| Subject | German | English |
| comp., MS | abgestimmte Berechtigungen | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| law, agric. | Ablösung von Berechtigungen | commutation of rights |
| comp., MS | angeforderte Berechtigungen | requested permissions (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows) |
| comp., MS | Art der Berechtigung | permission type (One of 2 or 3 possible permissions that a user can grant to users or domains in the Options dialog box, on the Permissions tab. For individual users, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| IMF. | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel | automatic ineligibility to use the Fund's resources (IWF-Übereinkommen) |
| law, IT | Berechtigung aufgrund der Eigentümerschaft | ownership authorization |
| law, IT | Berechtigung aufgrund der Eigentümerschaft | ownership authorisation |
| f.trade. | Berechtigung beschränken | limit an authorisation |
| construct. | Berechtigung der Massnahme | project justification |
| commun., IT | Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | probe origin authentication |
| commun., IT | Berechtigung des Absenders von Nachrichten | message origin authentication |
| commun., IT | Berechtigung des Urhebers einer Nachricht | message origin authentication |
| commun., IT | Berechtigung des Ursprungs eines Berichts | report origin authentication |
| law | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors |
| transp., avia. | Berechtigung für IFR-Flüge | instrument rating |
| telecom. | Berechtigung für Rufweiterschaltung | call transfer facility |
| pharma. | Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status | eligibility for Part B status |
| commun. | Berechtigung zum Herstellen abgehender Verbindungen | outgoing access (CUG option, ISDN) |
| gen. | Berechtigung zum Zugriff | right of access |
| commun. | Berechtigung zur Annahme ankommender Verbindungen | incoming access (CUG option, ISDN) |
| tax. | Berechtigung zur Einziehung | entitlement to sequester |
| commun., IT | Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung | call forwarding entitlement |
| comp., MS | Berechtigungen für freigegebene Ordner | shared folder permissions (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| comp., MS | Berechtigungen für virtuelle Maschinen | virtual machine permissions (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC)) |
| IMF. | Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit | business and professional licenses |
| commun. | Berechtigungs- und Formatkennung | authority and format identifier (ITU-T (CCITT) I.430) |
| commun. | Berechtigungs-und Schlüsselvereinbarung | authentication and key agreement |
| comp., MS | Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| fin., IT | das zur Berechtigung notwendige Schlüsselpaar | notarizing key pair |
| comp., MS | eigene Berechtigung | unique permission (A permission setting for using a list, library, or site that is different from the permission settings of its parent site) |
| fin. | endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans | final adoption of amending and supplementary budget |
| IMF. | Entzug der Berechtigung | ineligibility AA, use of Fund resources (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | Entzug der Berechtigung | declaration of ineligibility (IWF-Übereinkommen) |
| comp., MS | erteilte Berechtigungen | granted permissions (The permissions, determined by security policy, that code will be given, allowing it access to resources and giving it identity. The granted permissions are determined by both the requested permissions and what is allowed by the security policy configuration) |
| comp., MS | erweiterte Berechtigung | extended permission (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set) |
| comp., MS | explizite Berechtigung | explicit permission (A type of object permission that is defined when the object is created, specifically assigned, or changed by the owner of the object) |
| IMF. | formeller Entzug der Berechtigung | formal ineligibility |
| account. | Genehmigungen/Berechtigungen | licences |
| fin. | globale Cap-Berechtigung | Global Cap Authority |
| fin. | globale Swap-Berechtigung | Global Swap Authority |
| law, IT | hierarchische Kontrolle der Veränderung von Berechtigungen | hierarchical control |
| transp., avia. | IFR-Berechtigung | instrument rating |
| comp., MS | implizite Berechtigung | implied permission (Permission to perform an activity specific to a role) |
| commun. | Löschen von Berechtigungen | cancelling class-of-service data |
| gen. | ohne Berechtigung jagen | poach |
| comp. | personenbezogene Berechtigung | personal authorization |
| IMF. | Programm zur Berechtigung von Sozialleistungen | entitlement program |
| comp., MS | spezielle Berechtigungen | special permissions (On NTFS volumes, a custom set of permissions. You can customize permissions on files and directories by selecting the individual components of the standard sets of permissions) |
| work.fl. | Untergruppe wirtschaftlicher Berechtigung des europäischen Informationsnetzwerkes | Study Group on the EconomiC Justification of the Europsn Information Network |
| law, IT | Weitergabe der Berechtigung | propagation of authorisation |
| law, IT | Weitergabe der Berechtigung | propagation of authorization |
| IT | Widerruf der Berechtigung | revocation of authorization |
| IT | Widerruf der Berechtigung | withdrawal of authorisation |
| IT | Widerruf der Berechtigung | withdrawal of authorization |
| IT | Widerruf der Berechtigung | revocation of authorisation |
| account. | Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen | permits and licences |
| IT | Zurücknahme der Berechtigung | withdrawal of authorisation |
| IT | Zurücknahme der Berechtigung | withdrawal of authorization |
| IT | Zurücknahme der Berechtigung | revocation of authorization |
| IT | Zurücknahme der Berechtigung | revocation of authorisation |
