| Subject | German | English |
| gen. | Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse | trailer braking device |
| transp. | Ausrücklager mit hydraulischer Betätigung | Release bearing with hydraulic actuator |
| CNC | automatische Betätigung | automatic operation |
| IT, transp. | automatische Betätigung der Bremsen | automatic application of the brakes |
| gen. | Betätigung der Bedienungselemente | actuation of the controls |
| transp. | Betätigung der Bremse | application of the brake |
| coal. | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung | adjacent control of chocks gives full safety in operation |
| transp., tech. | Betätigung der Lenkradverstellung | method of adjustment of the steering control |
| f.trade. | Betätigung des Abzugs | pulling of the trigger |
| opt. | Betätigung des Meßschalters | manipulation of the measuring switch |
| tech. | Betätigung durch Feder | spring control |
| opt. | Betätigung eines Drehschalters | operation of a rotary switch |
| el. | Betätigung eines Druckknopfschalters | operation of a push-button switch |
| transp., mech.eng. | Betätigung für mechanische Trennung | mechanical disconnect control |
| meas.inst. | Betätigung mit Kraftantrieb | power operation |
| earth.sc., mech.eng. | Betätigung mit Leerrücklauf | one-way trip |
| earth.sc., mech.eng. | Betätigung mit Steürzylinder | cylinder control |
| transp. | Betätigung Schalter | control |
| transp., avia., mech.eng. | Betätigungs-Motor | rotary actuator |
| econ. | Beurlaubung wegen politischer Betätigung | leave for political activities |
| mech.eng., construct. | bewegliche Entriegelungskurve mit Betätigung | retiring cam device |
| electr.eng. | direkte Betätigung | direct actuation |
| mil., law | durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben | fire more than one round with one pull on the trigger |
| transp., el. | elektrische Betätigung | electrical control |
| transp. | ERU-Betätigungs-Gestänge | operating linkage |
| automat. | ferngesteuerte Betätigung | remotely-controlled operation |
| mech.eng. | Geschmeidige Betätigung | flexible control |
| construct. | Gestänge zur Betätigung der Oberflügel | window sash lever fitting |
| construct. | Gestänge zur Betätigung der Oberflügel | transom window prop |
| lab.law. | gewerkschaftliche Betätigung | trade union activity |
| law, lab.law. | gewerkschaftliche Betätigung | trade union action |
| med. | Grad der üblichen körperlichen Betätigung | usual degree of physical activity |
| transp. | Handschuhkastenbeleuchtung/-betätigung | Glove box light / opening mechanism |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulische Betätigung | hydraulic control |
| electr.eng. | indirekte Betätigung | indirect actuation |
| transp. | Kabinendach-Betätigungs-Blockierung | canopy control lever safety catch |
| IT | kombinierte Betätigung | combined control |
| transp. | Kraftaufwand für die Betätigung | force to be exerted on the control |
| ed. | kulturelle Betätigungen | artistic activities |
| gen. | körperliche Betätigung | physical activity |
| earth.sc., mech.eng. | mechanische Betätigung | mechanical controls |
| earth.sc., mech.eng. | pneumatische Betätigung | pneumatic control |
| gen. | politische Betätigung | political activity |
| auto. | Scheibenwischer-Betätigung | wiper control |
| tech. | sichere Betätigung | positive operation |
| health. | sportliche Betätigung | exercise |
| hobby | sportliche Betätigung | sporting activity |
| tech. | unbeabsichtigte Betätigung | accidental operation |
| tech. | willkürliche Betätigung | manual control |
| econ. | wirtschaftliche Betätigung | economic activity |
| law | wirtschaftliche Betätigung | commercial activity |
| tech. | zwangsläufige Betätigung | positive operation |
| meas.inst. | örtliche Betätigung | local control |
