| Subject | German | English |
| comp., MS | Abbildverwaltung für die Bereitstellung | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| astronaut., econ. | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications |
| comp., MS | Aktion nach der Bereitstellung | post-deployment action (A set of methods that run from within the Office ClickOnce installer after the Office solution is installed) |
| patents. | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen | provision of physical education and gymnastic facilities |
| gen. | Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung | Reception, Staging and Onward Movement |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| patents. | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| commer. | Bereitstellung auf dem Markt | making available on the market |
| commer., polit. | Bereitstellung auf dem Markt | made available on the market |
| comp., MS | Bereitstellung aufheben | dismount (To remove a removable tape or disc from a drive) |
| commun. | Bereitstellung/Aufhebung | provision/withdrawal (service) |
| fin. | Bereitstellung der eigenen Mittel | making own resources available |
| f.trade. | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere | providing of the necessary forwarding documentation |
| f.trade. | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere | provision of the necessary transport documentation |
| f.trade. | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere | providing necessary transport documentation |
| f.trade. | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere | provision of the necessary forwarding documentation |
| f.trade. | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere | providing of the necessary transport documentation |
| fin., econ. | Bereitstellung der Mittel | mobilisation of resources |
| gen. | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | food aid mobilization |
| tech. | Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung | provide preventive commands to effect automatic control |
| comp., MS | Bereitstellung der virtuellen Maschine | virtual machine deployment (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host) |
| busin. | Bereitstellung der Ware | placing the goods at the disposal |
| demogr., construct. | Bereitstellung des freiwerdenden Bodens für nicht landwirtschaftliche Zwecke | reallocation of farmland made available for non-agricultural purposes |
| insur. | Bereitstellung des Rentendeckungskapitals bei Rentenbeginn | terminal funding |
| patents. | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken | providing access to interactive computer databases |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | providing access to global computer networks and other computer networks |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| gen. | Bereitstellung eines Kredites | earmaking a credit |
| transp. | Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen | provision of a loan on an interest free basis |
| commun. | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes | supply of a telephone service to the public |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | external list deployment (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| law, ADR | Bereitstellung für bestimmten Zweck | earmarking |
| ed., social.sc. | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise | reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification |
| patents. | Bereitstellung kommerzieller Informationen | provision of commercial information |
| gen. | Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen | provision of municipal services |
| comp., MS | Bereitstellung mit Internetzugriff | Internet-facing deployment (A method of deploying on-premises CRM so that remote users can connect to the application from the Internet) |
| comp., MS | Bereitstellung ohne bestehende Infrastruktur | greenfield deployment (An Enterprise Voice deployment in an environment where no legacy PBX system exists. A new company or new facility are typical examples) |
| econ. | Bereitstellung ohne Zweckbindung | blanket provision |
| patents. | Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen | provision and management of sports facilities and sporting events |
| gen. | Bereitstellung und Verbreitung von Übersichten | supply and dissemination of information |
| commun., IT | Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer | line rental |
| patents. | Bereitstellung von Ausstellungsräumen | providing facilities for exhibitions |
| microel. | Bereitstellung von Betriebsmitteln auf Anforderung | provision of resources on demand |
| patents. | Bereitstellung von Campingplätzen | provision of campgrounds |
| patents. | Bereitstellung von Computerdatenbanken | provision of computer databases |
| patents. | Bereitstellung von computergestützten | provision of computerised business information data |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und | provision of facilities for exhibitions and fairs |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen | providing facilities for exhibitions and conferences |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen | providing facilities for seminars, conferences and exhibitions |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen | provision of facilities for meetings, conferences and |
| el. | Bereitstellung von elektrischer Energie | distribution of electricity |
| gen. | Bereitstellung von elektrischer Energie | providing of electricity |
| fin. | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen | arranging or offering underwriting services |
| patents. | Bereitstellung von Fernkursen | provision of correspondence courses |
| patents. | Bereitstellung von Finanzinformationen | provision of financial information |
| patents. | Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen | provision of recreational facilities |
| patents. | Bereitstellung von Freizeitinformationen | provision of recreation information |
| econ. | Bereitstellung von Geldmitteln | appropriation of funds |
| industr. | Bereitstellung von Geräten | equipment handover |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen | provision of business information |
| patents. | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| patents. | Bereitstellung von Handelsinformationen | provision of trade information |
| econ. | Bereitstellung von Haushaltsmitteln billigen | approve an appropriation |
| gen. | Bereitstellung von Hilfe | aid delivery |
| polit. | Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur | Hosting Infrastructure Deployment |
| patents. | Bereitstellung von Hotelunterkünften | providing hotel accommodation |
| patents. | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | provision of information relating to any of the aforesaid |
| patents. | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | provision of information relating to holidays |
| fin. | Bereitstellung von Kapital | provision of capital |
| econ., fin. | Bereitstellung von Kapital | allocation of capital |
| patents. | Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen | provision of cinema or theatre facilities |
| patents. | Bereitstellung von Kinoeinrichtungen | provision of cinema facilities |
| patents. | Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen | provision of conference, exhibition and meeting facilities |
| patents. | Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen | provision of conference and meeting facilities |
| patents. | Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen | provision of conference facilities |
| fin. | Bereitstellung von Konvertoren | conversion facilities |
| econ. | Bereitstellung von Kredit | provision of credit |
| fin. | Bereitstellung von Krediten | granting of loans |
| fin. | Bereitstellung von Krediten | to grant loans |
| fin. | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten | granting of limited credits by other Member States |
| gen. | Bereitstellung von Krediten in begrenzter Höhe | granting of limited credits |
| commun. | Bereitstellung von Mietleitungen | provision of leased lines |
| econ. | Bereitstellung von Mitteln | allocation of funds (Zuweisung, Zuteilung von Geld- oder Haushaltsmitteln) |
| fin. | Bereitstellung von Mitteln | provision of funds |
| law | Bereitstellung von Mitteln | resourcing |
| law | Bereitstellung von Mitteln | allotment of funds |
| busin. | Bereitstellung von Mitteln | appropriation of funds (für bestimmten Zweck) |
| econ. | Bereitstellung von Mitteln billigen | approve an appropriation |
| gen. | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | release of NATO assets and capabilities |
| patents. | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows |
| polit. | Bereitstellung von Netzinfrastruktur | Network Infrastructure Deployment |
| patents. | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und | provision of on-line business and commercial information |
| patents. | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen | providing on-line support services for computer program |
| pharma. | Bereitstellung von Ressourcen | resourcing |
| construct. | Bereitstellung von Ressourcen | resourses allotment |
| comp., MS | Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| patents. | Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder | provision of play facilities for children |
| patents. | Bereitstellung von Sporteinrichtungen | provision of sports facilities |
| patents. | Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen | provision of business statistical information |
| patents. | Bereitstellung von statistischen Informationen | provision of statistical information |
| patents. | Bereitstellung von Tagungseinrichtungen | providing convention facilities |
| gen. | Bereitstellung von Transponderkapazität | provision of transponder capacity |
| mil. | Bereitstellung von Truppen | putting troops on standby (Andrey Truhachev) |
| patents. | Bereitstellung von Unterhaltung | provision of entertainment |
| law, ADR, amer. | Bereitstellung von Versorgungsdiensten | public service |
| econ. | амер.Bereitstellung von Versorgungsdiensten | public service (Elektrizität, Gas usw) |
| econ. | Bereitstellung von Werbeliteratur und technischer Dokumentation | promotional support (z.B. in einem Vertrag) |
| law | Bereitstellung von Zentralbankgeld | supply of reserves |
| law | Bereitstellung von Zentralbankgeld | supply of reserves by central banks |
| fin. | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB | supply of reserves in the ESCB |
| fin. | Bereitstellung von Zentralbankguthaben | provision of central bank balances |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten | providing access to on-line information and communication services |
| commun. | Bereitstellung zur Abnahme | provision for use (BzA, DBT) |
| comp., MS | Bereitstellungs-Designer | Deployment Designer (The designer used to create and manage Deployment Diagrams) |
| comp., MS | Bereitstellungs-Manager, Deployment Manager | Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| comp., MS | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent | BizTalk Deployment Wizard (A UI-based tool to deploy BizTalk Server assemblies to the Configuration database) |
| comp., MS | Client-In-Band-Bereitstellung | client in-band provisioning (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements) |
| comp., MS | Commerce Server-Bereitstellung | Commerce Server Staging (A feature in Commerce Server 2006 that updates Web site changes from one environment to another, for example, from a testing environment to a production environment. These changes can include Web site pages, configuration settings, and database resources) |
| commer. | Datum der Bereitstellung | date of delivery |
| environ. | die Bereitstellung von Finanzmitteln | financing |
| f.trade. | die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen | financing or financial assistance |
| f.trade. | die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen | provision of financing or financial assistance |
| f.trade. | die Bereitstellung von Haushaltsmitteln | the allocation of budget means |
| f.trade. | die Bereitstellung von Nahrung | the supply of food |
| patents. | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | printed matter relating to the provision of information |
| transp. | Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse | facility for making buses ready for operation |
| gen. | einsatznahe Bereitstellung von Kräften | prepositioning of forces |
| transp. | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird | element which does not count as the provision of risk capital |
| gen. | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten | Military Capabilities Commitment Declaration |
| commun. | erstmalige Bereitstellung des Anschlusses | initial connection |
| econ. | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| comp., MS | Exchange – hybride Bereitstellung, Exchange-Hybridbereitstellung | Exchange hybrid deployment (A connection established between on-premises and cloud email systems that not only allows users to use email from either location with the same set of credentials, but provides a richer management experience) |
| patents. | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| immigr., social.sc. | grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern | cross-border supply of workers |
| commun. | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| mil. | Herstellung oder Bereitstellung von Massenvernichtungswaffen | production or delivery of weapons of mass destruction |
| polit., pharma. | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines |
| polit., pharma. | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten | G10 - Medecines |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Technical and economic information system in the financial field |
| gen. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| energ.ind. | Kosten für die Bereitstellung von Energie | costs of making energy available |
| mater.sc., el. | Leistungs-Bereitstellung | authorized maximum demand |
| mater.sc., el. | Leistungs-Bereitstellung | authorised maximum demand |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungen | Mobile Deployment Manager (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| commun. | maximale Zeit für Bereitstellung | maximum provision time |
| gen. | Modalitäten der Bereitstellung von Finanzmitteln | modalities of providing finance |
| patents. | Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür | organization of and providing facilities for sporting events |
| tech. | Prozessenergie-Bereitstellung | process energy supply |
| commun. | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| commun. | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | Audiovisual Media Services Directive |
| comp., MS | simulierte Bereitstellung | simulated deployment (A configuration option that lets you assess how accurate your application rules are before you deploy an application) |
| comp., MS | Skript nach der Bereitstellung | post-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order after the database deployment script is executed) |
| comp., MS | Skript vor der Bereitstellung | pre-deployment script (A set of zero or more user-specified database scripts that are executed in a specific order before the database deployment script is executed) |
| IT | Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs | software package to provide a "note pad" |
| interntl.trade. | staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital | government subscription to, or provision of, equity capital |
| comp., MS | standortübergreifende Bereitstellung | cross-premises deployment (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| comp., MS | ständige Bereitstellung | hard mount (The processes during which an NFS client will infinitely try to mount a file system to make it available for access. NFS clients which hard mount a file system could encounter problems if the NFS server becomes unavailable) |
| commun., UN | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls |
| transp., polit. | Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen | wagon provision agreement |
| social.sc., food.ind. | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | procedure for mobilizing food aid |
| gen. | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse | mobilisation procedures and the supply of products |
| crim.law., fin., econ. | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| patents. | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen | compilation and provision of business and trade information |
| patents. | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen | compilation and provision of business information |
| fin., polit. | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| gen. | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel | carry-over sum |
