| Subject | German | English |
| food.ind. | aktive und intelligente Materialien, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen | active and intelligent food contact materials |
| voll. | annehmende Berührung | defensive touch |
| voll. | annehmende Berührung | defending touch |
| lab.law., el. | Arbeiten mit direkter Berührung | bare hand method |
| el., sec.sys. | Arbeiten mit direkter Berührung | bare hand working |
| voll. | auf zweite Berührung schmettern | smash the ball after the first set-up |
| gen. | Bei Berührung Lebensgefahr! | Danger! Do not touch! |
| gen. | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| gen. | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | S26 |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | IF ON SKIN or hair: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | IF ON SKIN: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | S28 |
| sport. | Berührung der Boje | touching of the buoy |
| gymn. | Berührung der Strafzone | clasp grip |
| gymn. | Berührung der Strafzone | touching over the zone (horse) |
| math. | Berührung höherer Ordnung | high contact |
| busin. | Berührung mit anderen Ladungen | contact with other cargoes |
| gen. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | avoid contact with skin and eyes |
| gen. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | S24/25 |
| gen. | Berührung mit den Augen vermeiden | avoid contact with eyes |
| opt. | Berührung mit der Atmosphäre | exposure to the atmosphere |
| gen. | Berührung mit der Augen vermeiden | S25 |
| gen. | Berührung mit der Augen vermeiden | avoid contact with eyes |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | avoid contact with skin |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| agric. | Berührung mit Leinen | contact with bare ropes |
| voll. | einhändige Berührung | touching with one hand |
| gen. | empfindlich gegen Berührung | irritable to the touch |
| opt. | enge Berührung | intimate contact |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | contact with acid liberates toxic gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | contact with acids liberates toxic gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | R31 |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | contact with acids liberates very toxic gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | R32 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | contact with water liberates toxic gas |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | Contact with water liberates toxic gas. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | contact with water liberates toxic gases |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | R29 |
| chem. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. | Catches fire spontaneously if exposed to air. |
| footb. | erste Berührung | first touch |
| astr. | erste Berührung | first contact |
| voll. | federnde Berührung | stopping touch |
| chem. | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | contact with combustible material may cause fire |
| chem. | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | R8 |
| gen. | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | contact with combustible material may cause fire |
| mech.eng., el. | gegen Berührung geschützte Maschine | screen-protected |
| meas.inst. | gegen Tropfwasser und Berührung geschützte Maschine | drip-proof screen-protected machine |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützt | partially enclosed |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützt | screened |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat | screened instrument |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat | partially enclosed apparatus |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R40/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| chem. | Giftig bei Berührung mit den Augen. | Toxic by eye contact. |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | R24 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | toxic in contact with skin |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| health., food.ind. | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| econ. | in Berührung bringen | contact (with mit) |
| polygr. | in Berührung kommen | contact |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. | In contact with water releases flammable gases. |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| construct. | in enger Berührung | piece-to-piece |
| food.ind. | Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen | ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs |
| opt. | körperliche Berührung | physical contact |
| astr. | letzte Berührung | last contact |
| health., food.ind. | Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | food contact material |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | material in contact with foodstuffs |
| agric., food.ind. | Materialen in Berührung mit Lebensmitteln | materials in contact |
| food.ind. | Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen | plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs |
| met. | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | plates in contact with water |
| gen. | jdn. mit etw. in Berührung bringen | expose to |
| gen. | mit etw. in Berührung kommen | encounter |
| construct. | Schweißverbindung ohne gegenseitige Berührung | open joint |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | R27 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | very toxic in contact with skin |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27/28 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R26/27 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R26/27/28 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| crim.law. | sexuell bestimmte körperliche Berührung | fondling |
| gen. | sinnliche Berührung | sensual touch |
| chem. | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| med. | therapeutische Berührung | therapeutic touch |
| voll. | weitergebende Berührung | passing touch |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| gen. | Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen | regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs |
| voll. | zweihändige Berührung | touching with both hands |
| footb. | zweimalige Berührung | play the ball a second time |
| footb. | zweimalige Berührung | touching twice |
| footb. | zweite Berührung | playing the ball a second time |
| footb. | zweite Berührung | second touch |
| forestr. | Zwillingswuchs mit Berührung | closed fork |
| gen. | Überempfindlichkeit für Berührung | tactile defensiveness |
| gen. | Überempfindlichkeit für Berührung | tactile hypersensitivity |
| gen. | Überempfindlichkeit für Berührung | hypersensitivity to touch |
| gen. | Überempfindlichkeit für Berührung | hypersensitivity to tactile perception |
