| Subject | German | English |
| environ. | abschliessende Bewertung | final evaluation |
| econ. | Abschluss der Bewertung | completion of the evaluation |
| gen. | allgemeine Bewertung | general appraisal |
| econ. | amtliche Bewertungen | official valuations (z.B. der Waren in der Außenhandelsstatistik) |
| environ. | Analyse und Integrierte Bewertungen | analysis & integrated assessment |
| lab.law. | analytische Bewertung | factor evaluation |
| lab.law. | analytische Bewertung | evaluation by factors |
| lab.law. | analytische Bewertung | analytical evaluation |
| gen. | Anforderungen für die Bewertung | requirements for evidence |
| account. | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten | recognition and measurement of financial instruments |
| construct. | Aufmass und Bewertung | measurement and evaluation |
| el. | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms | Fusion Programme Evaluation Board |
| nat.sc. | Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Framework Programme Review Board |
| gen. | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| chem. | Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe | Inter-Agency Testing Committee |
| UN | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie | Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy |
| UN | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie | Committee on Review and Appraisal |
| account. | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten | recognition and measurement of financial instruments |
| ed., IT | automatische Bewertung | automated assessment |
| econ., transp. | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point |
| gen. | Begleitung und Bewertung | monitoring and evaluation |
| R&D. | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST |
| interntl.trade., textile | Bericht über Bewertung und Überprüfung | report on assessment and review |
| pharma. | beschleunigte Bewertung | accelerated evaluation |
| transp. | betriebliche Bewertung | operational evaluation |
| law, ADR | Bewertung e-r Aktie | share rating |
| gen. | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien | assessment in terms of the Copenhagen criteria |
| fin. | Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes | valuation by the replacement value method |
| ed. | Bewertung den Gleichaltrigen | peer assessment |
| ed. | Bewertung den Gleichaltrigen | peer estimation |
| ed. | Bewertung den Gleichaltrigen | peer evaluation |
| gen. | Bewertung der Angebote | bid evaluation |
| commer. | Bewertung der Anträge | Evaluation of the applicants |
| ed. | Bewertung der Arbeiten | marking of work |
| stat. | Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung | coverage evaluation |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | HIA |
| health. | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | health impact assessment |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | Organised Crime Threat Assessment |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität | Serious and Organised Crime Threat Analysis |
| lab.law. | Bewertung der Berufseignung | vocational evaluation |
| econ., fin. | Bewertung der Bruttoanlageinvestitionen | valuation of gross fixed capital formation |
| chem. | Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung | dose response assessment |
| econ., market. | Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | valuation of imports of goods and services |
| environ. | Bewertung der Erhaltungskosten | evaluation of maintenance costs |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | appraisal of exposure |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | exposure assessment |
| agric. | Bewertung der Federn | feathering score |
| agric. | Bewertung der Federn | feather score |
| econ. | Bewertung der Fertigungsmöglichkeiten | evaluation of balance sheet items |
| fin. | Bewertung der finanziellen Transaktionen | valuation of finanCial transactions |
| gen. | Bewertung der Gefährdung | assessing a threat |
| social.sc. | Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen | gender impact assessment |
| health. | Bewertung der Gesundheitsfolgen | health impact assessment |
| opt. | Bewertung der Güte | evaluation of quality |
| econ. | Bewertung der Hilfe | aid evaluation |
| market., fin. | Bewertung der Kassenmittel | valuation of liquid funds |
| fin. | Bewertung der Korrektheit | correctness |
| lab.law. | Bewertung der körperlichen Eignung | physical capacities appraisal |
| account. | Bewertung der Lagerbestände | evaluation of inventories |
| account. | Bewertung der Lagerbestände | evaluation of stocks |
| reliabil. | Bewertung der Lebenszykluskosten | life cycle costing |
| busin. | Bewertung der Leistung | performance appraisal |
| gen. | Bewertung der Länderstrategie | country strategy evaluation |
| agric. | Bewertung der Mahleigenschaften des Korns | milling-quality evaluation |
| econ. | Bewertung der Methodik | policy evaluation |
| fin. | Bewertung der Mittelbindung | evaluation of commitments |
| environ. | Bewertung der natürlichen Aktiva | evaluation of natural assets |
| econ. | Bewertung der Politik | policy evaluation |
| fin. | Bewertung der Positionen | valuation of positions |
| econ. | Bewertung der Produktionskosten | production estimate |
| gen. | Bewertung der Pruefungen | how the tests are marked |
| gov. | Bewertung der Prüfungen | how the tests are marked |
| gen. | Bewertung der Prüfungen | marking tests |
| health., chem. | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | safety-in-use evaluation of additives |
| law, IT | Bewertung der Sicherheit | security rating |
| med. | Bewertung der Standardfilmsaetze | study of the value of model films |
| law | Bewertung der Strafbarkeit | to perceive their reprehensible nature |
| nucl.phys., OHS | Bewertung der Strahlungsrisiken | evaluation of radiation hazards |
| econ. | Bewertung der Transaktionen | valuation of transactions |
| environ. | Bewertung der Umweltauswirkungen | environmental impact assessment |
| pharma. | Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln | environmental risk assessment for immunological veterinary medicinal products |
| gymn. | Bewertung der Verbindungen | valuation of the compositions |
| EU., cust. | Bewertung der Verhältnisse des Zollschuldners | assessment of the situation of the debtor |
| gen. | Bewertung der Verteilungstransaktionen | valuation of distributive transactions |
| econ. | Bewertung der Vorleistungen | valuation of intermediate consumption |
| market. | Bewertung der Vorratsveränderung | valuation of change in stocks |
| econ. | Bewertung der Vorräte | stock evaluation |
| proj.manag. | Bewertung der Vorteile und Nachteile | analysis of advantages and disadvantages |
| proj.manag. | Bewertung der Vorteile und Nachteile | analysis of advantages and drawbacks |
| environ. | Bewertung der Waldressourcen | forest resource assessment |
| fin., polit. | Bewertung der Waren für Zollzwecke | customs valuation of goods |
| econ. | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme | bases of valuation for the flows of goods and services |
| gen. | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen | valuation of transactions in goods and services |
| busin. | Bewertung der Werbeträger | media evaluation |
| fin. | Bewertung der Wertpapiere | assessment of securities |
| fin. | Bewertung der Wertpapiere | valuation of securities |
| fin. | Bewertung der Wertpapiere | evaluation of securities |
| gen. | Bewertung der Wertpapiere | assessment of the securities |
| gen. | Bewertung der Wirksamkeit | effectiveness |
| energ.ind., el. | Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen | Safeguards effectiveness evaluation |
| polit., R&D. | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Science and Technology Options Assessment |
| gymn. | Bewertung der Übungselemente | appreciation of the exercise elements |
| gymn. | Bewertung der Übungselemente | valuation of the exercise elements |
| health., environ. | Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses | dose-response assessment |
| health., environ. | Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses | dose-response assessment |
| insur. | Bewertung des eigenen Risikos | self-risk assessment |
| insur. | Bewertung des eigenen Risikos | risk self-assessment |
| gen. | Bewertung des globalen Bedarfs | Global Needs Assessment |
| microel. | Bewertung des Justierzustands | judgement of the aligned condition |
| econ. | Bewertung des Könnens | skill rating |
| polygr. | Bewertung des Lagerbestandes | stock valuation |
| econ. | Bewertung des Lagerbestandes | stock evaluation |
| fin. | Bewertung des Lagerbestands | inventory valuation |
| fin. | Bewertung des Lagerbestands | stock valuation |
| fin. | Bewertung des Lagerbestands | valuation of stock |
| busin. | Bewertung des Lagerbestands | valuation of stocks |
| gen. | Bewertung des letzten Verbrauchs | valuation of final consumption |
| econ., market. | Bewertung des Länderrisikos | country risk assessment |
| health., pharma. | Bewertung des Risikomanagementsystems | risk management system evaluation |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | probabilistic safety assessment |
| el. | Bewertung des Sicherheitsstands | probabilistic safety analysis |
| nucl.phys., OHS | Bewertung des Strahlungsrisikos | radiation risk assessment (estimation) |
| IMF. | Bewertung des SZR | SDR valuation |
| econ., fin., insur. | Bewertung des Vermögens | valuation of assets |
| nat.res. | Bewertung des Wasserdargebots | water resources appraisal |
| IMF. | Bewertung des Wirtschaftswachstums | growth accounting framework |
| ed. | Bewertung durch zwei Prüfer | double marking |
| gen. | Bewertung einer Gefahrensituation | evaluation of a danger situation |
| microel. | Bewertung einer Gesamtwaferjustierung auf einem Wafer-Stepper | characterization of a global alignment on a wafer stepper |
| busin. | Bewertung einer Tätigkeit | job grading |
| econ. | Bewertung eines Anspruchs | assessment of a claim |
| med.appl. | Bewertung eines Computersystems | computer system evaluation |
| commun., IT | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | denied usage channel evaluation |
| econ. | Bewertung eines Patents | valuation of a patent |
| econ. | Bewertung für Nachlaßzwecke | valuation of probate |
| microel. | Bewertung lithografischer Anlagen | lithographic equipment characterization |
| fin. | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert | valuation at fair value |
| ed. | Bewertung nach festgelegten Normen | normative grading |
| ed. | Bewertung nach festgelegten Normen | normative marking |
| ed. | Bewertung nach festgelegten Normen | norm-referenced assessment |
| agric. | Bewertung nach Klassen | valuation |
| agric. | Bewertung nach Klassen | evaluation |
| agric. | Bewertung nach Klassen | grading |
| agric. | Bewertung nach Klassen | classification |
| gen. | Bewertung nach Niederstwertprinzip | at the lower of cost or market |
| busin. | Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis | last in - first out |
| construct., mun.plan., R&D. | Bewertung städtischer Infrastrukturnetze COST-Aktion C3 | Diagnosis of urban infrastructure COST Action C3 |
| gen. | Bewertung und Vorbeugung | Evaluation and prevention |
| law, ADR | Bewertung von Aktien | valuation of shares |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | valuation of assets |
| fin. | Bewertung von ausserbilanzmässige Geschäften | valuation of off-balance sheet items |
| gen. | Bewertung von Bedrohungen | threat assessments |
| health. | Bewertung von Dosen | assessment of doses |
| health. | Bewertung von Dosen | dose assessment |
| gen. | Bewertung von Drohungen | threat assessments |
| gen. | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft | evaluation of Community research and development programmes |
| health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | HTA |
| health., R&D. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | Health Technology Assessment |
| health. | Bewertung von Gesundheitstechnologien | health technology assessment |
| med. | Bewertung von Humanarzneimitteln | Evaluation of human medicines |
| ed. | Bewertung von Kompetenzen | assessment of competences |
| econ. | Bewertung von Kuppelprodukten | by-product method of cost accounting |
| gen. | Bewertung von Langzeiteffekten | assessment of long-term effects |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | life cycle assessment |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | cradle-to-grave analysis |
| environ. | Bewertung von Lebenszyklen | life cycle analysis |
| ed. | Bewertung von Lernergebnissen | assessment of learning outcomes |
| environ. | Bewertung von Naturerben | natural heritage assessment Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation |
| environ. | Bewertung von Naturerben | natural heritage assessment |
| f.trade. | Bewertung von Risikoindikatoren | evaluation of risk indicators |
| fin., account. | Bewertung von Schuldverschreibungen | evaluation of debt securities |
| IMF. | Bewertung von Schwachstellen | vulnerability assessment |
| ed., social.sc. | Bewertung von Sprachkenntnissen | linguistic audit |
| work.fl., IT | Bewertung von Systemen | system evaluation |
| med. | Bewertung von Tierarzneimitteln | Evaluation of veterinary medicines |
| environ. | Bewertung von Umweltrisiken | environmental risk assessment |
| patents. | Bewertung von ungeschlagenem Holz | evaluation of standing timber |
| econ. | Bewertung von Vermögen | valuation of property |
| market., commun. | Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert | evaluation of assets at current value |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | valuation of assets |
| f.trade. | Bewertung von Waren | goods’ quality rating (Qualität) |
| f.trade. | Bewertung von Waren | valuation of goods (Wert) |
| commer., polit., fin. | Bewertung von Waren für Zollzwecke | customs valuation |
| fin., polit. | Bewertung von Waren für Zollzwecke | customs valuation of goods |
| gen. | Bewertung von Waren für Zollzwecke | appraisement |
| busin. | Bewertung von Wertpapieren | valuation of securities |
| fin. | Bewertung von Wertpapieren | stock valuation |
| polit. | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Science and technology options assessment |
| econ. | Bewertung zu Anschaffungspreisen | valuation at historic cost |
| econ. | Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis | cost or market, whichever is lower (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist) |
| gen. | Bewertung zu Durchschnittspreisen | average cost method |
| IMF. | Bewertung zu Marktpreisen | mark-to-market |
| IMF. | Bewertung zu Marktpreisen | mark to the market |
| IMF. | Bewertung zu Marktpreisen | mark a position to market |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | mark to market |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | mark to market accounting |
| fin. | Bewertung zu Marktpreisen | fair value accounting |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | marking to model |
| fin. | Bewertung zu Modellpreisen | mark-to-model |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | assessment |
| IMF. | Bewertung zu Steuerzwecken | tax assessment |
| econ. | Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen | valuation at prices which can be observed directly |
| econ. | Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen | valuation at replacement cost |
| econ., fin. | Bewertung zum beizulegenden Zeitwert | valuation at fair value |
| econ. | Bewertung zum Niederstwertprinzip | cost or market, whichever is lower |
| construct. | Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung | valuation at date of termination |
| gen. | Bewertungen anbieten | to offer assessments |
| patents. | Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen | commercial business estimates |
| commun., IT, R&D. | Bewertungs- und Demonstrationsmedien | evaluation and demonstration vehicles |
| gen. | Bewertungs- und Evaluierungskommission | Assessment and Evaluation Commission |
| proj.manag. | Bewertungs- und Prüfungsverfahren | project evaluation and review technique |
| econ. | Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf Basis des Prinzips der niedrigsten Bewertung | cost or market whichever is lower method of inventory valuation (Selbstkosten oder Marktpreis) |
| patents. | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| R&D. | COST-Ad-hoc-Gruppe "Bewertung" | ad hoc COST Working Party on Assessment |
| econ., fin. | der Veräußerung vorausgehende Bewertung | valuation with a view to sale |
| gen. | die Bewertung vornehmen | to make the valuation |
| ed. | differenzierte Bewertung | differentiated evaluation |
| lab.law. | direkte Bewertung | direct evaluation |
| oper.res. | duale Bewertung | shadow price |
| med.appl. | Duplex-Doppler-Bewertung | duplex Doppler evaluation |
| agric. | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch | a system providing for a different valuation of milk according to its use |
| tax. | Einheits/bewertung | assessment of the taxable value of a farm |
| energ.ind. | energetische Bewertung von Gebäuden | energy performance of buildings |
| nat.sc., polit. | Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | European Non Destructive Evaluation Forum |
| el., industr., polit. | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | European Network for the Evaluation of Steel Components |
| nat.sc. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment |
| gen. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for scientific and technological option assessment |
| transp., polit. | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen | European New Car Assessment Programme |
| EU. | ex ante-Bewertung | ex ante evaluation |
| EU. | ex post-Bewertung | ex post evaluation |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | ex ante evaluation |
| polit., agric., R&D. | ex-ante-Bewertung | ex ante appraisal |
| gen. | ex-ante und ex-post Bewertung | ex-ante and ex-post assessment |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| law, fin. | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| econ. | Ex-post-Bewertung | ex post evaluation |
| mater.sc. | externe Bewertung | external assessment |
| gen. | fachgerechte Bewertung | evaluation |
| busin. | finanzielle Bewertung | capital rating (e-s Unternehmens) |
| patents. | finanzielle Bewertungen | financial valuations |
| patents. | finanzielle Schätzungen und Bewertungen | financial appraisals and valuations |
| IMF. | fob-Bewertung | f.o.b. valuation |
| ed. | formative Bewertung | formative assessment |
| fin. | Führungshandbuch Bewertung | management guide on evaluation |
| commer., polit., fin. | für die Bewertung massgebender Preis | price taken as the basis for valuation |
| agric. | geldliche Bewertungen | rate of wages |
| gen. | Gemeinsame Bewertung | Joint Assessment Paper |
| gen. | gemeinsame Bewertung | joint assessment |
| gen. | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| biol. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| biol. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| biol. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| environ., industr. | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites |
| econ. | Genauigkeit der Bewertung | accuracy of estimate |
| anim.husb. | genetische Bewertung | genetic evaluation |
| anim.husb. | genomische Bewertung | genomic evaluation |
| environ., chem. | globale Bewertung von Quecksilber | Global Mercury Assessment |
| market., commun. | graphische Bewertung | graphical inspection |
| gen. | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | Principle for Project Appraisal |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Working Party on General Matters including Evaluation |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | Working Party on Collective Evaluation |
| gen. | Gruppe "Schengen-Bewertung" | Working Party on Schengen Evaluation |
| gen. | Gruppe "Schengen-Bewertung" | SCH-EVAL |
| gen. | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien | Group Assessing Already Registered Nanomaterials |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| patents. | Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln | real estate agency, valuation, management and brokerage |
| lab.law. | indirekte Bewertung | indirect evaluation |
| immigr. | individuelle Bewertung | individual assessment |
| ed. | inklusive Bewertung | inclusive assessment |
| gen. | Instrument zur raschen Bewertung | rapid assessment capability |
| energ.ind., nucl.phys. | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation |
| environ. | internationale Bewertung und Überprüfung | international assessment and review |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | ICP Forests |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| fin., insur. | interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität | own risk and solvency assessment |
| comp., MS | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | absolute category rating (A method of evaluating transmitted voice quality where subjects rate (from 1 to 5) short groups of unrelated sentences under controlled conditions) |
| comp., MS | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | absolute categorization rating (A method of evaluating transmitted voice quality where subjects rate (from 1 to 5) short groups of unrelated sentences under controlled conditions) |
| health., med. | klinische Bewertung | clinical evaluation |
| med. | klinisch-technische Bewertung | clinical-technical evaluation |
| gen. | kombinierte Bewertungen | combined evaluations |
| IMF. | Kontinuität der Bewertung | consistency of valuation |
| gen. | Koordinierung und Bewertung der Interventionen | Coordination and evaluation of operations |
| law, crim.law. | kriminalpräventive Bewertung | crime-proofing |
| gen. | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| IT | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | Information Technology Security Evaluation Criterion |
| IT | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | Information Technology Safety Evaluation Criteria |
| gen. | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system |
| fin. | laufende Bewertung | on-going assessment |
| gen. | laufende Bewertung | continuous assessment |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| IMF. | marktnahe Bewertung | mark a position to market |
| IMF. | marktnahe Bewertung | mark to the market |
| IMF. | marktnahe Bewertung | mark-to-market |
| gen. | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| gen. | Messung und Bewertung | monitoring and evaluation |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| fin. | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | amortised cost method |
| IMF. | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | MEANS programme |
| environ. | Millenniums-Bewertung der Ökosysteme | Millennium Ecosystem Assessment |
| commun. | mittlere Bewertung | mean opinion score (audio, subjective rating: 5 = excellent, 4 = good, 3 = fair, 2 = poor, 1 — bad (PCM = 4-4.5 acc. to ITU-T (CCITT) Rec. G.711)) |
| insur. | Modell für die Bewertung des Länderrisikos | Country Risk Assessment Model |
| environ. | Monetäre Bewertung | monetary assessment Financial determination, adjustment, estimation, or appraisal for purposes of levying a tax, charge or fine |
| environ. | Monetäre Bewertung | monetary assessment |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | post-audit quality review |
| gen. | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit | national animal health risk assessment agency |
| gen. | neue Bewertung | reappraisal |
| med. | neurologische Bewertung | neurological assessment |
| lab.law. | nicht analytische Bewertung | non-analytical evaluation |
| ed. | nicht formale Bewertung | informal assessment |
| econ., interntl.trade. | niedrigere Bewertung | decrease in value |
| econ. | niedrigere Bewertung | reduced assessment |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | rate of performance by working-days |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | risk/benefit evaluation |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | benefit-risk assessment |
| gen. | Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse | exploitation and evaluation of research results |
| oper.res. | objektiv bedingte Bewertung | shadow price |
| ed. | objektive Bewertung | objective grading |
| ed. | objektive Bewertung | objective marking |
| fin. | objektive Bewertung | objective valuation |
| fin. | objektive Bewertung | objective evaluation of (...) |
| econ. | offizielle Bewertungen | official valuations (z.B. der Waren in der Außenhandelsstatistik) |
| busin. | Paradox in der Bewertung von Gütern | paradox of value |
| fin. | Performance-Bewertung | performance evaluation |
| fin. | periodische Ex-ante-Bewertung | regular ex ante exercise |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | regular ex post exercise |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | appraiser |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | classifier |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | grader |
| stat., lab.law. | Personal-Management-Bewertung | personnel management evaluation |
| health., nat.sc., chem. | pharmakologisch-klinische Bewertung | pharmacological and clinical assessment |
| commun. | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action |
| econ. | Preise zur Bewertung der Ströme | prices at which the flows are valued |
| chem. | Priorisierung zur Bewertung | prioritisation for evaluation |
| fin., UN | Programm zur Bewertung des Finanzsektors | Financial Sector Assessment Program |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ. | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ. | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| tech. | Prüfplatte zur beschleunigten Bewertung | test panel for accelerated evaluation |
| law, ADR | Prüfung und Bewertung e-s Management | operations audit |
| econ. | Prüfung und Bewertung e-s Management | management audit |
| law, ADR | Prüfung und Bewertung e-s Management | management appraisal |
| econ. | Prüfung zur Bewertung der Betriebslebensdauer | service-life evaluation test |
| oper.res. | pseudobedingte Bewertung | pseudoshadow price |
| commun., IT | psychologische Bewertung der Wechselwegweisung | psychological evaluation of VSOV system |
| comp., MS | qualitative Bewertung | qualitative assessment (A process that prioritizes risks' effects on project objectives for risk response planning) |
| busin., IT | qualitative Bewertung | qualitative evaluation |
| gen. | Quantitative Bewertung | evaluation of quantity |
| gen. | Quantitative Bewertung | quantitative assessment |
| comp., MS | quantitative Bewertung | quantitative assessment (A process that measures the probability and consequences of risks and estimates their implications for project objectives) |
| busin., IT | quantitative Bewertung | quantitative evaluation |
| gen. | quantitative Bewertung von Angeboten | quantitative tender evaluation |
| microel. | quantitative Bewertung von Belichtungsanlagen | quantitative evaluation of printers |
| fin. | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten | Development Impact Assessment Framework |
| mater.sc. | Rat für technologische Bewertung | council of technological evaluation |
| polit. | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA | Unit for Science and Technology Options Assessment STOA |
| fin. | Regel für die Bewertung des Vermögens | rule for the valuation of assets |
| health., environ., chem. | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| ed. | relative Bewertung | relative assessment |
| gen. | retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse | retrospective assessment of the results |
| commun. | Richtig/Falsch-Bewertung | True/False evaluation |
| commun. | Richtig/Falsch-Bewertung | Go/No-Go evaluation |
| environ. | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
| environ. | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks |
| environ. | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken | Floods Directive |
| nat.sc. | Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Framework Programme Review Board |
| environ. | Sektorale Bewertung | sectoral assessment |
| commun., IT | "shortfall density" Bewertung | shortfall density |
| busin., IT | Software-Bewertung | software assessment |
| busin., IT | Software-Bewertung | software evaluation |
| earth.sc. | Software zur Bewertung seismischer Messungen | analysis logic for seismic measures |
| IMF. | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | PC-R-EV Committee |
| IMF. | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| UN | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| tech. | spektrometrische Methode zur Bewertung | spectrometric evaluation method |
| comp., MS | SpyNet-Community-Bewertung | SpyNet Community Rating (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| IT | statische Bewertung | static evaluation function |
| tech. | statistische Bewertung | statistical assessment |
| IMF. | steuerliche Bewertung | assessment |
| IMF. | steuerliche Bewertung | tax assessment |
| gen. | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Schengen Standing Committee |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| f.trade. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | permanent relay evaluation system |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | appreciation of a currency |
| el. | subjektive Bewertung | subjective gradings |
| ed. | subjektive Bewertung | subjective marking |
| ed. | subjektive Bewertung | subjective grading |
| lab.law. | summarische Bewertung | non-analytical evaluation |
| ed. | summative Bewertung | summative assessment |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| chem. | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals |
| econ. | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß | system of immediate transition impact scoring |
| commun. | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten | content filtering and rating system |
| gen. | systematische Informationsrückkopplung hinsichtlich der Bewertungen | systematic feedback on the evaluations |
| IMF. | SZR-Bewertung | SDR valuation |
| econ. | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products |
| econ. | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | table of final uses valued excluding the net taxes on products |
| immigr. | Taktische zielgerichtete Bewertung | Tactical Focused Assessment |
| el., UN | Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse | Assessment of Safety Significant Event Team |
| econ., forestr. | Technik der forstwirtschaftlichen Bewertung | forestry estimation technique |
| biol. | Technikfolgenabschätzung und -bewertung | technology impact analysis and assessment |
| agric. | technisch-ökonomische Bewertung | industrial appraisal |
| agric. | technisch-ökonomische Bewertung | technical and economic evaluation |
| gen. | thematische oder horizontale Bewertung | thematic or horizontal assessment |
| comp., MS | Top-Bewertung | top rating (" In most cases, the highest rating that you can assign to a file, e.g. "a five-star rating".") |
| environ. | Toxikologische Bewertung | toxicological assessment The process of characterizing and evaluating the inherent toxicity of a chemical substance, a poison, etc. |
| environ. | Toxikologische Bewertung | toxicological assessment |
| econ. | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| health., anim.husb. | TSE-Bewertung | TSE assessment |
| fin. | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis | symmetric daily marking-to-market of the collateral |
| health., nat.sc., environ. | Umweltprüfung und -bewertung | ecotoxicological testing |
| environ. | Umweltökonomische Bewertung | environmental economic valuation |
| environ. | Umweltökonomische Bewertung | environmental economic valuation The assessment, evaluation, or appraisal of business performance in matters involving ecology and finances |
| econ. | unparteiische Bewertung | impartial evaluation of (...) |
| ed. | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems |
| gen. | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat |
| fin., IT | Unterlagen für Ausschreibung und Bewertung von IT-Leistungen | IT-procurement foundations |
| gen. | vergleichende Bewertung | comparative assessment |
| AI. | vergleichende Bewertung | scoring |
| environ. | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance |
| environ. | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| IMF. | versicherungsmathematische Bewertung | actuary's valuation |
| insur. | versicherungsmathematische Bewertung | actuarial valuation |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | actuarial evaluation |
| fin. | versicherungsmathematische Bewertung | actuarial valuation pension accounting |
| gov., insur. | versicherungsmathematische Bewertung | actuarial assessment |
| PR | versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems | actuarial assessment of the pension scheme |
| environ., chem. | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals |
| f.trade. | verzerrte Bewertung | distorted evaluation |
| AI. | verzögerte Bewertung | delayed evaluation |
| fin. | von der öffentlichen Bewertung befreites Grundstück | property exempted from public assessment |
| polit., agric. | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation |
| social.sc., R&D. | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology |
| textile | Wash-And-Wear-Bewertung | wash-and-wear rating |
| biol. | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods |
| econ. | zu hohe Bewertung | overvaluation |
| UN | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade |
| environ. | Ökologische Bewertung | ecological assessment Ecological assessment consists in monitoring the current and changing conditions of ecological resources from which success or failure of the ecosystem can be judged without bias; understanding more fully the structure and function of ecosystems in order to develop improved management options; developing models to predict the response of ecosystems to changes resulting from human-induced stress from which possible ecosystem management strategies can be assessed and assessing the ecological consequences of management actions so that decisionmakers can best understand the outcomes of choosing a particular management strategy |
| environ. | Ökologische Bewertung | ecological assessment |
| environ. | Ökotoxikologische Bewertung | ecotoxicological evaluation Evaluation of the adverse effects of chemicals, physical agents, and natural products on population and communities and plants, animals and human beings |
| environ. | Ökotoxikologische Bewertung | ecotoxicological evaluation |
