Terms for subject Foreign trade containing Bestimmung

German	English
ab Inkrafttreten der Bestimmungen	when relevant provisions will become applicable
allgemeine Bestimmungen über	general provisions on
Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von	... provision does not derogate from the need of...
Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ...	provision does not derogate from the need of ... (förmlich)
Bestimmung der Ausbeute	method of determining the rate of yield
Bestimmung der zolltariflichen Einreihung von Waren	determination of the tariff classification of goods
Bestimmung des Erstattungssatzes	determining the rate of refund
Bestimmung des Euro-Kurses in die Landeswährung	determining the euro exchange rate into national currency
Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem	determination of the competent Member State
Bestimmung des Zollgewichts oder des Zollwerts	determination of the dutiable weight or value
Bestimmung eines Berichterstatters	designating a rapporteur judge (bei Gericht)
Bestimmung eines Berichterstatters	designating the reporting judge (bei Gericht)
Bestimmung eines Berichterstatters	designating a reporting judge (bei Gericht)
Bestimmung eines Berichterstatters	designating the rapporteur judge (bei Gericht)
Bestimmung eines Gehaltes	determining a content
Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn	provision shall apply only if
Bestimmung zum Schutz der Privatsphäre	privacy rules
Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung	provisions of national law in relation to ... apply
Bestimmungen zur Festlegung von etw. erlassen	adopt measures to determine (sth)
Bestimmungen über den Inhalt der Berichte	provisions regarding the contents of the reports
Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen	requirements as to repayment of refunds
bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen	up to the entry into force of the common rules
das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ...	freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ...
Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die	The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable
den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen	be subject to a regulation
die Einhaltung der geltenden Bestimmungen beeinträchtigen	jeopardise the compliance with the provisions in force
diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith
Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 (b)
diese Bestimmungen gelten auch für	these provisions shall also apply to
diese Bestimmungen gelten auch im Falle	these provisions shall also apply to
Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der	application of the community provisions on ...
für die zur Bestimmung der Merkmale der	for the determination of the characteristics of (...)
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG	under the rules of Directive... EEC
im Einklang mit geltenden Bestimmungen	in accordance with existing provisions
in Ermangelung einer Bestimmung	in the absence of a provision
in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses	in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC
nach den vorstehenden Bestimmungen	by virtue of this rule
nachstehende Bestimmungen sind anwendbar	following provisions are applicable
nachstehenden Bestimmungen sind anwendbar	following provisions are applicable
ohne den Zwang von Bestimmungen	unhampered by regulations
Rechtsvorschriften enthalten Rechts- Bestimmungen	regulations contain provisions
unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen	taking account of the relevant provisions
Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben	be responsible for the correct application of the rules on
verschiedene allgemeine Bestimmungen	sundry general provisions
Verstöße gegen gesetzliche Bestimmungen	infringements of the rules of law
vollständigen Einhaltung der Bestimmungen	full compliance with the provisions
vorstehenden Bestimmungen	foregoing provisions
weitergehende Verpflichtungen bleiben von den vorstehenden Bestimmungen unberührt	foregoing provisions shall not impede the fulfilment of any wider obligations
wesentliche Bestimmungen einer Verordnung	essential elements of a regulation
zur Anwendung der vorstehenden Bestimmungen	for the purpose of applying the preceding provision
zur Bestimmung des Stärke- und Proteingehalts	for the determination of starch and protein content