Terms containing Besitz

Subject	German	English
econ., amer.	aber lästiger oder unrentabler Besitz	white elephant
busin.	Aktien besitzen	hold stocks
busin.	Aktien брит. Wertpapiere besitzen	hold stock
busin.	Aktien besitzen	hold shares
bank.	Aktien im Besitz der Unternehmensführung	management shares
gen.	Aktienanteile an einer Firma besitzen	hold stock in a company
law	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat	assets which the liquidator is required to seize
fin.	allgemeine Regelung für den Besitz	general arrangements for the holding
fin.	allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren	general arrangement for the holding and movement of products
busin.	als ob er im Besitz wäre	as if he were in possession
econ.	auf Besitz verzichten	surrender property
law	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner	debtor whose powers to deal with the property have ceased
law	aus dem Besitz vertriebener Eigentümer	owner whose property has been sold up
econ.	ausgestattet mit einem gegenwärtigen Recht auf zukünftigen Besitz	vested in interest (eines Grundstücks)
econ.	ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz	vested in possession (z.B. eines Grundstücks)
econ.	belasteter Besitz	encumbered estate
econ.	belasteter Besitz	burdened estate
comp., MS	benutzerbezogener Besitz	per user ownership (The virtual machine ownership under which, if a self-service policy is created for a group, each group member owns and manages his own computers and, if a virtual machine quota has been set, the quota places an individual limit on the virtual machines created by each group member)
mining.	Besitz an einem Grubenfeld	lordship
bank.	Besitz an Obligationen	bond holding (Pfandbriefen, Anleihen)
law, ADR, BrE	Besitz an Staatspapieren	funded property
econ.	Besitz anhäufen	gather wealth
f.trade.	Besitz aufgeben	abandon possession
f.trade.	Besitz aufgeben	surrender possession
econ.	Besitz aufteilen	portion out property
econ.	Besitz durch Ersitzung	adverse possession
law	Besitz einer Dienstbarkeit	right to an easement
police	Besitz einer Feuerwaffe	possession of a firearm
ed.	Besitz eines Diploms	possession of a diploma
econ.	Besitz ergreifen	occupy
econ.	Besitz ergreifen	appropriate
gen.	Besitz erwerben	acquire property
gen.	Besitz erwerben	acquire possession
law	Besitz gilt als Eigentumstitel	possession amounts to title
econ.	Besitz im Weltraum	space property right
econ.	Besitz in Form von Wertpapieren	property inplacements
UN	Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch	the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption
econ.	Besitz nehmen	occupy
law, ADR	Besitz stören	trespass
tax.	Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren	holding of products subject to excise duty
busin., labor.org., account.	Besitz von Aktien oder Anteilen	the holding of shares
busin., labor.org., account.	Besitz von Aktien oder Anteilen	to hold shares
tech.	Besitz von Feuerwaffen	possession of firearms
tax.	Besitz von Gegenständen	retention of goods
gen.	Besitz von illegal erworbenen Vermögenswerten	possession of criminal proceeds
nucl.phys., OHS	Besitz von Kemmaterial	nuclear materials possession
transp.	Besitz von Kraftfahrzeugen	car ownership
comp., MS	Besitz von virtuellen Maschinen	virtual machine ownership (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines)
busin.	Besitz wieder übernehmen	resume possession
tax.	Besitz zu gewerblichen Zwecken	holding for commercial purposes
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	joint tenancy
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	joint ownership
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	common ownership
econ.	Besitz übertragen	assign property
agric.	Besitzer der oelsaaten	holder of seeds
environ.	Besitzer der radioaktiven Abfälle	the holder of the radioactive waste
cust., fin., tax.	Besitzer der Waren	holder of goods
commun., IT	Besitzer einer Berechtigungsmarke	owner of a token
environ.	Besitzer radioaktiver Abfälle	holder of radioactive waste
gen.	Besitzer umfangreicher Reserven	large reserve holders
environ.	Besitzer von Abfällen	waste holder
environ.	Besitzer von Abfällen	holder of the waste
fin.	Besitzer von Inhaberaktien	holder of transferable shares
fin.	Besitzer von Inhaberaktien	holder of bearer shares
fin.	besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...	if the Commission possesses cash or liquid assets...
comp., MS	bevorzugter Besitzer	preferred owner (The node on which you prefer each group to run)
law	beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
busin.	beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	levy a distress (on)
demogr., agric.	Bewirtschaftung durch den Besitzer	owner-occupancy
econ.	bäuerlicher Besitz	peasants property
law	das Amt besitzt Rechtspersönlichkeit	the Office shall have legal personality
law	das passive Wahlrecht besitzen	to have electoral capacity
law, ADR	den Besitz aufgeben	abandon possession
econ.	den Besitz entziehen	disseize (bes Immobilien)
econ.	den Besitz entziehen	disseise (bes Immobilien)
law	den Besitz erlangen	to enter into possession
law	den Besitz erlangen	to access to an estate
law	den Besitz stören	squat
immigr.	der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden	hold, carry and produce permits
law	der gemeinsame Besitz	joint ownership
law	der gemeinsame Besitz	collective property
patents.	der gemeinsame Besitz	joint possession
econ., BrE	der nur ein Geschäft besitzt	unit retailer
econ.	der nur ein Geschäft besitzt	one-shop retailer
econ.	der private Besitz	private property
gen.	der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	the Council shall have power to take decisions
econ.	des Besitzes berauben	oust
gov.	die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen	enjoy full rights as a citizen
law	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
gov.	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen	to be physically fit to perform the duties
gen.	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen	be physically fit to perform the duties, to
law	die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
law	die Gemeinschaft besitzt Rechtspersoenlichkeit	the Community shall have legal personality
f.trade.	die Person, die die Waren im Besitz hat	person being holder of the goods
f.trade.	die Person, die die Waren im Besitz hat	the person possessing the goods
f.trade.	die Person, die die Waren im Besitz hat	the person holding the goods
health.	Drogenpolitik bezüglich Drogenkonsum und -besitz, politische Maßnahmen bezüglich Drogenkonsum und -besitz	policies on drug use/possession
f.trade.	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen	be an individual legal person
f.trade.	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen	be an individual legal entity
gen.	ein großes Wissen über etw. besitzen	to be very knowledgeable about smth.
gen.	ein gutes Herz besitzen	be good-hearted (Andrey Truhachev)
gen.	ein gutes Herz besitzen	have a good heart (Andrey Truhachev)
gen.	ein Wiederholungspotential besitzen	to be suitable for replication
gen.	eine Beteiligung besitzen	to hold a participating interest
f.trade.	eine ähnliche Verfügungsberechtigung über besitzen	have a similar right of disposal over (sth)
law	einheitlicher Besitz	unity of possession (mehrerer gesamthänderisch gebundener Miteigentümer)
econ.	Einkommen aus Besitz	rentier income
econ.	Einkommen aus Besitz	ownership income
econ.	Einkünfte aus Besitz	income from property
econ.	Entziehung des Besitzes	disseisin
gen.	er besitzt	he possesses
gen.	er besitzt	he owns
gen.	Er wollte ein ebensolches besitzen. sächliches Ding	He wanted to own just such a one.
f.trade.	Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Munition	permission to acquire and possess ammunition
mil., law	Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Waffen	Permission to acquire and possess a weapon
law	Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes	positive prescription
law	Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes	usucapio
law	Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes	acquisitive prescription
law	Erwerb durch Besitz	positive prescription
law	Erwerb durch Besitz	usucapio
law	Erwerb durch Besitz	acquisitive prescription
f.trade.	Erwerb und Besitz von Feuerwaffen	acquisition and possession of firearms
law	Erwerb und Besitz von Waffen	acquisition and possession of weapons
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
law	fehlerhafter Besitz	faulty possession
law, ADR	Firma in ausländischem Besitz	foreign-owned firm
law	gebundener Besitz	entail
law	gebundener Besitz	entailing of real estate
law	gebundener Besitz	entailed estate
fin., demogr.	Gebäude im Besitz der Krone	Crown building
econ.	geduldeter Besitz	tenancy at sufferance (von Immobilien, nachdem das ursprüngliche Recht zum Besitz abgelaufen ist)
econ.	geduldeter Besitz	estate at sufferance (von Immobilien, nachdem das ursprünglich bestehende Besitzrecht abgelaufen ist)
IT	gemeinsam besitzen	hold in common
econ.	gemeinsamer Besitz	plural tenure
gen.	gemeinsamer Besitz	communities of interest
busin.	gemeinsamer Besitz	joint possession
busin.	gemeinsamer Besitz	joint ownership
comp., MS	gemeinsamer Besitz	shared ownership (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members)
law	gemeinsamer Besitz	joint estate
patents.	gemeinsamer Besitz	common ownership
mil., law	Genehmigung für den Besitz einer Waffe entziehen	withdraw authorization for the possession of a firearm
law, ADR, BrE	Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen	dollar pool (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain)
gen.	Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren ... besitzen	companies holding portfolios of securities ...
econ.	gewaltsam Besitz ergreifen	usurp (von)
econ.	gewerblich genutzter Besitz	industrial property
work.fl.	Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick	Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review
f.trade.	Gründe für den Besitz der Waren	reasons for holding the goods
law	gutgläubiger Besitzer	bona fide possessor
gen.	herrenloser Besitz	abandoned property
gen.	hohe Kosten verursachender Besitz	white elephant
law, demogr.	Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat	mortgagee in possession
gen.	Ich besitze keinen Pfennig	I haven't a penny to my name
gov.	im Besitz aller bürgerlichen Rechte sein	enjoy full rights as a citizen
hockey.	im Besitz der Scheibe	possess the puck (sein)
econ.	im Besitz der öffentlichen Hand	in public ownership (Andrey Truhachev)
econ.	im Besitz einer Schankkonzession	licensed
law	im Besitz eines Visums sein	be in possession of a visa
law	im Besitz haben	possess
law, ADR	im Besitz Ihres Schreibens vom ...	in receipt of your letter of...
law, ADR	im Besitz sein	be in possession
law, ADR	im Besitz sein von, etw. in Besitz haben	be possessed (of)
law	jmd. im Besitz stören	interfere with smb.'s possession
gen.	im Besitz von	in the possession of (...)
econ.	im öffentlichen Besitz	in public ownership (Andrey Truhachev)
busin.	in ausländischem Besitz	foreign-controlled
law, ADR	in ausländischem Besitz	foreign-held
econ.	in ausländischem Besitz befindlich	foreign-owned
econ.	in ausländischem Besitz befindlich	foreign-held
econ.	in Besitz behalten	retain possession
econ.	in Besitz der öffentlichen Hand	in public ownership (Andrey Truhachev)
econ.	in Besitz haben	hold
econ.	in Besitz halten	hold over (nach Pachtablauf)
econ.	in Besitz nehmen	impound
gen.	in Besitz nehmen	take possession of
econ.	in Besitz nehmen	enter into possession
econ.	in Besitz nehmen	seize
law, tax., Germ.	in Besitz nehmen	seize (Vollstreckung)
econ.	in Besitz nehmen	go into possession
law, ADR	etw. in Besitz nehmen	possess oneself of a th.
econ.	in Besitz nehmen	appropriate
law	in Besitz nehmen	take in possession
brit.	in den Besitz der Gemeinde überführen	communise
gen.	in den Besitz kommen	acquire
econ.	in gemeinsamem Besitz	commonable (Land)
brit.	in städtischen Besitz überführen	municipalise
econ.	in städtischen Besitz überführen	municipalize
law, ADR, amer.	in vollem Besitz der Geisteskräfte sein	be of sound and disposing mind
law, ADR	in vollem Besitz seiner geistigen Kräfte	in full possession of his faculties
busin.	in öffentlichem Besitz	public domain
law, ADR	in öffentlichem Besitz	publicly owned (befindlich)
f.trade.	indigene Rechte besitzen	have aboriginal rights
law	jede Regierung besitzt ein Vetorecht	each Government shall have a right of veto
f.trade.	Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft	capital is owned for more than 50% by one single parent company
f.trade.	keine Vertretungsmacht besitzen	without being empowered
f.trade.	keine Vertretungsmacht besitzen	be not empowered
law	Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes	action for restoration
law	Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes	action for reinstatement
econ.	kommunaler Besitz	communal property
f.trade.	Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen	controls on the acquisition and possession of firearms
law, ADR	e-e Konzession besitzen	hold a concession
IT	Kreditkarte im Besitz der britischen Banken Lloyds, Midland, Westminster und Williams and Glyn’s	Access
law, ADR	Land besitzen	hold land
gen.	Land, dessen Staatsangehörigkeit ... besitzt	country of nationality
econ.	landwirtschaftlicher Besitz	agricultural tenure
law	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat	trade mark which is not distinctive
law, patents.	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	not distinctive trade mark
law	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen	trade marks which are devoid of any distinctive character
rude	etw. massenhaft besitzen	have shitloads of
econ.	mit Besitz verbunden	tenurial
law	mittelbarer Besitz	constructive possession
econ.	nicht auf seinem Besitz lebender Eigentümer	absentee landlord
law, health.	nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	unlawful possession of drugs
law, health.	nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	illicit possession of drugs
law, health.	nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln	illegal possession of drugs
econ.	nicht in Besitz genommen	unappropriated
law, ADR	etw. nicht in genügendem Maße besitzen	be deficient in
law, agric.	Nutzung durch den Besitzer	full-owning
busin.	Obligationen besitzen	hold bonds
f.trade.	ohne Vertretungsmacht zu besitzen	without being empowered (to represent)
gen.	Ortskenntnis besitzen	know the way around the place
gen.	Ortskenntnis besitzen	know the place
f.trade.	persönliche Eignung besitzen	have the personal aptitude
IMF.	persönlicher Besitz	personal effects
busin.	persönlicher Besitz	personal property
patents.	persönlicher Besitz	personal possession
busin.	privater Besitz	private property
law	Recht zum Besitz	tenure
law	Rechte an Patenten besitzen	licensor
law	rechtlicher Besitz	constructive possession
busin.	rechtmäßiger Besitz	legal ownership
law	rechtmäßiger Besitz	lawful possession
f.trade.	Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren	Council Directive on the holding of products subject to excise duty
law	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt	directive having direct effect
gen.	Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.	Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
tax.	sich im Besitz einer Behörde befinden	be in the possession of an authority
f.trade.	sich im persönlichen Besitz einer Person befinden	be contained in the personal property of a person
f.trade.	sich wegen des Besitzes von Kokain für schuldig bekennen	plead guilty to possession of cocaine
gen.	Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.	They had to leave all their possession behind.
gen.	sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen	they had to leave all their possessions behind
econ.	sofort beziehbarer Besitz	vacant possession (z.B. Haus, Wohnung)
busin.	sofortiger Besitz	immediate possession
fin.	Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	tax on the use, carrying and possession of weapons
gen.	Tabak im Besitz der Interventionsstellen	tobacco held by the intervention agencies
law	tatsächlicher Besitz	possession in fact
law	tatsächlicher Besitz	de facto possession
law	tatsächlicher Besitz	actual possession
law	tatsächlicher Besitz eines Personenstandes	facts in proof of the civil status of s.o.
commun., IT	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	owner of a network connection
commun., IT	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	owner
agric., construct.	Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes	accommodation
agric., construct.	Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes	occupation crossing
agric., construct.	Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes	access
econ.	unangefochtener Besitz	seizin (an Land oder Mobilien)
econ.	unangefochtener Besitz	seisin (an Land oder Mobilien)
econ.	unbelasteter Besitz	clear estate
econ.	unbeweglicher Besitz	immoveable estate
econ.	unbeweglicher Besitz	immovable estate
gen.	uneingeschränkter Besitz	absolute interest
law	uneingeschränkter Besitz	non absolute interest
busin.	ungestörter Besitz	quiet enjoyment
law	ungestörter Besitz	enjoyment of peaceful possession
law	ungeteilter Besitz eines Grundstücks	entirety
econ.	Ungleichheit im Besitz von Gold	disparity of gold holdings
econ.	Ungleichheit im Besitz von Währungsreserven	disparity of gold holdings
gen.	unmittelbarer Besitz	actual possession
fin.	Unternehmen in ausländischem Besitz	foreign-owned company
busin.	Unveräußerlichkeit eines Besitzes	perpetuity
law	unzweideutiger Besitz	undisputed possession
f.trade.	Verfügungsberechtigung über Waren besitzen	have the right of disposal over goods
gen.	verlassener Besitz	abandoned property
fin.	Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich	property tax on buildings owned by certain foreign companies
immigr.	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Visa Regulation
immigr.	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
fin.	Vertretungsmacht besitzen	to be empowered to act as a representative
econ., BrE	verzinsbar angelegter Besitz	funded property
busin.	voll und ganz besitzen	own outright
econ.	e-e Vollmacht besitzen	hold a power of attorney
gen.	von etw. Besitz ergreifen	pounce on sth
gen.	von etw. Besitz ergreifen	take over
book.	von etw. Besitz ergreifen	take possession of (sth)
gen.	Vorrechte und Immunitäten besitzen	to enjoy privileges and immunities
forestr.	Wald im Besitz der Holzindust.	industrial forest
gen.	Ware im Besitz haben	hold goods
f.trade.	Waren zu gewerblichen Zwecken in Besitz halten	hold goods for commercial purposes
gen.	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen	to be responsible for all staff matters
gen.	Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen	to have authority over the staff
fin.	Wertpapiere besitzen	hold securities
law	wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren	period during which the goods disposed of were held
econ.	wieder in Besitz nehmen	repossess
econ.	wieder in Besitz nehmen	resume
econ.	wieder in Besitz nehmen	reenter (upon von)
econ.	wieder in Besitz setzen	repossess
busin.	Wiedereinräumung des Besitzes	equity of redemption
law, ADR	Wiedereinräumung des Besitzes	restoration of possession
law, ADR	e-e zehnprozentige Beteiligung besitzen	hold a 10 % interest
law	zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz	temporary possession
law	zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz	estate at will
agric.	Zerstückelung des Besitzes	splitting up of holdings
agric.	Zerstückelung des Besitzes	fragmentation of estates
law	zu 100 % im Besitz der Muttergesellschaft befindliche Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
f.trade.	Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers besitzen	have an authorised warehousekeeper status
econ.	Zusicherung des ungestörten Besitzes	warranty of quiet enjoyment
f.trade.	Zweigniederlassung besitzt eigene Rechtspersönlichkeit	branch is an individual legal entity
f.trade.	Zweigniederlassung besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit	a branch is an individual legal entity
econ.	übergehen in den Besitz von	pass into the ownership of