Terms containing Betrieb

Subject	German	English
gen.	A-Betrieb	class-A operation
radio	AB-Betrieb einer Verstärkerstufe	class AB of an amplifying stage
IT	abhängiger Betrieb	on-line operation
agric.	Abmelkbetrieb , auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy (farm)
agric.	Abmelkbetrieb , auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy farming
construct.	heating Abschalt betrieb	cut-off mode
agric.	Ackerbau betrieb	field husbandry
agric.	Ackerbau betrieb	field crop farming
earth.sc.	aktiver Betrieb mit Tritium	active operation with tritium
gen.	als Bezugsgrösse gewählter Betrieb	reference farm
econ.	alternierender Betrieb	alternating operation
agric.	am Stadtrand gelegener landwirtschaftlicher Betrieb	urban fringe farm
account.	andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	other equipment, factory and office equipment
stat.	statistische Angaben, die einen Betrieb betreffen	establishment report
med.	Arbeit-,Betriebs-und Organisations-Psychologie	industrial psychology
econ.	arbeitender Betrieb	going plant
comp.	asynchroner Betrieb	asynchronous operation
agric.	auf ein Produkt spezialisierter Betrieb	one-product farm
econ.	auf maschinellen Betrieb umstellen	mechanize
agric.	auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb	dairy farm
tax.	Aufgabe eines Betriebs	relinquishment of a business
gen.	Aufladung während des Betriebs	on-load refuelling
gen.	Aufladung während des Betriebs	on-load charging
tech.	Aufrechterhaltung des Betriebs	continuity of operation
econ.	aus einem Betrieb ausscheiden	retire from a firm
econ.	Ausbau des Betriebs	plant expansion
polygr.	Ausbildung im Betrieb	in-house training
earth.sc.	Auslegungs-Oberflaechentemperatur im Betrieb	design operating surface temperature
econ.	ausländischer Betrieb	foreign enterprise
mining.	Ausrüstung für gleislosen Betrieb	off-track equipment
met.	ausser Betrieb	out of work
met.	ausser Betrieb	out of operation
met.	ausser Betrieb	shut down
met.	ausser Betrieb	offstream
meas.inst.	aussetzender Betrieb	intermittent duty
chem.	Austritt bei üblichem Betrieb	incidental release
auto.ctrl.	automatischer Betrieb	automatic operation
mining.	außer Betrieb	out-of-service
mining.	außer Betrieb	out-of-operation
mining.	außer Betrieb	out-of-action
law, ADR	außer Betrieb	not operating
econ.	außer Betrieb	out of turn
mil.	außer Betrieb	out of action
mining.	außer Betrieb sein	be idle
econ.	schrittweise außer Betrieb setzen	phase out
econ.	außer Betrieb setzen	put out of operation
radio	B-Betrieb einer Verstärkerstufe	class B of an amplifying stage
comp.	bandbreitebegrenzter Betrieb	bandwidth-limited operation
polygr.	Batch-Betrieb	batch processing
f.trade.	Beeinträchtigung des Betriebs militärischer Bildsysteme	degrading the operation of military imaging systems
gen.	bei bestimmungsgemässem Betrieb	under normal conditions of use
gen.	bei bestimmungsgemässem Betrieb	normal conditions of use
hi.energ.	Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	continuous-wave accelerator
hi.energ.	Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	CW accelerator
hi.energ.	Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	constant-wave accelerator
el., sec.sys.	bestimmungsgemäßer Betrieb eines Motors	normal service of a motor
commun., IT	bestimmungsgemäßer Betrieb	normal mode
nucl.phys.	bestimmungsgemäßer Betrieb	normal operation
mining.	e-n Betrieb aufnehmen	open a business
opt.	Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs	liquid-nitrogen temperature operation
met.	Betrieb bei hohen Einblasraten	operation at high injection rate
opt.	Betrieb bei jedem Wetter	all-weather operation
tech.	Betrieb bei Nenndrücken von	operate at pressures of (...)
econ.	Betrieb bei voller Kapazität	full capacity operation
opt.	Betrieb bei Zimmertemperatur	room-temperature operation
microel.	Betrieb bei Zimmertemperatur	room temperature operation
construct.	Betrieb der Bauindustrie	construction industry enterprise
agric.	Betrieb der Milchwirtschaft	dairy unit
agric.	Betrieb der Pflanzenproduktion	cropping farm
agric.	Betrieb der Pflanzenproduktion	crop farm
econ.	Betrieb der öffentlichen Hand	publicly owned enterprise
met.	Betrieb des Konverters	handling the converter
met.	Betrieb des Puddelofens	working of (hepuddling furnace)
gen.	Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur	modelling for artists
f.trade.	Betrieb eines Lagers	operation of the storage facilities
telecom.	Betrieb eines Netzes	network operation
econ.	Betrieb eröffnen	commence a business
agric.	Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten	kiwi processing plant
econ.	Betrieb für Einzelfertigung	job shop
mining.	Betrieb für Gesteinsarbeiten	rock contractor (unter Tage)
agric.	Betrieb für Pflanzen- und Tierproduktion	arable and livestock farm
agric.	Betrieb für Pflanzenproduktion	arable farm
agric.	Betrieb für spezialisierte Pflanzenproduktion	crop-speciality farm
econ.	социализм. Betrieb für spezialisierte Tierproduktion	farm
agric.	Betrieb für spezialisierte Tierproduktion	animal-speciality farm
agric.	Betrieb für Tierproduktion	animal farm
econ.	Betrieb e-s Geschäfts	operation of a business
f.trade.	Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll	establishment where the processing is to take place
mining.	Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden	mineral-extracting industry through drilling
gen.	Betrieb in einem Lizenzbereich	operation in a licence territory
opt.	Betrieb in einer Anwendungsart	single-mode operation
commun., IT	Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	cross-band operation
comp.	Betrieb in mehreren Arbeitsweisen	multimode operation
construct.	Betrieb in Notfaellen	emergency operation
commun.	Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	simplex, one-frequency operating mode
econ.	Betrieb-Lager-System	factory-warehouse system
microel.	Betrieb mit ausschließlich positiven Spannungen	all-positive-voltage operation
microel.	Betrieb mit drei Zuständen	three-state operation
law, ADR, amer.	Betrieb mit Einzelfertigung	job shop (Fertigungsauftrag)
med.appl.	Betrieb mit fallender Last	operation with falling load
med.appl.	Betrieb mit Farbe	colour mode
polygr.	Betrieb mit Gewerkschaftszwang	closed shop
microel.	Betrieb mit gleichmäßiger Verteilung	distributed mode (z. B. der Auf frisch Zyklen über die Auffrischzeit)
agric.	Betrieb mit hoher Marktleistung	highly-productive commercial farm
agric.	Betrieb mit hoher Marktleistung	highly-efficient commodity farm
commun., IT	Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	multiple console operation
law, ADR	Betrieb mit Staatsaufträgen	government contractor
econ.	Betrieb mit veränderlichem Zyklus	variable-cycle operation
agric.	Betrieb mit vielen Zweigen	mixed farming
agric.	Betrieb mit vielen Zweigen	mixed agriculture
econ.	Betrieb mit Zweigwerken	multiplant firm
law, ADR	Betrieb ohne Gewerkschaftspflicht	open shop
law, ADR	Betrieb e-s Schiffes	operation of a ship
comp.	Betrieb-Software	operational software
comp.	Betrieb-Software	system software
gen.	Betrieb unter Interferenzbedingungen	operation in an interference environment
law, ADR	Betrieb von Anlagen	operation of facilities
econ.	Betrieb von Luftfahrzeugen	operation of aircraft
gen.	Betrieb von Tierpflegeheime	boarding for animals
gen.	Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
account.	Betriebs- Aufwand	non-value-added cost
account.	Betriebs- Aufwand	non-operating expense
insur.	Betriebs-Haftpflichtversicherung	public liability insurance
electr.eng.	Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen	service short-circuit breaking capacity
radio	Betriebs-MUF	operational MUF
risk.man.	Betriebs-Scheitelspannung	peak working voltage
comp.	Betriebs-Software	operational software
comp.	Betriebs-Stromversorgungsanforderungen	operating power requirements
patents.	Betriebs- und Benutzeranleitungen	operating and user instruction manuals
comp.	Betriebs- und Datenserver	ADS
comp.	Betriebs- und Datenserver	administration and data server
econ.	Betriebs- und Erhaltungskosten	operation and maintenance cost (Wartungskosten)
busin., IT	Betriebs- und Geschäftsausstattung	fixtures and fittings
econ.	Betriebs- und Geschäftsausstattung	furniture and fixtures
busin.	Betriebs- und Geschäftsausstattung	furniture and fittings
law, ADR	Betriebs- und Geschäftsausstattungsgegenstände	fixtures and fittings
law, ADR, amer.	Betriebs- und Geschäftseinrichtung	furniture and fixtures
tel.	Betriebs- und Wartungsrechner	operation and maintenance O&M processor (B+W-Rechner)
telecom.	Betriebs- und Wartungszentrum	operation and maintenance center
econ.	Betriebs Vereinbarung	single-plant bargaining
ecol.	Betriebsart "Betrieb"	operation mode
econ.	Pflege der Beziehungen Betrieb-Gewerkschaft	industrial relations (im Rahmen der human relations)
ed.	Bildungsangebot in Betrieben/im Betrieb	on-the-job training facilities
ed., lab.law.	Brücke zwischen Schule und Betrieb	bridge between school and the business sector
comp.	byteweiser Betrieb	byte mode
agric.	bäuerlicher Betrieb	peasant household
agric.	bäuerlicher Betrieb	peasant farming
agric.	bäuerlicher Betrieb	peasant farm
gen.	C радио. C-Betrieb einer Verstärkerstufe	class of an amplifying stage
phys.	Closed-shop-Betrieb	closed shop operation
construct.	Corporation Betrieb der öffentlichen Hand	public
comp.	Datenübertragung im DMA-Betrieb	DMA data transfer
IT	Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb	full duplex data-transfer
econ.	den Betrieb auf nehmen	commence operations
econ.	den Betrieb einstellen	shut down
mining.	den Betrieb einstellen	give up a mine (einer Grube)
econ.	den Betrieb einstellen	suspend the service
microel.	den normalen Betrieb in der Unterbrechungsstelle wiederaufnehmen	resume ordinary operation from the point of the interrupt
microel.	den normalen Betrieb wiederaufnehmen	resume normal operation
tax.	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung	operating of a tax warehouses shall be subject to authorization
law, ADR	der Betrieb wurde eingestellt	operation was discontinued
chem.	Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb	pot still
chem.	Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb	batch still
earth.sc.	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	maintaining shut-down plant in a safe condition
econ.	die den Betrieb aufnehmen	begin operations
econ.	die den Betrieb aufnehmen	begin operation
econ.	die den Betrieb einstellen	cease operations
econ.	die den Betrieb einstellen	cease operation
tax.	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization
econ.	Dienst im Betrieb	mill duty
opt.	direkter Betrieb	on-line operation
AI.	direkter Betrieb	on-line mode
commun., IT	direkter On-Line-Betrieb	on-line mode
meas.inst.	diskontinuierlicher Betrieb	batch operation
meas.inst.	diskontinuierlicher Betrieb	intermittent operation
mining.	diskontinuierlicher Betrieb	batch process (Prozeß)
comp.	DMA-Betrieb	DMA operation
antenn., opt.	durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb	quantum limited operation
antenn., opt.	durch Quantenrauschen begrenzter Betrieb	quantum-noise-limited operation
meas.inst.	durchlaufender Betrieb	continuous-running duty
insur., lab.law.	einen Betrieb aufgeben	to stop working
econ.	einen Betrieb führen	carry on an enterprise
econ.	einen Betrieb gründen	found a firm
econ.	einen Betrieb gründen	establish a firm
econ.	einen Betrieb leiten	manage a business
telegr.	eingeschränkter Betrieb	restricted service
opt.	einmaliger Betrieb	single-shot operation
el.tract.	Ein-Mann-Betrieb	one man operation
el.tract.	Ein-Mann-Betrieb	one person operation
agric.	Ein-Mann-Betrieb	one-man farm
agric.	Einschleppung der Seuche in den Betrieb	introduction of disease
law, ADR	Einstellung des Betriebs	discontinuance of operations
agric.	einzelbäuerlicher Betrieb	independent peasant household
agric.	einzelbäuerlicher Betrieb	individual peasant farm
opt.	ermüdungsfreier Betrieb	fatigue-free operation
econ.	Erweiterung des Betriebs	plant expansion
energ.ind.	Faktor für intermittierenden Betrieb	factor allowing for intermittent operation (Heizung)
econ.	fehlerfreier Betrieb	error free operation
busin., IT	fehlerfreier Betrieb	fault free operation
comp.	fehlerfreier Betrieb	error-free operation
comp.	fehlerhafter Betrieb	malfunction
commun., IT	Fernsprechkanal in Betrieb	telephone channel in operation
mater.sc., el.	feste Betriebs-und Personalkosten in Kraftwerken	other fixed works costs
agric.	Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb	beef cattle industry
agric.	Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb	meat production farm
econ.	forstlicher Betrieb	forest enterprise
f.trade.	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft	merging with an undertaking established in the community
gen.	Fähigkeit zum zyklischen Betrieb	cyclic operation capability
f.trade.	für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein	be in charge of or responsible for the operation of the means of transport
agric.	für den Markt produzierender landwirtschaftlicher Betrieb	cash crop farm (z.B. für leicht absetzbare pflanzliche Produkte)
opt.	für einfachsten Betrieb ausgelegt	designed for simplicity of operation
opt.	für einfachsten Betrieb konstruiert	designed for simplicity of operation
mining.	ganzjähriger Betrieb	year-round operation
tech.	geeignet für kontinuierlichen Betrieb	capable of continuous operation
econ.	gemeinsamer Betrieb	joint undertaking
econ.	gemeinsamer Betrieb	joint venture
mining.	gemeinschaftlicher Betrieb	unitization
mining.	gemeinschaftlicher Betrieb	unit operation
agric.	gemischter nicht spezialisierter Betrieb für Pflanzenproduktion	arable mixed farm
f.trade.	genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem	exact designation of the establishment where
econ.	genossenschaftlicher Betrieb	cooperative enterprise
econ.	genossenschaftlicher Betrieb	group enterprise
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	cooperative farming
econ.	gerade noch rentabel wirtschaftender Betrieb	marginal farm
el.	Geraete für den Betrieb	equipment for operations
IT	Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle	total number of channels in operation
microel.	geschlossen prozeßgekoppelter Betrieb	closed loop operation
comp.	geschlossener Betrieb	operation (Betriebsart)
busin., IT	geschlossener Betrieb	closed shop (eines Rechenzentrums)
microel.	geschlossener Betrieb	hands-off operation (bei dem Programmierer ausgeschlossen sind, während ihre Programme laufen)
busin., IT	geschlossener Betrieb	closed shop operation
comp.	geschlossener Betrieb	closed-shop (Betriebsart)
econ.	Geschäftsgewinne nicht entnehmen und wieder im Betrieb anlegen	plough back earnings
agric.	gesellschaftlicher Betrieb	social economy
mining.	gesetzliche Regelungen für den Betrieb von Kohlengruben	coal mine regulations
tax.	gesondert geführter Betrieb	business managed separately
econ.	gewerblicher Betrieb	industrial undertaking
econ.	gewerblicher Betrieb	industrial enterprise
weld.	gewerblicher Betrieb	industrial and professional use
law, ADR	gewerkschaftsfreier Betrieb	non-union shop
econ., amer.	gewerkschaftspflichtiger Betrieb	union shop (im Unterschied zum -> closed shop werden auch Nichtmitglieder eingestellt, die bereit sind, innerhalb einer vorgegebenen Frist in die Gewerkschaft einzutreten)
polit.	gewerkschaftspflichtiger Betrieb	union shop
econ.	gewerkschaftspflichtiger Betrieb	closed shop (Betrieb stellt auf Grund entsprechender Tarifvereinbarung nur Gewerkschaftsmitglieder ein)
econ.	социализм. gewinnbringender Betrieb	profitable enterprise
econ.	социализм. gewinnbringender Betrieb	income-producing enterprise
econ.	gleichzeitiger Betrieb mehrerer Einheiten	concurrent operation (z.B. in der Datenverarbeitung)
microel.	große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern	store large volumes of data on-line to a central processor
tel.	halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst	semi-automatic telephone operation in international service
econ.	halbautomatischer Betrieb	semiautomatic operation
life.sc., construct.	Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen	maximum level of emergency operation
econ.	im Betrieb	in the house
chem.	im Betrieb	working
gen.	im laufenden Betrieb	in day-to-day operation
econ.	in Betrieb	going
econ.	in Betrieb	in service (befindlich)
law, ADR	in Betrieb	operating
meas.inst.	in Betrieb	working
commun., IT	in Betrieb	up state
econ.	in Betrieb	activated
reliabil.	in Betrieb	operating state of an item
IT	in Betrieb	operational state
IT	in Betrieb	running state
met.	in Betrieb	onstream
met.	in Betrieb	in work
met.	in Betrieb	in blast
chem.	in Betrieb	on stream
econ.	in Betrieb befindlich	in operation
econ.	in Betrieb befindlich	operating
gen.	in Betrieb befindliche Apparatur	working equipment
gen.	in Betrieb befindliche Gasleitun	gasline in use
econ.	in Betrieb befindliches Unternehmen	operating concern
el.	in Betrieb gehen	to go into operation
el.	in Betrieb gehen	to go into service
law, ADR	in Betrieb gehen	come on line
gen.	in Betrieb genommene Ausrüstungen	equipment in service
gen.	etw. in Betrieb halten	keep up and running
agric.	in Betrieb nehmen	put into operation
agric.	in Betrieb nehmen	turn over for operation
el.	in Betrieb nehmen	to place a power station in service
el.	in Betrieb nehmen	to place in service
el.	in Betrieb nehmen	to commission a power station
microel.	in Betrieb nehmen	commission (eine Rechenanlage)
chem.	in Betrieb nehmen	to bring on stream
econ.	in Betrieb nehmen	phase in
econ.	in Betrieb nehmen	put into use
econ.	in Betrieb nehmen	commence operations
gen.	in Betrieb nehmen	to put into operation
law, ADR	in Betrieb sein	be working (Fabrik etc.)
mining.	in Betrieb sein	run
econ.	in Betrieb sein	function
opt.	in Betrieb sein	be in operation (function)
econ.	in Betrieb sein	be operating
econ.	in Betrieb sein	go
law, ADR	in Betrieb sein	be in operation
gen.	in Betrieb setzen	set in operation
chem.	in Betrieb setzen	to put into operation
chem.	in Betrieb setzen	to start
gen.	in Betrieb setzen	set to work
mater.sc., mech.eng.	in betrieb setzen	put into motion
econ.	in Betrieb setzen	gear
nucl.phys.	in Betrieb setzen	actuate
econ.	in Betrieb setzen	bring into service
econ.	in Betrieb setzen	put into use
econ.	in Betrieb setzen	prime
econ.	in Betrieb setzen	bring into action
mater.sc.	in Betrieb setzen	put in operation
gen.	in Betrieb setzen	set going
gen.	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel	vehicles to be used in operating the service
gen.	in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb	farm worked under a share-cropping agreement
gen.	in seinem oder für seinen Betrieb	in the pursuit or on behalf of his business
gen.	in seinem oder für seinen Betrieb	in or in connection with his trade or business
law, ADR	in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima	there is a pleasant atmosphere in our firm
agric.	industriemäßig organisierter Betrieb	commercial farm
comp.	interaktiver Betrieb	interacting
comp.	interaktiver Betrieb	interaction
phys.	intermittierender Betrieb	intermittent operation
comp.	interruptgesteuerter Betrieb	interrupt-driven operation
earth.sc.	Kaeltebedarf für den Betrieb	service load
el.	Kanal in Betrieb	working channel
busin.	kaufmännischer Betrieb	commercial undertaking
agric.	kleinbäuerlicher Betrieb	small peasant farming
agric.	kleinbäuerlicher Betrieb	peasant farm
agric.	kleinbäuerlicher Betrieb	small peasant farm
opencast.	kombinierter Zug-Band-Betrieb	combined truck-conveyor system
comp.	konkurrienender Betrieb	contention mode
comp.	konkurrierender Betrieb	contention mode
tech.	konstruiert zum Betrieb bei Drücken von	designed to operate at pressures of (...)
opt.	kontinuierlicher Betrieb	continuous mode (of operation)
microel.	kontinuierlicher Betrieb	continuous wave operation
econ.	Konzession zum Betrieb einer Eisenbahn	railway concession
econ.	kreditwürdiger Betrieb	reliable firm
f.trade.	land- oder forstwirtschaftlicher Betrieb	agricultural or forestry operation
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	smallholding
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	farming enterprise
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	farm
econ.	социализм. landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural holding
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	farm enterprise
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb	holding farm
econ.	laufender Betrieb	day-to-day operation
railw.	laufender Betrieb	running (of)
nat.res.	lederverarbeitender Betrieb	leather works
opt.	Leistungsaufnahme bei normalem Betrieb	normal running consumption
comp.	Leistungsverbrauch im aktiven Betrieb	active power dissipation
ed.	Lernen im Betrieb	in-house training
ed.	Lernen im Betrieb	workplace-based training
ed.	Lernen im Betrieb	in-service training
light.	Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb	starterless fluorescent lamp
el.	Leuchtstofflampe für starterlosen Betrieb Fluoreszenzlampe für starterlosen Betrieb	starterless fluorescent lamp
hi.energ.	Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	CW accelerator
hi.energ.	Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	continuous-wave accelerator
hi.energ.	Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb	constant-wave accelerator
el., meas.inst.	Master-Slave-Betrieb	slave operation
comp.	mehrgängiger Betrieb	multithreading
microel.	mehrgängiger Betrieb	multithread operation (durch mehrere Logikwege eines Programms)
comp.	mehrgängiger Betrieb	multiprocessing
microel.	Meist-Lese-Betrieb	read-mostly operation
sport.	mit Anschub in Betrieb setzen	start with pushing off
microel.	mit der Anlage verbundener Betrieb	on-line operation
econ.	Mitbestimmung im Betrieb	workers' participation (in management)
econ.	mittelgroßer Betrieb	medium-sized enterprise
econ.	mittelgroßer Betrieb	medium enterprise
comp.	Multithread-Betrieb	multithreading
comp.	Multithread-Betrieb	multiprocessing
microel.	Möglichkeit des Timesharing-Betriebs	time-sharing option
econ., amer.	nach Einzelprojekt errichteter Betrieb	custom-built factory
econ.	nationalisierter Betrieb	nationalized concern
gen.	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme	NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency
account.	Nettoinvestition in einen ausländischen Betrieb	net investment in a foreign operation
tech.	Nicht-Betriebs-Schockwerte	non-operating shock level
econ.	nicht im Betrieb befindlich	inoperative
reliabil.	nicht in Betrieb	non-operating state of an item
busin.	nicht in Betrieb befindlich	nonoperating
econ.	nicht in Betrieb befindlicher Maschinenpark	idle machinery
law, ADR	nicht in Betrieb sein	lie idle
agric.	nicht spezialisierter Betrieb	multiple enterprise farm
commun., IT	Nicht-in-Betrieb-Zeit	non-operating time
chem.	Non-Stop-Betrieb	long-term operation
chem.	Non-Stop-Betrieb	permanent run
chem.	Non-Stop-Betrieb	permanent operation
chem.	Non-Stop-Betrieb	continuous operation
chem.	Non-Stop-Betrieb	continuous duty
chem.	Non-Stop-Betrieb	long-term run
chem.	Non-Stop-Betrieb	continuous run
opt.	normaler Betrieb	normal operation
econ.	nur einmal im Betrieb vorhandene Tätigkeit	one-of-a-kind job
telecom.	OB-Betrieb	local battery operation
met.	Ofen für unterbrochenen Betrieb	batch furnace
met.	Ofen mit unterbrochenem Betrieb	alternate working kiln
microel.	offen prozeßgekoppelter Betrieb	open-loop operation
busin., IT	offener Betrieb	open shop operation
busin., IT	offener Betrieb	open-shop operation
comp.	offener Betrieb	open shop
construct.	off-line-Betrieb	computer autocontrol performance
AI.	off-line-Betrieb	off-line mode
AI.	on-line-Betrieb	on-line mode
met.	paarweise umzechiger Betrieb	English system with two convertors
environ.	permanent in Betrieb stehender Luftmonitor	continuous air monitor
comp.	prozeßgekoppelter Betrieb	on-line operation (eines Rechners)
opt.	quasikontinuierlicher Betrieb	quasi-continuous operation
phys.	rechnerunabhängiger Betrieb	off-line operation
phys.	rechnerunabhängiger Betrieb	offline operation
econ.	социализм. rentabler Betrieb	income-producing enterprise
comp.	repetierender Betrieb	repetitive mode
work.fl., IT	Schaffung und Betrieb Pflege einer Komputerunterstuezten Datenbank	creation and maintenance of
work.fl., IT	Schaffung und Betrieb Pflege einer Komputerunterstuezten Datenbank	computer-based data bank
law, ADR, BrE	Schankkonzession im eigenen Betrieb	on licence
agric.	Schiff in Betrieb	active ship
opt.	schwingungsfreier Betrieb	vibrationfree operation
law, ADR	seinen Betrieb verkleinern	reduce one’s business
agric.	selbst bewirtschafteter Betrieb	owner-operated farm
agric.	selbst bewirtschafteter Betrieb	owner-occupied farm
opt.	Sende-Empfangs-Betrieb	transmitting-receiving process
comp.	Serien-Parallel-Betrieb	serial-parallel operation
med.	serologische Kontrolle im Betrieb	serological check at the holding
commun.	sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	operative monitoring service
railw., sec.sys.	Signal außer Betrieb	out-of-commission signal
met.	SM-Betrieb	open-hearth steel-making
coal.	Sonderbewetterung in Betrieb	in-service auxiliary ventilation
tech.	spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten	specified to function at linear acceleration levels
comp.	SPOOL-Betrieb	SPOOL
comp.	SPOOL-Betrieb	spooling
comp.	SPOOL-Betrieb	simultaneous peripheral operation on line
econ.	социализм. staatlicher Betrieb	state enterprise
econ.	социализм. staatlicher Betrieb	state-owned enterprise
econ.	социализм. staatlicher Betrieb	government-owned enterprise
econ.	социализм. staatlicher Betrieb	government enterprise
econ.	staatskapitalistischer Betrieb	public corporation
agric.	stadtnahe Betrieb	town supply farm
agric.	stadtnaher Betrieb	town supply farm
coal., met.	Stage Charging-Betrieb	sequential charging system
coal., met.	Stage Charging-Betrieb	stage charging
coal., met.	Stage Charging-Betrieb	sequence charging
comp.	Standby-Betrieb	standby mode
microel.	stapelweiser Betrieb mit entfernten Benutzerstationen	remote batch processing
busin., IT	Start/Stop-Betrieb	start/stop operation
econ.	stillgelegter Betrieb	non factory
gen.	Strecke in Betrieb	operational path
comp.	Strom im aktiven Betrieb	active current
opt.	störungsfreier Betrieb	trouble-free operation
econ.	störungsfreier Betrieb	failure-free operation
busin., IT	störungsfreier Betrieb	fault-free operation
health.	Tag der Einstellung in den Betrieb	date of its introduction into the holding
construct.	technisch-industrieller Betriebs-Finanzierungsplan	industrial production and financial plan of enterprise
auto.ctrl.	teilautomatischer Betrieb	semi-automatic operation
comp.	Timeout-Betrieb	timeout mode
el.	TIROS-Satellit in Betrieb	TIROS operational satellite
econ.	Umstellung auf maschinellen Betrieb	mechanization
IT	unabhängiger Betrieb	off-line operation
comp.	ungekoppelter Betrieb	off-line operation
comp.	ungekoppelter Betrieb	offline mode
econ.	unrentabler Betrieb	marginal undertaking
econ.	unrentabler Betrieb	marginal enterprise
comp.	unterbrechungsgesteuerter Betrieb	interrupt-driven operation
busin., IT	unterbrechungsloser Betrieb	non-stop processing
busin., IT	unterbrechungsloser Betrieb	non-stop operation
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls
met.	ununterbrochener Betrieb	continuous working
met.	ununterbrochener Betrieb	continuous blowing
opt.	Verbrauch bei normalem Betrieb	normal running consumption
nucl.phys.	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States
agric.	vergesellschafteter Betrieb	socialized farming
agric.	vergesellschafteter Betrieb	collectivized farm
law, ADR	Verpflegung im Betrieb	catering
microel.	Verschiebung von Wafer und Maske im Stop-and-go-Betrieb	stop-and-go wafer and mask displacement
oil.lubr.	verschleißarmer Betrieb	low-wear operation
microel.	verteilter Betrieb	distributed mode
antenn., opt.	verzerrungsbegrenzter Betrieb	distortion limited operation
med.appl.	verzögerter Betrieb	delayed operation (sterilizer)
econ.	социализм. volkseigener Betrieb	nationally owned enterprise
econ.	социализм. volkseigener Betrieb	public enterprise
econ.	социализм. volkseigener Betrieb	publicly owned enterprise
econ.	социализм. volkseigener Betrieb	people's owned enterprise
econ.	социализм. volkseigener Betrieb	national enterprise
econ.	социализм. volkseigener Betrieb	nationalized enterprise
econ.	социализм. volkseigener Betrieb	nationalized concern
opt.	vollautomatischer Betrieb	fully automated operation
econ.	vom Betrieb ausgebildet	factory-trained
microel.	von der Anlage getrennter Betrieb	off-line operation
nucl.phys.	vorhergesehene Betriebsvorgänge des anomalen Betriebs	anticipated operational occurrence
comp.	vorrangiger Betrieb	foregrounding
comp.	vorrangiger Betrieb	foreground processing
railw., sec.sys.	vorübergehend eingleisiger Betrieb	temporary single line working
met.	wechselseitiger Betrieb	up and down working
econ.	wieder in Betrieb nehmen	restart
commun., IT	wieder in Betrieb nehmen	to put back into service
law, ADR	wieder in Betrieb nehmen	reopen
opt.	wieder in Betrieb setzen	reoperate
econ.	wieder in Betrieb setzen	restart
comp.	zeichenweiser Betrieb	text mode
comp.	zeichenweiser Betrieb	alphanumeric mode
econ.	Zeit außer Betrieb	out-of-commission time (z.B. von Schiffen)
med.appl.	zeitlich begrenzter Betrieb	limited time operation
econ.	zeitweilig außer Betrieb	temporarily out of service
tax.	zollamtlich verschlossener Betrieb	customs-sealed enterprise (Branntwein)
nucl.phys., OHS	Zugang im Betrieb	on-load access
f.trade.	Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers besitzen	have an authorised warehousekeeper status
f.trade.	Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers haben	have an authorised warehousekeeper status
microel.	Zusatzmöglichkeit des Betriebs im Bereitschaftszustand	power-down feature
f.trade.	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft	absorbed by an undertaking established in the community
fin., busin., labor.org.	Übertragung eines Betriebs in Erbfolge	transfer of an undertaking by inheritance