelling
agric.	Einebnen des Bodens	levelling seed-bed
agric.	Einebnen des Bodens	land smoothing
agric.	Einebnen des Bodens	fine grading of seed bed
gen.	Einkommen aus Grund und Boden	income from land
agric.	Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden	harvesting system for on-ground extraction
agric.	Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden	harvesting system for off-ground extraction
agric.	Einspritzung in den Boden	soil injection
agric.	Einzelkornstruktur der Boden	single-grain structure of soil
soil.	Eisenanreicherung im Boden	ferrugination of soil
soil.	Eisenanreicherung im Boden	accumulation of iron in soil
gen.	Endlagerung im Boden	land disposal
agric.	Entisol-Boden	entisol
soil.	Entstehung des Bodens	soil genesis
soil.	Entstehung des Bodens	pedogenesis
gen.	Entwässerung im Boden	ground drainage
gen.	er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden	his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch)
gen.	erneute Nutzbarmachung der degradierten Böden	reclamation of land that has deteriorated
agric.	Erschöpfen des Bodens	extra ploughing
agric.	Erschöpfen des Bodens	additional ploughing
soil.	Erschöpfung des Bodens	soil exhausting
agric.	Erschöpfung des Bodens	soil depletion
soil.	Erschöpfung des Bodens	soil impoverishment
agric.	Ertragsfähigkeit des Bodens	land capacity
gen.	Ertragsfähigkeit des Bodens	yield capacity of the soil
agric., construct.	Erträge für bewässerte Böden	irrigated yield
agric.	Erzeugnisse des Bodens	products of the soil
gen.	jdm./etw. den Boden entziehen	cut/take the ground from under /sth.
gen.	etwas zu Boden gleiten lassen	let slip to the ground
gen.	etwas zu Boden gleiten lassen	let slip to the floor (Fußboden)
geol.	falscher Boden	false bottom
gen.	Fass ohne Boden	money sink
gen.	Faß ohne Boden	money sink
agric.	feinkrümelige Struktur des Bodens	loess-like structure of soil
soil.	feinste Fraktion des Bodens	soil microaggregate
soil.	fester Boden	tight soil
soil.	fester Boden	compact soil
gen.	Feuerverbot am Boden	ground firing interlock
gen.	flach ansteigender Boden in Kuestennaehe	shelving shore
gen.	flach gewoelbter Boden	hemiellipsoidal head
gen.	flach gewoelbter Boden	elliptical head
agric.	flachgrundiger Boden	surface soil
agric.	flachgrundiger Boden	top soil
agric.	flachgrundiger Boden	surface layer
agric.	fruchtbarer Boden	high-productive land
agric.	fruchtbarer Boden	fertile land
agric.	fruchtbarer Boden	rich soil
gen.	Fruchtbarkeit des Bodens	fatness of the land
agric.	Futterverteilung am Boden	on-floor distribution
agric.	geeggter Boden	harrowed soil
gen.	gefederter Boden	sprung floor
agric.	Gefrorensein des Bodens	congealed ground
agric.	Gefrorensein des Bodens	frozen ground
agric.	gelockerter Boden	loose soil
gen.	Generaldirektorat für Landeinrichtung Boden- und Waldbewirtschaftung	Directorate-General for Land Division, Soil and Forest Management
gen.	gepachteter Grund und Boden	tenant farming
gen.	gepflügter Boden	plow soil
amer.	gepflügter Boden	plowed soil
brit.	gepflügter Boden	ploughed soil
gen.	gepflügter Boden	plough soil
gen.	Gepäckstücke mit doppeltem Boden	false-sided luggage
gen.	Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs	thunk
agric.	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens	law of diminishing returns of the soil
agric., construct.	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens	law of diminishing agricultural marginal productivity
geol.	gestörter Boden	remoulded soil
gen.	gewachsener Boden	natural soil
gen.	gewachsener Boden	natural ground
gen.	gewachsener Boden	"the natural"
opencast.	gewachsener Boden in Kubikmeter	bank measure
agric.	Gipsen des Bodens	soil treatment with gypsum
agric.	Gipshorizont des Bodens	gypsum soil horizon
sport.	Gleitboot mit ebenem Boden	flat bottomed launch
sport.	Gleitschiff mit gestaffeltem Boden	grade-bottomed launch
gen.	Grund und Boden	land
gen.	Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva	land or non-produced intangible assets
gen.	Handwerk hat goldenen Boden	A trade in hand finds gold in every land
gen.	Hauptabteilung Wasser und Boden	Seabed and Water Management Branch
agric.	Herrichtung des Bodens	preparation
agric.	Herrichtung des Bodens	mellowing of soil
agric.	hochwertiger Boden	high quality soil
gen.	Holzabzug am Boden	on-ground extraction
gen.	Holzabzug über dem Boden	off-ground extraction
agric.	hydrolitische Azidität des Bodens	hydrolytic acidity of soil
gen.	in den Boden bohren	drive into the ground
gen.	in den Boden sickern	trickle into the soil
gen.	in den Boden treten	tramp in
gen.	in Grund und Boden	stock and barrel
gen.	in Grund und Boden	lock, stock and barrel
gen.	in Grund und Boden	lock
inf.	jdn. in Grund und Boden laufen	run into the ground
inf.	jdn. in Grund und Boden spielen	play into the ground
agric.	Inceptisol-Boden	inceptisol
med.	Inionhöhe über dem Boden	inion height above floor
agric.	Inventarisierung des Bodens	cadastral survey
soil.	jungfräulicher Boden	virgin soil
soil.	jungfräulicher Boden	new land
soil.	jungfräulicher Boden	undisturbed ground
soil.	jungfräulicher Boden	virgin ground
soil.	jungfräulicher Boden	virgin land
avia.	Jägerführung vom Boden aus	ground-controlled interception
gen.	kahler Boden	bare ground
tech.	Kalotten-Boden-Steg	bottom head dome ligament
soil., hydrol.	Kapillarität des Bodens	water sorbtion capacity of soil
soil.	Kapillarität des Bodens	soil capillarity
soil., hydrol.	Kapillarität des Bodens	capillarity of soil
agric.	Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	ground germination capacity
agric.	Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	field germination
agric.	Keimfähigkeit des Saatgutes im Boden	ground germination rate
mater.sc.	Kiste mit beleistetem Boden und Deckel	double-framed wood box
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	sagging of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nema (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of clover and alfalfa (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	tulip-root of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem nematode (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of rye (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nematode disease (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	ring disease of bulbs (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	clover sickness (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	Brown ring disease of hyacinth (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	onion bloat (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bloat of onion (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
soil., microsc.	Kleinlebewesen des Bodens	soil microfauna
agric.	klumpiger Boden	durable crumbing soil
soil.	Kohäsionsvermögen des Bodens	adhesiveness
soil.	Kohäsionsvermögen des Bodens	stickiness of soil
biol.	Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze	soil-plant accumulation factor
biol.	Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze	soil-plant concentration factor
soil.	Krümelstruktur des Bodens	soil lumpiness
soil.	Krümelstruktur des Bodens	soil cloddiness
gen.	künstliche Vereisung des Bodens	artificial freezing of the soil
mater.sc.	Lagerung auf dem Boden	on-floor grain storage
mater.sc.	Lagerung auf dem Boden	flat storage
gen.	Lagerungsdichte des Bodens	compactness of the ground
gen.	Lagerungsdichte des Bodens	bulk density of soil
agric.	landwirtschaftliche Böden	farmland
gen.	Lenkung vom Boden aus	ground-control aircraft (Flugzeug)
soil.	Lockerheit des Bodens	crumbliness
soil.	Lockerheit des Bodens	soil looseness
soil.	Lockerheit des Bodens	fluffiness of soil
gen.	Luft-Boden-Angriff	air-to-ground attack
gen.	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile
gen.	Luft/Boden-Flugkörper	air-to-surface missile
gen.	Luft-Boden-Flugkörper	air to surface missile
gen.	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface ballistic missile
gen.	Luft-Boden-Lenkflugkörper	air-to-surface missile
mil.	Luft-Boden-Mittelstreckenrakete	standoff missile
mil.	Luft-Boden-Rakete	air-to-surface missile (ASM)
gen.	Luft-Boden-Rakete	air-to-ground missile
gen.	Luftbilder vom Boden aus	ground based aerial photographs
soil.	Luftdurchlässigkeit des Bodens	air-permeability of soil
soil.	Luftfassungsvermögen des Bodens	total pore space of soil
agric.	lößähnliche des Bodens	loess-like structure of soil
gen.	magere Böden	poor soils
gen.	mikrobiologische Aktivität des Bodens	soil microbiological activity
agric.	Milchkanne am Boden	milk churn
agric.	Milchkanne am Boden	can
soil.	mineralischer Boden	mineral ground
soil.	Mineralvorrat des Bodens	resources of minerals in soil
gen.	mit dem Boden fest verbundenes Bauwerk	structure fixed to or in the ground
gen.	mit rundem Boden	round-bottomed
gen.	modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem	advanced airborne fire support system
gen.	modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem	advanced airborne fire support system
soil.	Mächtigkeit des Bodens	thickness of soil
gen.	Neigung des Bodens	slope of the land
soil.	nicht bindiger Boden	cohesionless soil
soil.	nicht bindiger Boden	non-cohesive soil
soil.	nicht bindiger Boden	non-coherent soil
agric.	nicht ertragfähiger Boden	non-productive land
soil.	nußartige Struktur des Bodens	nut-structure of soil
agric.	Nußstruktur des Bodens	nutty structure of soil
agric.	Pflege des Bodens	soil management
agric.	Pflug für lehmige und schwarze Böden	blackland plow
agric.	Porenvolumen des Bodens	soil porosity
soil.	Porigkeit des Bodens	porosity of soil
soil.	Porosität des Bodens	porosity of soil
soil.	primärer Boden	embryonic soil
soil.	primärer Boden	original soil
soil.	primärer Boden	primary soil
med., life.sc.	Prüfung in künstlichem Boden	artificial soil test
agric.	Pufferung des Bodens	soil buffering
gen.	RDB-Boden	lower head
gen.	RDB-Boden	bottom head
agric., construct.	Regnerhöhe über Boden	sprinkler height
soil.	Regradation des Bodens	soil degradation
soil.	Regradation des Bodens	soil regradation
agric.	Reichtum des Bodens	soil fecundity
agric.	Reichtum des Bodens	soil fertility
gen.	Reinigungskraft des Bodens	purifying powers of the soil
soil.	Rissigkeit des Bodens	soil slotting
geomech.	Ruhedruck des Bodens	earth pressure at rest
sport.	rutschiger Boden	slippery soil
agric.	Rübenschieben auf dem Boden	shifting of roots on the ground
agric.	Salzauszug des Bodens	soil salt extract
agric.	sandiger Boden	sandy loam soil
soil.	sandiger Boden	sandy loam
gen.	Sanierung verseuchten Bodens	brownfield redevelopment
agric.	saurer Boden	acidic soil
gen.	Schadstoffeintrag in den Boden	pollutant entry into the soil
agric.	Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	drill with disc coulter
agric.	Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	disc drill
geomech.	Scherfestigkeit des Bodens	cohesion of soil
agric.	schlammiger Boden	silty area
gen.	schlechter Boden	poor soil
soil.	Schluß des Bodens	surface cap formation
soil.	Schluß des Bodens	soil-crust formation
sport.	schlüpfriger Boden	slippery soil
agric.	Schnittwiederstand des Bodens	soil shear strength
soil.	Schwammigkeit des Bodens	porosity of soil
soil.	schwerer, feuchter, kalter und saurer Boden	soil subsidence
geomech.	seitliches Ausweichen des Bodens	lateral bulging
soil.	sekundärer Boden	secondary soil
soil.	sekundärer Boden	transported soil
gen.	selbstbewirtschafteter Grund und Boden	land used for direct value
gen.	sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen	to settle to the bottom of the fermentation tank
gen.	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
gen.	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO
gen.	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
gen.	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
gen.	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU
gen.	sich auf schwankendem Boden befinden	to be on a sticky wicket
gen.	sicherer Boden	firm ground
gen.	silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete	ground-to-ground silo-launched ballistic missile
gen.	silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground silo-launched ballistic missile
gen.	silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	silo-launched surface-to-surface missile
gen.	silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground ballistic strategic missile
agric.	Sorptionskomplex des Bodens	sorption complex
agric.	Sorptionskomplex des Bodens	soil exchangeable complex
mater.sc., el.	Speicherung im gefrorenen Boden	frozen pit storage
mater.sc., el.	Speicherung im gefrorenen Boden	frozen earth storage
agric.	spezifische Wasserkapazität des Bodens	volume water-capacity of soil
soil.	Stabilität des Bodens	resistance of soil
gen.	stark salzhaltige Böden	saline soils
gen.	stark salzhaltige oder saure Böden	saline or highly acidic soils
mater.sc., construct.	starrer Boden	strong floor
soil.	staubiger Boden	pulverulent soil
agric.	strukturloser Boden	loose grain soil
agric.	strukturloser Boden	structureless soil
agric.	strukturloser Boden	single-grain soil
agric.	Strukturverschlechterung des Bodens	soil structure deterioration
gen.	ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität	continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil
agric.	sumpfiger Boden	swampy soil
agric.	sumpfiger Boden	boggy soil
soil.	Sumpfigkeit des Bodens	soil adhesiveness
soil.	Sumpfigkeit des Bodens	soil viscosity
soil.	Sättigung des Bodens mit Basen	saturation of soil with bases
gen.	taktische ballistische Boden/Boden-Rakete	ground-to-ground tactical ballistic missile
gen.	taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground tactical ballistic missile
gen.	taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper	ground-to-ground ballistic tactical missile
gen.	taktischer Luft/Boden-Flugkörper	tactical air-surface missile
gen.	taktischer Luft/Boden-Flugkörper	tactical air to surface missile
soil.	Tiefe des Bodens	depth of soil
gen.	tiefe und fruchtbare Böden	deep and fertile soils
soil.	Tiefgründigkeit des Bodens	thickness of soil
gen.	toniger Boden	clayey soil
gen.	toniger Boden	clay soil
gen.	Transformationseigenschaft des Bodens	transformation property of the soil
mater.sc., mech.eng.	trichterförmiger Boden	hoppered outlet
mater.sc., mech.eng.	trichterförmiger Boden	hoppered bottom
soil.	tätiger Boden	active soil
mater.sc.	Tüte mit verstärktem sechseckigem Boden	rose bottomed bag
gen.	Ubergang aus dem Boden in die Pflanze	transfer from the soil into the plant
soil.	unberührter Boden	virgin ground
soil.	unberührter Boden	undisturbed ground
agric.	Undurchlässigkeit des Bodens	impermeability of soil
soil.	Unfruchtbarkeit des Bodens	soil dearth
soil.	Unfruchtbarkeit des Bodens	soil barrenness
gen.	ungestörter Boden	in-situ soil
agric., construct.	ungesättigter Boden	unsaturated soil
gen.	unter dem Boden	below ground level
gen.	Unterhaltung und Erhaltung von Böden	maintenance and conservation of soils
agric.	Verbreitung in dem Boden	spreading out in the soil
agric.	Verbreitung in dem Boden	diffusion in the soil
soil.	verklebter Zustand des Bodens	adhesiveness
soil.	verklebter Zustand des Bodens	stickiness of soil
agric.	Vermengen des Bodens	soil mixing
gen.	Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974	Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances
gen.	Versalzung von Böden	mineralisation of soils
soil.	Verschlammen des Bodens	surface cap formation
soil.	Verschlammen des Bodens	soil-crust formation
gen.	verseuchter Boden	brownfield
agric.	Verstäubung des Bodens	soil pulverization
agric.	Verstäubung des Bodens	soil dispersion
soil.	versumpfter Boden	water-bogged soil
soil.	versumpfter Boden	swamped soil
melior., soil.	Versumpftheit des Bodens	soil bogginess
melior., soil.	Versumpftheit des Bodens	soil swampiness
melior., soil.	Versumpfung des Bodens	soil bogginess
melior., soil.	Versumpfung des Bodens	soil swampiness
soil.	Verwitterung des Bodens	soil erosion
soil.	Verwitterung des Bodens	soil weathering
soil.	Viskosität des Bodens	soil adhesiveness
soil.	Viskosität des Bodens	soil viscosity
inf.	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen	to be rushed off one's feet
agric.	Walzen des Bodens	soil rolling
gen.	wasserführende Schicht im Boden	aquifer
soil.	wasserhaltiger Boden	water-bearing ground
gen.	Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen	transfer of pollutants via soil to plants
gen.	wie Pilze aus dem Boden schießen	mushroom
gen.	wieder festen Boden unter den Füßen haben	to be on terra firma again
agric.	Wirkstoff bis zum Boden geleitet	product flowed down in the soil
agric.	Wirkstoff bis zum Boden geleitet	direct application
obs., chem.	Zahl der theoretischen Böden	number of theoretical plates
obs., chem.	Zahl der theoretischen Böden	theoretical plate number
agric.	Zellularstruktur des Bodens	cellular structure of soil
soil.	Zerklüftung des Bodens	soil slotting
gen.	zu Boden blicken	look down
gen.	zu Boden gehen	go to ground
gen.	zu Boden gehen	go down
gen.	zu Boden gleiten	slip to the ground
gen.	zu Boden gleiten Fußboden	slip to the floor
gen.	zu Boden gleiten	slip to the floor (Fußboden)
gen.	etw. zu Boden gleiten lassen	let slip to the ground
gen.	etw. zu Boden gleiten lassen Fußboden	let slip to the floor
gen.	jdn. zu Boden reißen	drag to the ground
gen.	jdn. zu Boden strecken	floor
agric.	Zusammenballung des Bodens	soil caking
soil.	Zähigkeit des Bodens	soil clamminess
soil.	Zähigkeit des Bodens	soil viscosity
soil.	Zähigkeit des Bodens	soil stickiness
gen.	über dem Boden	aboveground