Terms for subject Optics

German	English
achromatischer Bereich	achromatic region
außerhalb des Bereiches fallen	fall outside the range
begrenzter Bereich	limited range
begrenzter Bereich um die optische Achse	limited region about the optical axis
Bereich außerhalb des Mittelpunktes	off-centre section
Bereich der Brennweitenverstellung des Zoom-Objektivs	zooming range of the lens
Bereich der Fotosphäre	photospheric region
Bereich der Möglichkeit	realm of possibility
Bereich der Solarisation	region of solarization
Bereich der Verkleinerungsverhältnisse	reduction-ratios range
Bereich der Verschlußgeschwindigkeiten	shutter speed range (Verschlußzeiten)
Bereich des Arbeitsfeldes	workfield coverage
Bereich des fadenförmigen Raumes	paraxial region
Bereich des fadenförmigen Raumes	Gaussian region
Bereich des Gerätes	range of the instrument
Bereich des interstellaren Raumes	reach of interstellar space
Bereich des Schwingungsbauchs	antinodal region
Bereich maximaler Intensität	blaze
Bereich maximaler Intensität	blazed region
Bereich weicher Röntgenstrahlen	soft X-ray region
den Bereich bis... ausdehnen	extend the range to...
den Bereich bis... erweitern	extend the range to...
Durchlässigkeit im nahen UV-Bereich	near UV transmission
Durchlässigkeit im sichtbaren Bereich	visible region transmission
Grenzlinie des hellen Bereiches	boundary of the bright region
großer Bereich	wide range
helle Bereiche	bright bands
heller Bereich des Negativs	thin region of the negative
im sichtbaren Bereich durchlassen	transmit in the visible region
kleiner Bereich	narrow range
kurzwelliger Bereich	short-wavelength region
nicht in der Bildmitte liegender Bereich	off-axis part of the image
ns-Bereich	nanosecond time range
ns-Bereich	nanosecond range (region)
nutzbarer Bereich	useful range
regelbar über einen breiten Bereich	adjustable over a wide range
regelbarer Bereich	adjustable span
scharfe Abbildung im Bereich des fadenförmigen Raumes	perfect image formation in the paraxial region
schraffierter Bereich	hatched region
sichtbarer Bereich des Spektrums	visual portion of the spectrum
sichtbarer Bereich des Spektrums	optical region of the spectrum
sichtbarer Bereich des Spektrums	visible portion of the spectrum
Sichtbarmachung unzugänglicher Bereiche	visualization of inaccessible regions
Steilkante im kurzwelligen Bereich	short-wavelength cut-off
Steilkante im langwelligen Bereich	long-wavelength cut-off
ultravioletter Bereich	ultraviolet region
umschaltbare Bereiche	switch-selectable ranges
verschiedene Bereiche der Netzhaut erfassen	cover different areas of the retina
voller sichtbarer Bereich	full visual range
äußerer Bereich des Gesichtsfeldes	outer portion of the field
über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten	operate continuously over the range from... to...
über den gesamten Bereich	throughout the entire range
über den vollen Bereich regelbar	fully adjustable