Terms for subject Taxes containing Besteuerung

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge	closer alignment of taxation on savings
Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses	system of deferral of the taxation of the capital gains
Beeinträchtigung der Besteuerung	hampering of taxation
Befreiung von der Besteuerung	exemption from tax
Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens	remission of professional taxes
bei der Besteuerung getroffene Feststellungen	findings made in the course of taxation
Besteuerung am Bestimmungsort	taxation at the place of destination
Besteuerung am Ursprungsort	taxation at the place of origin
Besteuerung beeinträchtigen	hamper taxation
Besteuerung bei der Einfuhr	imposition of tax on imports
Besteuerung bei der Einfuhr	charging of tax on imports
Besteuerung der Einkünfte von Nichtansässigen	taxation of the income of non-residents
Besteuerung der innergemeinschaftlichen Umsätze	taxation of intra-Community transactions
Besteuerung der Veräusserungsgewinne	taxation of capital gains
Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden	tax on non-residents income
Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden	tax on income of non-residents
Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden	non residents tax
Besteuerung des Handelverkehrs	taxation of trade
Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks	tax on the rental value of real property
Besteuerung des Strassenverkehrs	road transport taxation
Besteuerung des Vermögens	taxation of capital
Besteuerung im Abzugsverfahren	taxation with deduction procedure
Besteuerung im Wohnsitzland	taxation in the country of residence
Besteuerung im Wohnsitzstaat	taxation in the country of residence
Besteuerung nach allgemeinem Recht	common law taxation
Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip	taxation at the place of origin
Besteuerung von Altersbezügen	taxation of pensions
Besteuerung von Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen	taxation of directors’ fees
Besteuerung von befreiten Umsätzen	taxation of exempt transactions
Besteuerung von Kapitalerträgen	taxation of savings income
Besteuerung von Kapitalerträgen	taxation of savings
Besteuerung von Kohlenwasserstoffen	taxation of hydrocarbons
Besteuerung von Sparerträgen	taxation of savings
Besteuerung von Sparerträgen	taxation of savings income
Besteuerung von Unternehmen	taxation of enterprises
Besteuerung von Unternehmensgewinnen	tax on company profits
Besteuerung von Unternehmensgruppen	taxation of groups of companies
Besteuerung von Zinserträgen	taxation of savings income in the form of interest payments
die Besteuerung beeinträchtigen	hamper taxation
direkte Besteuerung	direct taxation
direkte Besteuerung der Unternehmen	direct taxation of companies
Durchführung der Besteuerung	executing the taxation procedure
Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen	exempt income or capital from tax
einvernehmliche Besteuerung	consensual taxation
Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen	record details on persons which are subject to taxation
Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"	Expert Group on Taxation of the Digital Economy
für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse	circumstances relevant for taxation
für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse	circumstances of relevance for taxation
für die Besteuerung ist es unerheblich, ob	it shall be immaterial for taxation when
für die Besteuerung von Bedeutung sein	be relevant for taxation
für die Besteuerung von Bedeutung sein	be of relevance for taxation
für die Besteuerung von ... optieren	opt for taxation of
gemeinschaftliche Regelung für die Besteuerung	Community taxation system
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis programme
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
getrennte Zurechnung ist für die Besteuerung erforderlich	taxation requires separate attribution
Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist	profit on which tax has been deferred
indirekte Besteuerung	indirect taxation
mehrfache Besteuerung	multiple taxation (durch mehrere Staaten)
nicht der Besteuerung unterliegend	not subject to taxation
nicht der Besteuerung unterliegend	non-taxable
Ort der Besteuerung	place of taxation
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Energy Taxation Directive
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Sicherstellung der Besteuerung	ensuring taxation
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme
unterschiedliche Besteuerung	differentiated taxation
von der Besteuerung ausschliessen	exclude from taxation
Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne	rule for determining the taxable profits of companies
zur Sicherung der Besteuerung	ensure taxation
Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten	transitional arrangements for the taxation of trade between Member States