Terms containing Betreten

Subject	German	English
econ.	Betreten bei Strafe verboten	trespassers will be prosecuted
law, ADR	unbefugtes Betreten bei Strafe verboten	trespassers will be prosecuted
transp.	Betreten der Bahnanlagen	access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts
f.trade.	Betreten der Geschäftsräume dulden	accept staff entering smb. business premises
f.trade.	Betreten der Geschäftsräume zulassen	accept staff entering the business premises (dulden)
law, life.sc.	Betreten der Grundstücke	access to a parcel of land
f.trade.	Betreten der Grundstücke dulden	accept entering smb.’s real estate
transp.	Betreten des Bahngeländes	access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts
gen.	Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
gen.	Betreten verboten!	No trespassing!
chem.	Betreten verboten!	off-limits!
sec.sys.	Betreten verboten!	Off limits! (Andrey Truhachev)
gen.	Betreten verboten.	No entry.
gen.	Betreten verboten!	Trespassing prohibited!
gen.	Betreten verboten!	Keep out!
gen.	Betreten verboten!	Keep off!
gen.	Betreten verboten!	Do not enter!
gen.	Betreten verboten!	Beware of trespassing!
chem.	Betreten verboten!	No Entrance!
f.trade.	Betreten von Grundstücken gestatten	authorise entry to properties
tax.	Betreten von Grundstücken und Räumen	entry onto property and premises
f.trade.	das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden	accept staff entering real estate and business premises
gen.	das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
econ.	das Hoheitsgebiet betreten	enter the Territory
gen.	die Bühne betreten	walk onto the stage
brit.	die Straße betreten	step into the road
gen.	einen Raum betreten	enter a room
gen.	er hat betreten	he has entered
gen.	er/sie hat/hatte betreten	he/she has/had entered
econ.	gerechnet vom Betreten bis zum Verlassen der Arbeitsstelle	portal-to-portal work (z.B. in einem Bergwerk oder bei anderen wegeaufwendigen Arbeitsplätzen)
econ.	jmd. Grundbesitz widerrechtlich betreten	trespass on smb.'s land
law, ADR	jds Grundstück widerrechtlich betreten	trespass on sb.’s land
gen.	nicht betreten	untread
tax.	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten	auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises
gen.	Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!
gen.	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen	check oxygen content before entering area
law	unbefugte Betreten	trespassing unlawful entry onto smb.'s property
gen.	unbefugtes Betreten	trespass
econ.	unbefugtes Betreten eines Grundstücks	trespass to land
busin.	unerlaubtes Betreten	trespassing
gen.	widerrechtlich betreten	trespass
gen.	"widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt"	"trespassers will be prosecuted"
gen.	wieder betreten	to re-enter
gen.	wieder betretend	re-entering