Terms for subject Foreign trade containing Beteiligter

German	English
an einer Firma Gesellschaft beteiligt sein	have a holding in a company
an einer Kontrolle beteiligte Stellen	agencies involved in a control
an einer Lieferkette beteiligte Akteure	stakeholders in an supply chain
an einer Straftat beteiligt sein	be implicated in an offence
an einer Straftat beteiligt sein	take part in an offence
an einer Straftat beteiligt sein	be involved in an offence
an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein	participate in an irregularity
Beteiligte, die in geschäftlicher Hinsicht beteiligt sind	operators who are involved in a business capacity
Beteiligten Stammdaten	participant master data (Stammdaten eines Zollbeteiligten)
der gute Glaube des Beteiligten	good faith of the operator concerned
der gute Glaube des Beteiligten	good faith of the person concerned
eine den Beteiligten begünstigende Entscheidung	decision favourable to the person concerned
es liegt im Interesse aller Beteiligten	it is in the interests of all parties involved
es liegt im Interesse der Beteiligten	it is in the interests of the parties involved
Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern	extend the period at the request of the person concerned
generell wird den Beteiligten empfohlen	in general it is recommended that operators
in den Geschäftsräumen der Beteiligten	at operators’ premises
in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen	go on site at the premises of the operator
Konten des Beteiligten überprüfen	check accounts of the operator
Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen	carry out controls at the premises of the operator (vornehmen)
Lagerbuch des Beteiligten ist unzureichend	stock records of the operator are insufficient
mittelbar an etw. beteiligt sein	be indirectly involved in (sth)
Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind	entities and bodies engaged in
Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist	person who participates in an irregularity
rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln	have legal power to act on behalf of the operator
so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag	at the written request of those concerned
Tätigkeiten des Beteiligten überwachen	supervise the activities of the person concerned
unmittelbar an etw. beteiligt sein	be directly involved in (sth)
unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein	be directly or indirectly involved in (sth)
Vertreter des Beteiligten	operator’s representatives
Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist	goods whose production involves more than one country
Wille des Beteiligten	intention of the customer
Wille des Beteiligten	will of the customer