| Subject | German | English |
| nucl.phys., OHS | abgeschirmter Bereich | shielded zone |
| nucl.phys., OHS | abgeschirmter Bereich | shielded area |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| econ., amer. | Abnehmer aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen | institutional users |
| gen. | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich | harmonization of industrial laws |
| law | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres | action plan in the field of justice and home affairs |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| immigr. | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | ARGO programme |
| crim.law. | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles programme |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles 2020 |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| microel. | aktiver Bereich | active region (Transistor) |
| IT | aktiver Bereich | active area |
| gen. | aktiver Bereich | active zone |
| comp. | aktiver Bereich | active region |
| nucl.phys., OHS | aktivitätsfreier Bereich | cold area |
| nucl.phys., OHS | aktivitätsfreier Bereich | non-radioactive area |
| nucl.phys., OHS | aktivitätsfreier Bereich | nonradioactive area |
| nucl.phys., OHS | aktivitätsfreier Bereich | inactive area |
| econ. | Angestellte des Bereiches Planung | planning staff |
| busin., IT | Anwendung im kundenfernen Bereich | back office application |
| busin., IT | Anwendung im kundennahen Bereich | front office application |
| gen. | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| gen. | Atomsprengkörper in Sub-kt-Bereich | sub-kiloton weapon |
| gen. | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese | analytical reports and summaries |
| ed. | Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector |
| law | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | Sherlock programme |
| astr. | ausnutzbarer Bereich aerodynamischen Auftriebs | effective depth of atmosphere for aerodynamic lift |
| astr. | ausnutzbarer Bereich aerodynamischen Auftriebs | effective aerodynamic atmosphere |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| polit. | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II |
| commun. | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RMC |
| commun. | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RACE Management Committee |
| commun. | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe |
| environ., nat.res. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| environ., industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| crim.law. | Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten | urban violence police exchange programme |
| econ. | außerlandwirtschaftlicher Bereich | nonagricultural sector |
| microel. | Bauelementstrukturen bis in den 100-Ä-Bereich herstellen | fabricate device structures down to the 100 Ä range |
| microel. | Bauelementstrukturen im 1-μm-Bereich | device geometries in the 1 μm feature region |
| fish.farm. | beratende Konferenz der Geber im Bereich der Fischerei | Fisheries Donor Consultative Conference |
| gen. | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Advisory Committee for coordination in the internal market field |
| nucl.phys., OHS | Bereich außerhalb des Sperrbereichs | off-site area (outside exclusion area in a nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzten Aufenthalts | regulated stay area (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen | regulated work area (a controlled area) |
| nucl.phys., радиоакт. | Bereich begrenzter Proportionalität | limited proportionality |
| радиоакт. | Bereich begrenzter Proportionalität | region of limited proportionality |
| nucl.phys., OHS | Bereich beschränkten Aufenthalts | regulated stay area (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen | regulated work area (a controlled area) |
| econ. | Bereich der Abhängigen | employment range |
| econ. | социализм. Bereich der Arbeiter und Angestellten | employment range |
| ed. | Bereich der beruflichen Tätigkeit | domain of professional activity |
| construct. | Bereich der Betriebswerkstätten | block of mill auxiliary shops |
| construct. | Bereich der gesellschaftlichen Versorgung | social service system |
| comp. | Bereich der Konstanten | constant area |
| construct. | Bereich der regulierten Bebauung | zone of housing development based on special regulations |
| construct. | Bereich der Strömungsverflechtungen | section of traffic convergence |
| construct. | Bereich der Verkehrsbelastung | transport facilities loading zone |
| construct. | Bereich der visuellen Wahrnehmung | visual perception zone |
| construct. | Bereich der vorstädtischen Landwirtschaft | suburban agricultural zone |
| ling. | Bereich der Wirklichkeit | domain of reality |
| construct. | Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen | zone of intensive economic development |
| mining. | Bereich des plastischen Zustands | plastic range (der Kohle beim Verkoken) |
| med.appl. | Bereich des Spektrums | part of the spectrum |
| med.appl. | Bereich des Spektrums | spectral region |
| phys. | Bereich des Spektrums | spectral range |
| construct. | Bereich einer bevorzugten Entwicklung | preferential development zone |
| construct. | Bereich einer eingeschränkten Verstädterung | area of restricted urbanization |
| CNC | Bereich einer Grösse | range of a value |
| busin., IT | Bereich einer Variablen | range of a variable |
| geomech. | Bereich erhöhter Spannung | superstressed area |
| geomech. | Bereich erhöhter Spannung | overstressed area |
| comp., MS | Bereich für aktive Unterhaltungen | active area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| comp., MS | Bereich für aktive Unterhaltungen | active conversation area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| econ. | Bereich für demographische Forschungen | demographic surveys division |
| construct. | Bereich für die Sortenversuchszüchtung | sort seed testing plot |
| mater.sc., mech.eng. | Bereich für Palettenumschlag | palletizing area |
| mater.sc., mech.eng. | Bereich für Palettierung | palletizing area |
| mater.sc., mech.eng. | Bereich für Zusammenstellung von Auslieferungspartien | order-picking hall |
| el. | Bereich grösster Genauigkeit eines Messrelais | effective range of a measuring relay |
| hi.energ. | Bereich hoher Energien | high-energy region |
| met. | Bereich I | easy glide region |
| agric. | Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird | catch handling area |
| gen. | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss | area in which unanimity is required |
| mining. | Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bilden | flammable fringe |
| nucl.phys., OHS | Bereich innerhalb des Sperrbereichs | on-site area (within exclusion area in a nuclear installation) |
| comp. | Bereich-Löschung | area erasing (in computer graphics) |
| nucl.phys., OHS | Bereich mit kontrolliertem Zugang | access control area |
| construct. | Bereich , mit Verkehrsmitteln erreichbarer | transport access zone |
| construct. | Bereich , mit Verkehrsmitteln erreichbarer | vehicular access zone |
| fin. | Bereich monetäre Operationen | Monetary Operations Division |
| microel. | Bereich möglicher Betriebsbedingungen | range of potential environments |
| microel. | Bereich negativen Widerstands | negative resistance region |
| comp., MS | Bereich "Objektabhängigkeiten" | Object Dependencies pane (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies) |
| med.appl. | Bereich scharfer endoskopischer Abbildung | depth of endoscopic fixed focus |
| med.appl. | Bereich scharfer endoskopischer Abbildung | depth of endoscopic field of view |
| hi.energ. | Bereich stabiler Bahnen | stable region |
| hi.energ. | Bereich stabiler Bahnen | region of stable orbits |
| hi.energ. | Bereich stabiler Bahnen | stability region |
| microel. | Bereich unter 0,1 μm | sub-tenth micron range |
| mining. | Bereich unter Tage zwischen Abbau und Schacht einschließlich Strecken | back-bye |
| microel. | Bereich weicher Röntgenstrahlen | socket X-ray region |
| law, econ. | Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen | policy AREA coming within the scope of the community |
| microel. | Bildung von Strukturelementen im 1-pm-Bereich | formation of features in the 1 μm range |
| comp. | Bootstrap-Bereich | bootstrap area |
| social.sc. | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| comp. | Client/Server-Bereich | client/server environment |
| comp. | Client/Server-Bereich | client/server area |
| med. | codierender Bereich | coding region |
| nucl.phys., OHS | dauernd betretbarer Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | dauernd betretbarer Bereich | permanently accessible area |
| nucl.phys., OHS | dauernd zugänglicher Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | dauernd zugänglicher Bereich | permanently accessible area |
| microel. | den Mikroprozessor in mehrere Bereiche aufteilen | split the MPU into several sections |
| gen. | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation |
| microel. | die Entwicklung der Strukturen bis in den 1-μm-Bereich vorantreiben | push geometries down to 1 μm area |
| microel. | die Schicht im belichteten Bereich unlöslich machen | insolubilize the coating in the exposed region |
| patents. | Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte | underwriting services |
| tech. | Dispersions-bereich | dispersion range |
| construct. | dissipativer Bereich | dissipative zone |
| gen. | spezielle DNA-Stücke/Bereiche | stretches of DNA specified ... |
| nucl.phys., OHS | Dosis im mittleren Bereich | intermediate dose |
| comp. | druckbarer Bereich | printable area |
| f.trade. | Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der | application of the community provisions on ... |
| дозим. | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich | intermediate average dose rate |
| econ. | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich | relations of dynamic complementarity in the industrial field |
| comp. | E/A-Bereich | input-output space |
| comp. | E/A-Bereich | I/O space |
| med.appl. | echofreier Bereich | anechoic area |
| med.appl. | echoloser Bereich | anechoic area |
| hi.energ. | EeV-Bereich | exaelectronvolt range (1018 to 1021 eV) |
| hi.energ. | EeV-Bereich | EeV range |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| econ. | Eindringen in neue Bereiche der Wirtschaftstätigkeit | economic diversification |
| gen. | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| construct. | einfach gekoppelter Bereich | single-linkage domain |
| construct. | einfach zusammenhängender Bereich | single-linkage domain |
| gen. | eingriffsempfindliche Bereiche | areas sensitive to interferences |
| health., med. | Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird | single-use device for critical use |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp |
| el., sec.sys. | elektrisches Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche | electrical apparatus for explosive atmospheres |
| crim.law. | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters |
| biol. | empfindlicher Bereich | sensitive region |
| biol. | empfindlicher Bereich | radiobiological sensitive volume |
| biol. | empfindlicher Bereich | target |
| biol. | empfindlicher Bereich | sensitive volume |
| econ. | erfaßter Bereich | coverage |
| gen. | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr | declaration on civil protection, energy and tourism |
| hi.energ. | erlaubter Bereich die kosmische Strahlung> | allowed region cosmic rays |
| comp. | erweiterter Bereich | extended area |
| gen. | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung | European Law Enforcement Cooperation |
| gen. | Ex-Bereich | area with potentially explosive atmosphere |
| gen. | Ex-Bereich | explosion-risk area |
| gen. | Ex-Bereich | explosion-hazardous area |
| gen. | Ex-Bereich | area subject to explosion hazards |
| nucl.phys., OHS | farbkodierter Bereich | colour coded area |
| gen. | FKK-Bereich | naturist zone |
| gen. | FKK-Bereich | nudist area |
| gen. | FKK-Bereich | nudist zone |
| gen. | FKK-Bereich | naturist area |
| construct. | flußläufiger Bereich | pedestrian access zone |
| R&D., nucl.phys. | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 |
| el. | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | research and education programme in the field of nuclear fission safety |
| IT, nat.sc. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology |
| earth.sc. | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 |
| biol. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology |
| ed., IT | Fortbildung in technologischen Bereichen | advanced training in technologies |
| polit., loc.name., commun. | Fortgeschrittene Kommunikationsdienste im regionalen Bereich | regional advanced telecommunications systems |
| environ. | für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| радиоакт. | Geiger-Bereich | Geiger region (of a counter tube) |
| радиоакт. | Geiger-Bereich | Geiger counting region |
| радиоакт. | Geiger-Bereich | Geiger-Müller region |
| nucl.phys., радиоакт. | Geiger-Müller-Bereich | Geiger counting region |
| nucl.phys., радиоакт. | Geiger-Müller-Bereich | Geiger region (of a counter tube) |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | the media |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| law | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| immigr. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Sarajevo Joint Declaration |
| immigr. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| econ. | gemeinsamer Bereich | overlap |
| econ. | gemeinsamer Bereich | overlapping |
| comp. | gemeinsamer Bereich | common area |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| gen. | geographischer Bereich | area |
| med.appl. | geschützter Bereich | protected area |
| gen. | Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich | recovery of local economic and social situations |
| hi.energ. | GeV-Bereich | giga-electronvolt range |
| hi.energ. | GeV-Bereich | GeV range |
| gen. | Gewinnung von Erkenntnissen im Bereich Flugverkehr | airport intelligence |
| gen. | Gewinnung von Erkenntnissen im Bereich Seeverkehr | maritime intelligence |
| gen. | gleichmaessige Flaechenkorrosion von niedriglegiertem Stahl im Bereich von Spalten im Dampferzeuger | tube denting |
| gen. | gleichmaessige Flaechenkorrosion von niedriglegiertem Stahl im Bereich von Spalten im Dampferzeuger | denting |
| econ. | Gliederung der Industrie nach Bereichen | major industry division |
| ed. | grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | basic information and communication technology skills |
| ed. | grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | basic skills in ICT |
| ed. | grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | basic ICT skills |
| health. | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| gen. | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America |
| gen. | Gruppe "Handelsfragen" / Praeferentieller Bereich EFTA/Oesterreich | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria |
| gen. | Gruppe oder Bereich von Waren | group or range of goods |
| gen. | Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung | Group of Personalities |
| econ. | größerer Bereich | major sector |
| busin., IT | gültiger Bereich | relevant range |
| microel. | H-Bereich | high range |
| microel. | H-Bereich | H range |
| gen. | handwerklicher Bereich pl. | craft |
| nucl.phys., OHS | heißer Bereich | highly radioactive area |
| nucl.phys., OHS | heißer Bereich | hot area |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| nucl.phys., OHS | hochgradig radioaktiver Bereich | highly radioactive area |
| nucl.phys., OHS | hochgradig radioaktiver Bereich | hot area |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktiver Bereich | highly radioactive area |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktiver Bereich | hot area |
| gen. | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | High level group on administrative burden reduction |
| gen. | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | High level group of independent stakeholders on administrative burdens |
| mater.sc., met. | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| med. | hydrophiler Bereich | hydrophilic region |
| med. | hydrophober Bereich | hydrophobic region |
| med. | hypersensitiver Bereich | hypersensitive site |
| med. | hypervariabler Bereich | hypervariable region |
| econ. | im Bereich der Wirtschaft | in the field of economy |
| gen. | im Bereich des Möglichen | within the realms of possibility |
| gen. | im Bereich des Möglichen | within the bounds of possibility |
| gen. | durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen | to be a practical possibility |
| gen. | durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen | be a practical possibility |
| microel. | im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten | operate over a 1-to-5 megahertz range |
| construct. | im elastischen Bereich | within the elastic limits |
| gen. | im hinteren Bereich der Bühne | upstage |
| gen. | im mesophilen Bereich | in mesophilic conditions |
| gen. | im subnuklearen Bereich | in the submission range |
| gen. | im subzellularen Bereich | at subcellular level |
| econ. | in Bereiche teilen | sector |
| met. | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| econ. | in den Bereich eines Vertrages fallen | fall within the ambit of an agreement |
| gen. | in der Genehmigung benannter Bereich | area comprised in the licence |
| IT | in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät | tele-operator to work in nuclear environments |
| nucl.phys., OHS | inaktiver Bereich | cold area |
| nucl.phys., OHS | inaktiver Bereich | inactive area |
| nucl.phys., OHS | inaktiver Bereich | nonradioactive area |
| nucl.phys., OHS | inaktiver Bereich | non-radioactive area |
| радиоакт. | inaktiver Bereich | inactive region (of a semiconductor detector) |
| gen. | Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung | facilities for applied research |
| ed. | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| med. | intercistronischer Bereich | intercistronic region |
| gen. | Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei | interim police planning body |
| gen. | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren | international co-operation in the field of certification |
| commun. | K-Bereich | short-wave band |
| nucl.phys., OHS | kalter Bereich | nonradioactive area |
| nucl.phys., OHS | kalter Bereich | cold area |
| nucl.phys., OHS | kalter Bereich | non-radioactive area |
| nucl.phys., OHS | kalter Bereich | inactive area |
| microel. | Kanal-Drain-Bereich | channel drain region |
| meas.inst. | Kapazitätsmessbrücke mit grossem Bereich | wide-range capacitance bridge |
| mech.eng. | Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern | categories of pressure vessels |
| gen. | kleingewerblicher Bereich, Kleingewerbe | small business |
| comp. | klickbarer Bereich | clickable area |
| comp. | klickbarer Bereich | hotspot |
| construct. | Knicken im elastischen Bereich | elastic buckling |
| construct. | Knicken im plastischen Bereich | nonelastic buckling |
| econ. | kommerziell-industrieller Bereich | commercial-industrial field (im Gegensatz zur Rüstung) |
| construct. | kommunalwirtschaftlicher Bereich | storage and public utilities zone |
| nucl.phys., OHS | kontrollierter Bereich | controlled access area (zone) |
| gen. | kontrollierter Bereich | controlled environment |
| nucl.phys., OHS | kontrollierter Bereich | restricted area |
| nucl.phys., OHS | kontrollierter Bereich | active area |
| nucl.phys., OHS | kontrollierter Bereich | controlled area (of a nuclear plant) |
| math. | Konvex-Bereich | convex domain |
| gen. | Konzertierung im Bereich der Biotechnologie | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| gen. | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| gen. | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| microel. | L-Bereich | low range |
| microel. | L-Bereich | L range |
| gen. | landwirtschaftlicher Bereich | agricultural branch |
| econ. | landwirtschaftlicher Bereich | agricultural sector |
| nat.res. | Laser für den infraroten Bereich | infrared operating laser |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| nat.sc., life.sc. | lichtarmer Bereich | dysphotic zone |
| environ. | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | LIFE-non-nature project |
| IT | Literal-Bereich | literal pool |
| met. | Lokalelement im submikroskopischen Bereich | submicrocouple |
| busin., IT | lokaler Bereich | local area |
| met. | magnetischer Bereich | magnetic domain |
| construct. | mehrfach zusammenhängender Bereich | multilinkage domain |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| econ. | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| ling. | mentaler Bereich | mental domain |
| nat.res. | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich | meso scale meteorological investigation |
| environ. | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| oper.res. | möglicher Bereich | feasible region |
| microel. | n-Bereich | n-type region |
| microel. | n-Bereich | n-region |
| econ. | Nachfrage im zivilen Bereich | nondefense demand |
| nucl.phys., OHS | nichtaktiver Bereich | nonradioactive area |
| nucl.phys., OHS | nichtaktiver Bereich | non-radioactive area |
| nucl.phys., OHS | nichtaktiver Bereich | cold area |
| nucl.phys., OHS | nichtaktiver Bereich | inactive area |
| nucl.phys., OHS | nichtbegehbarer Bereich | inaccessible area |
| nucl.phys., OHS | nichtbegehbarer Bereich | prohibited area |
| nucl.phys., OHS | nicht-betretbarer Bereich | inaccessible area |
| nucl.phys., OHS | nicht-betretbarer Bereich | prohibited area |
| nucl.phys., OHS | nichtklassifizierter Bereich | unclassified area |
| nucl.phys., OHS | nichtradioaktiver Bereich | nonradioactive area |
| nucl.phys., OHS | nichtradioaktiver Bereich | non-radioactive area |
| nucl.phys., OHS | nichtradioaktiver Bereich | inactive area |
| nucl.phys., OHS | nichtzugänglicher Bereich | inaccessible area |
| nucl.phys., OHS | nichtzugänglicher Bereich | prohibited area |
| microel. | n-leitender Bereich | n-type region |
| microel. | n-leitender Bereich | n-region |
| comp. | n-leitender Bereich | n-zone |
| gen. | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden | use only in well-ventilated areas |
| gen. | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden | S51 |
| microel. | nutzbare Elementgröße firn 1- bis 2-μm-Bereich | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range |
| microel. | nutzbare Linienbreite firn 1- bis 2-μm-Bereich | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range |
| microel. | nutzbare Strukturbreite firn 1- bis 2-μm-Bereich | usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range |
| microel. | oberer Bereich | top |
| gen. | On- und Offshore-Bereich | onshore and offshore areas |
| microel. | opaker Bereich auf der Maske | opaque region on the mask |
| nat.res. | optimaler pH-Bereich | optimal pH-range |
| nat.res. | optimaler pH-Bereich | optimum pH |
| microel. | p-Bereich | p-region |
| med. | parakortikaler Bereich | paracortical zone |
| med. | parakortikaler Bereich | paracortical area |
| econ. | Personal im Bereich Statistik | statistical staff |
| f.trade. | Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind | persons exercising agricultural and forestry activities |
| f.trade. | Personen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind | persons exercising agricultural activities |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| hi.energ. | PeV-Bereich | peta-electronvolt range |
| hi.energ. | PeV-Bereich | PeV range |
| nat.res. | pH-Bereich | acidity range |
| hi.energ. | phasenstabiler Bereich | stable bucket |
| hi.energ. | phasenstabiler Bereich | phase stable bucket |
| hi.energ. | phasenstabiler Bereich | phase stable region |
| hi.energ. | phasenstabiler Bereich | phase stability region |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange |
| construct. | Planung in den Bereichen | sector planning |
| construct. | plastifizierter Bereich | plastic range |
| microel. | p-leitender Bereich | p-region |
| gen. | produzierender Bereich | industry |
| радиоакт. | Quantenstrahlung im LEP-Bereich | low energy photons (radiation) |
| радиоакт. | Quantenstrahlung im LEP-Bereich | low energy photon radiation |
| construct. | Querkraftbiegung im elastischen Bereich | elastic bending |
| EU. | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | framework programme for research, technological development and demonstration activities |
| construct. | randnaher Bereich | edge section |
| CNC | Regelwirkung mit teilweise unterdrücktem Bereich | offset characteristic |
| econ., IT, dat.proc. | regulärer Bereich | normal range |
| hi.energ. | relativistischer Energiebereich relativistischer Bereich | relativistic energy range (der Energie) |
| hi.energ. | relativistischer Energiebereich relativistischer Bereich | relativistic range (der Energie) |
| account. | relevanter Bereich | relevant range |
| microel. | Resist für den tiefen UV-Bereich | deep UV resist |
| environ. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Water Framework Directive |
| environ. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Tax Directive |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Taxation Directive |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Savings Directive |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | Mutual Assistance Directive |
| gen. | richtungweisende Bereiche | pilot sectors |
| gen. | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel | exposure on the non-trading book |
| gen. | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel | exposure arising on the non-trading book |
| el. | Rundfunkaussendungen im UKW-Bereich | amplitude modulation broadcasting |
| el. | Rundfunkaussendungen im UKW-Bereich | AM broadcasting |
| gen. | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| gen. | Sachverständigengruppe über Ausbildungsfragen im Bereich des Umweltschutzes | Group of Experts on Environmental Education |
| health. | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| phys. | schallnaher Bereich | transonic region |
| phys. | schallnaher Bereich | transonic regime |
| gen. | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security |
| радиоакт. | Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | Geiger-Müller threshold |
| gen. | seinem Bereich angliedern | affiliate |
| econ., amer. | selbständiger Bereich | autonomous division (innerhalb eines Unternehmens, eines Konzerns) |
| anal.chem. | sichtbarer Bereich | visible region |
| econ. | signifikanter Bereich | significant range |
| microel. | Source-Bereich | source region |
| gen. | Spezialisten im Bereich der Datenverarbeitungsberatung | data processing consultants |
| gen. | Spezifikationen im Bereich der Datenfernübertragung | telecommunication specifications |
| R&D. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| R&D. | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Recycling of Waste R&D |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| IT, nat.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| IT, el. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | INCO 1994-1998 |
| biol. | strahlenempfindlicher Bereich | radiobiological sensitive volume |
| biol. | strahlenempfindlicher Bereich | sensitive region |
| biol. | strahlenempfindlicher Bereich | target |
| biol. | strahlenempfindlicher Bereich | sensitive volume |
| nucl.phys., OHS | strahlengefährdeter Bereich | danger space (zone) |
| nucl.phys., OHS | strahlenüberwachter Bereich | radiation-controlled area |
| biol. | strahlungsempfindlicher Bereich | sensitive region |
| biol. | strahlungsempfindlicher Bereich | target |
| biol. | strahlungsempfindlicher Bereich | radiobiological sensitive volume |
| biol. | strahlungsempfindlicher Bereich | sensitive volume |
| nucl.phys., OHS | strahlungsgefährdeter Bereich | radiation danger zone |
| nucl.phys., OHS | strahlungsüberwachter Bereich | radiation-controlled area |
| gen. | Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich | path with "in shadow" obstacles |
| microel. | Strukturen im Bereich von 0,5 bis 1 μm | geometry in the 0.5-to-1 μm range |
| econ. | städtischer Bereich | urban sector |
| nucl.phys., OHS | ständig betretbarer Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | ständig betretbarer Bereich | permanently accessible area |
| nucl.phys., OHS | ständig zugänglicher Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | ständig zugänglicher Bereich | permanently accessible area |
| gen. | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| comp. | Swapping-Bereich | swap area |
| construct. | Techniker im Bereich Konstruktion | technician designer |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| радиоакт. | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold |
| coal., mech.eng. | Tieftraenkung in feingekluefteten Bereichen | deep infusion in the microfissured area |
| microel. | toter Bereich | dead zone |
| microel. | toter Bereich | dead band |
| med. | transcriptionsregulatorischer Bereich | transcription control region |
| gen. | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures |
| stat. | Typ E-Bereich | type E region |
| stat. | Typ-E-Bereich | type E region |
| med. | T-Zell-Bereich | T-cell zone |
| anal.chem. | Ultraviolett-Bereich | ultraviolet region |
| gen. | umschriebene Region im Bereich des Innervationsgebiets | trigger zone |
| environ., industr. | Umweltschutzmaßnahmen im industriellen Bereich | industrial ecology |
| construct. | unbeheizter Bereich | unheated zone |
| microel. | unbelegter Bereich | unused region (eines Speichers) |
| nucl.phys., OHS | unbeschränkt betretbarer Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | unbeschränkt betretbarer Bereich | permanently accessible area |
| nucl.phys., OHS | unbeschränkt zugänglicher Bereich | unrestricted area |
| nucl.phys., OHS | unbeschränkt zugänglicher Bereich | permanently accessible area |
| gen. | Unbunt-Bereich | white range |
| health. | Unfälle im privaten Bereich | accidents in the home and during leisure activities |
| nat.res. | Unterkunftsplattform im küstennahen Bereich | accommodation offshore platform |
| busin., IT | untersuchter Bereich | area under study |
| construct. | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| nucl.phys., OHS | unzugänglicher Bereich | inaccessible area |
| nucl.phys., OHS | unzugänglicher Bereich | prohibited area |
| law, IT | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| law, IT | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen | VALUE II |
| stat. | Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung | census statistical areas key person |
| commun., IT | Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich | video/audio distribution and interconnection system |
| met. | verbotener Bereich | forbidden band |
| econ., amer. | Verbraucher aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen | institutional users |
| busin., labor.org., account. | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| construct. | verstädterter Bereich | urbanized zone |
| law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| proced.law. | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation |
| construct. | vielfach gekoppelter Bereich | multilinkage domain |
| commun., IT | Vollstörung in einem Bereich | failed route |
| commun., IT | Vollstörung in einem Bereich | alarm route |
| el. | Voltmeter mit zwei Bereichen | double-range voltmeter |
| gen. | vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung | Preparatory actions in the language engineering field |
| econ. | wichtiger Bereich | significant range |
| construct. | wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich | zone of extensive economic development |
| agric. | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | export credit policy |
| agric. | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries |
| construct. | zentraler Bereich der Stadt | central part of town |
| construct. | zentraler Bereich der Stadt | central district of town |
| gen. | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | military capability target |
| gen. | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | military capability objective |
| gen. | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten | collective capability goal |
| comp. | Zoom-Bereich | zoom zone (on toolbar) |
| nucl.phys., OHS | zugangsbeschränkter Bereich | active area |
| nucl.phys., OHS | zugangsbeschränkter Bereich | restricted area |
| nucl.phys., OHS | zugangsbeschränkter Bereich | controlled access area (zone) |
| nucl.phys., OHS | zugangsbeschränkter Bereich | controlled area (of a nuclear plant) |
| nucl.phys., OHS | zugänglicher Bereich | accessible area |
| construct. | zulässiger Bereich | permissible limit |
| construct. | zulässiger Bereich | allowable limit |
| gen. | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung | co-operation in respect of vocational training |
| gen. | Zusammenarbeit im Bereich des Bergbaus | mining cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres | cooperation in the field of justice and home affairs |
| gen. | Zusammenarbeit im europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barents Euro-Arctic cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| law | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| law | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung | judicial and law enforcement cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| transp., avia. | Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt | co-operation between Member States in the field of civil aviation security |
| busin., IT | öffentlicher Bereich | public domain |
| meas.inst. | überdeckter Bereich | coverage |
| econ. | übergeordneter Bereich | major sector |
| commun., IT | Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich | VHF and UHF transmission in tunnels |
| gen. | überwachter Bereich | active area |
