| Subject | German | English |
| comp., MS | Abweichung der Belastung | charge variance (The difference between an expected charge and an actual charge) |
| fin. | Abzug für außergewöhnliche Belastungen | deduction for extraordinary expenses |
| law, market. | abzugsfähige Belastung des Schuldners | charge deducted by the debtor company |
| mech.eng. | achsiale Belastung | axial loading |
| mech.eng. | achsiale Belastung | axial load |
| agric. | achsrechte Belastung | axle load |
| construct. | aerodynamische Belastung | aerodynamic load |
| med. | an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen | two-step test james box method |
| met. | angelegte Belastung | applied stress |
| mech. | angewendete Belastung | applied stress |
| gen. | anomale Belastungen | abnormal exposures |
| gen. | anomale Belastungen | abnormal emissions |
| environ. | anthropogene Belastung | anthropogenic pressure |
| nat.res. | anthropogene Belastung der Landschaft | anthropogene load of landscape |
| gen. | Art der Belastung | mode of loading |
| transp. | asymmetrische Belastung | asymmetric loading |
| nat.res. | atmosphärische Belastung des Meeres | atmospheric load on the sea |
| gen. | auf höhere Belastung ausgelegt | ruggedized |
| el. | auf höhere Belastung ausgelegt | ruggedised |
| el. | auf höhere Belastung ausgelegt | rugged |
| gen. | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen | reimbursement of all additional expenses |
| gen. | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen | reimbursement of all additional expenses |
| gen. | Ausgleich der Belastungen | compensation in respect of financial burdens |
| gen. | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung | design accidental load |
| econ. | außergewöhnliche Belastung | extraordinary obligation (Steuer) |
| tax. | außergewöhnliche Belastungen | exceptional expenditures |
| tax. | außergewöhnliche Belastungen | extraordinary personal expenses |
| earth.sc., mech.eng. | außermittige Belastung | excentric load |
| earth.sc., mech.eng. | außermittige Belastung | eccentric loading |
| earth.sc., mech.eng. | außermittige Belastung | off-centre loading |
| earth.sc., mech.eng. | außermittige Belastung | excentric loading |
| earth.sc., mech.eng. | außermittige Belastung | eccentric load |
| mech.eng. | axiale Belastung | axial loading |
| mech.eng. | axiale Belastung | axial load |
| fin. | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen | aid to cover exceptional costs |
| met. | Belastung an der 0,2%-Grenze | load at the 0,2% proof stress |
| met. | Belastung an der Proportionalitätsgrenze | load at proportional limit |
| fin., insur. | Belastung Arztkosten | fee for medical examination |
| transp. | Belastung auf einer Verkehrsverbindung | link volume |
| construct. | Belastung aus atmosphärischem Druck | atmospheric load |
| construct. | Belastung aus Ausrüstung | equipment load |
| busin. | Belastung der Arbeitslosigkeit | strain of being unemployed |
| gen. | Belastung der Atemluft | pollution of the breathing atmosphere |
| nat.res. | Belastung der Atmosphäre | load of atmosphere |
| transp. | Belastung der Lastenschlinge | slung load |
| min.prod., fish.farm. | Belastung der Meeresumwelt | degradation of the marine environment |
| busin. | Belastung der Nachtschicht | strain of being on night shift |
| радиоакт. | Belastung der Röntgenröhre | X-ray tube exposure |
| el. | Belastung der Sicherheitshülle | containment loading |
| interntl.trade. | Belastung der Staatskasse | charge on the public account |
| energ.ind. | Belastung der Verteilung | distribution load |
| f.trade. | Belastung des Haushalts | burden on the budget |
| construct. | Belastung des Heizsystems | thermal load |
| construct. | Belastung des Heizsystems | heat load |
| environ. | Belastung des Meeres durch atmosphärischen Stoffeintrag | marine pollution through the atmosphere |
| dril. | Belastung des Meißels | feed off |
| mech.eng. | Belastung des Motors | load of the engine |
| mech.eng. | Belastung des Motors | engine load |
| gen. | Belastung des Naturhaushaltes | ecological pressure |
| environ. | Belastung des Zulaufs | load of the influent |
| gen. | Belastung durch Chemikalien | exposure to chemical products |
| fin. | Belastung durch die Benutzung der Infrastruktur | impution of the infrastructure costs |
| econ. | Belastung durch eine Rente | rent charge |
| gen. | Belastung durch einen Arbeitsstoff | exposure to the action of an agent |
| life.sc., construct. | Belastung durch Erdstoesse | effects of earthquakes |
| med. | Belastung durch Heben | lifting trauma |
| construct. | Belastung durch Kettenfahrzeuge | lane loading |
| construct. | Belastung durch Kettenfahrzeuge | tractor truck loading |
| earth.sc., el. | Belastung durch Seeschlag | slamming load |
| construct. | Belastung durch Trägheitskräfte | impulse load |
| microel. | Belastung durch Umgebungseinflüsse | environmental stressing |
| construct. | Belastung einer Brücke | live load of a bridge |
| construct. | Belastung einer Brücke | overload of a bridge |
| construct. | Belastung einer Brücke | dynamic load of a bridge |
| construct. | Belastung einer Fahrspur | lane load |
| construct. | Belastung einer Rohrleitung | pipeline ballasting (durch Auflast) |
| el., construct. | Belastung einer Wasserkraftanlage | power produced by a hydro-installation |
| construct. | Belastung eines Energiesystems | energy system charge |
| fin. | Belastung für den Haushalt | budgetary cost |
| law, ADR | Belastung e-s Grundstücks | creation of encumbrances on land |
| law, ADR | Belastung e-s Grundstücks | charging of a property |
| stat. | Belastung in Feldmitte | mid-span loading |
| stat. | Belastung in Scheibenebene | axial loading |
| stat. | Belastung in Wandebene | axial loading |
| law, ADR | Belastung e-s Kontos | debit to an account |
| econ. | Belastung mit einem bestimmten Betrag | surcharge |
| construct. | Belastung mit einer Grundschuld | hypothecation (Hypothek) |
| met. | Belastung mit konstanter Amplitude | constant amplitude loading |
| hi.energ. | Belastung mit Lochscheiben | diaphragmation |
| hi.energ. | Belastung mit Lochscheiben | irising |
| hi.energ. | Belastung mit Lochscheiben | disk loading |
| hi.energ. | Belastung mit Lochscheiben | diaphragming |
| environ. | Belastung mit organischen Stoffen | organic matter content |
| environ. | Belastung mit organischen Stoffen | organic load |
| environ. | Belastung mit Photochemikalien | photochemical pollution |
| busin. | Belastung mit Schulden | encumbrance |
| tech., mater.sc. | Belastung nach Programm | programme loading |
| gen. | Belastung pro Reifen | load per tyre |
| lab.law. | Belastung und Behinderung bei der Arbeit | discomfort and interference with work |
| gen. | Belastung vieler Umweltbereiche | contamination of many areas of the environment |
| econ. | Belastung von Beschäftsanteilen | leverage of business (makhno) |
| econ. | Belastung von Beschäftsanteilen | partnership shares (makhno) |
| econ. | Belastung von Beschäftsanteilen | encumbrance (makhno) |
| law | Belastung von beweglichem Vermögensgut | charge over movable property |
| econ. | Belastung von Eigentum | charge on property |
| construct. | Belastung von Erholungsgebieten | recreational attendance |
| law | Belastung von Grundbesitz | land charge |
| agric. | Belastung von Grundstücken | incumbrance of real estate |
| agric. | Belastung von Grundstücken | encumbrance of real estate |
| agric. | Belastung von Grundstücken | encumbering of properties |
| gen. | Belastungen am Arbeitsplatz | exposure at the working area |
| gen. | Belastungen bei Abordnung | secondment expenses |
| gen. | Belastungen der Bankenliquidität | draining on bank liquidity |
| econ. | Belastungen durch die Auslandsverschuldung | servicing of the external debt |
| gen. | Belastungen für den Staatshaushalt | budgetary cost |
| gen. | Belastungen für Mensch und Umwelt | impacts on man and his environment |
| dialys. | Belastungs-angina | exertion |
| med.appl. | Belastungs-Doppler-Echokardiographie | exercise Doppler echocardiography |
| med. | Belastungs-EKG | electrocardiogram recorded under stress |
| med. | Belastungs-EKG | exertion ECG |
| med. | Belastungs-EKG | exercise tolerance test |
| med. | Belastungs-EKG | treadmill exercise testing |
| emerg.care | Belastungs-EKG | stress ECG |
| emerg.care | Belastungs-EKG | exercise ECG |
| med.appl. | Belastungs-EKG | load electrocardiogram (ECG) |
| med.appl. | Belastungs-EKG | exercise electrocardiogram |
| med. | Belastungs-EKG | treadmill test |
| med. | Belastungs-EKG | treadmill stress test |
| med. | Belastungs-EKG | stress ECG |
| med. | Belastungs-EKG | e. c. g. after work |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung | load/speed test |
| el. | Belastungs-MOS-Transistor | load-MOST |
| pharma. | Belastungs-Ratio | Exposure ratio |
| gen. | Belastungs-Ratio | exposure ratio |
| econ., construct. | Belastungs-Summe | sum-at-charge |
| med. | Belastungs/thrombelastographie | stress-induced thrombelastography |
| el. | Bescheinigung über die radioaktive Belastung | radiation certificate |
| el. | Bescheinigung über die radioaktive Belastung | radioactivity certificate |
| med. | besondere Belastungen des Atemsystems | specific problems of the respiratory tract |
| mech.eng., el. | Betrieb mit veränderlicher Belastung | intermittent duty |
| el. | Betrieb mit wechselnder Belastung | varying duty |
| phys. | bewegliche Belastung | moving load |
| meas.inst. | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung | continuously running duty |
| meas.inst. | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung | continuous duty |
| meas.inst. | Dauerbetrieb mit periodisch veränderlicher Belastung | periodic duty |
| chem. | der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen | to suspend from exposure to the action of an agent |
| polit., fin. | der feste Teilbetrag der Belastung | the fixed component of the charge |
| gen. | der Wirtschaft auferlegte Belastungen | constraints imposed on economic operators |
| met. | der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| microel. | die Anlage extremen Belastungen unterwerfen | put worst-case physical stresses on the system |
| law | die Belastung eines Kontos mit den Kosten | charging of the expenses to an account |
| life.sc., environ. | die thermische Belastung der Fluesse | thermal pollution of rivers |
| econ. | die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt | the levies shall be assessed annually on the various products |
| nat.res. | diffuse Belastung durch die Landschaft | diffuse load originating from agriculture |
| textile | Dinamische Belastung | dynamic load |
| gen. | direkte Belastung | direct debit |
| nat.res. | direkte Belastung | direct load (e.g. released from the coast) |
| chem. | Durchbiegetemperatur bei Belastung | heat distortion point |
| chem. | Durchbiegetemperatur bei Belastung | deflection temperature under load |
| chem. | Durchbiegetemperatur bei Belastung | heat deflection under load |
| chem. | Durchbiegetemperatur bei Belastung | heat deflection temperature |
| phys. | dynamische Belastung | impulse loading |
| transp., avia. | dynamische Belastung | dynamic load |
| gen. | dynamische Belastung | dynamic loading |
| construct. | dynamische Strukturbelastung | dynamic structural loading |
| phys. | dynamische Belastung | dynamical loading |
| gen. | dynamische Belastung durch die Steuerstaebe | control rod dynamic loading |
| phys. | ebene Belastung | plane strain |
| gen. | einer Belastung ausgesetzt | exposed |
| interntl.trade. | Einfuhrzoll oder sonstige Belastung der Einfuhr | import duty or charge |
| construct. | einmalige Belastung | single-stage loading |
| construct. | einseitige Belastung | one-sided loading |
| el. | elektrische Belastung | load |
| el. | elektrische Belastung | electric load |
| phys. | elektrische Belastung | electrical load |
| med. | Elektrokardiogramm unter Belastung | exercise tolerance test |
| med. | Elektrokardiogramm unter Belastung | stress ECG |
| med. | Elektrokardiogramm unter Belastung | treadmill stress test |
| med. | Elektrokardiogramm unter Belastung | treadmill test |
| med. | Elektrokardiogramm unter Belastung | treadmill exercise testing |
| med. | Elektrokardiogramm unter Belastung | exertion ECG |
| med. | Elektrokardiogramm unter Belastung | electrocardiogram recorded under stress |
| gen. | emotionale Belastung | emotional drain |
| med. | Ephetonin-Belastung | ephetonin circulation test |
| med. | erbliche Belastung | hereditary taint |
| mater.sc., met. | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung | fatigue risk caused by dynamic load |
| gear.tr. | erwünschtes Tragbild unter voller Belastung | desired bearing under full load |
| gen. | familiäre Belastung | family history |
| mater.sc. | feste Belastung | fixed charge (e-s bestimmten Objekts, z. B. e-s Hauses) |
| transp. | Festigkeit bei örtlicher Belastung | strength to take a local load |
| met. | Festigkeit gegen schwellende Belastung | resistance to fluctuating stresses |
| IT, el. | fiktive Belastung | dummy load |
| IT, el. | fiktive Belastung | artificial load |
| construct. | fiktive Belastung | fictitious load |
| econ. | finanzielle Belastung | financial stringency |
| busin. | finanzielle Belastung | financial strain |
| law, cust. | finanzielle Belastung | pecuniary charge |
| law, fin. | finanzielle Belastung | financial burden |
| econ. | finanzielle Belastung | financial load |
| econ., amer. | finanzielle Belastung eines Unternehmens durch Löhne und Gehälter | pay load |
| econ., market. | finanzielle Belastungen | financial expenses |
| econ., market. | finanzielle Belastungen | financing charges |
| econ., market. | finanzielle Belastungen | financing costs |
| econ., market. | finanzielle Belastungen | financial charges |
| econ. | finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben | project costs |
| IMF. | fiskalische Belastung | fiscal burden |
| gen. | fiskalische und parafiskalische Belastung | tax and parafiscal burden |
| gen. | funktionale Belastung | functional yield |
| gen. | funktionale Belastung | functional load |
| interntl.trade. | Gebühren oder sonstige Belastungen | fees or other charges |
| interntl.trade. | Gebühren und Belastungen jeglicher Art | fees and charges of whatever character |
| health. | geistige Belastung | mental load |
| construct. | gemischte Belastung | compound load |
| med. | genetische Belastung | genetic load |
| phys. | Geschwindigkeits-Belastungs-Diagramm | velocity-load diagram |
| tax. | gesetzlich absetzbare Belastung | legally deductible expense |
| construct. | gewogene Belastung | factored load |
| nucl.phys., OHS | GK-Belastung | whole-body exposure |
| nucl.phys., OHS | GK-Belastung | whole-body burden |
| energ.ind. | Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate | standardisation of system costs postage stamp rate |
| transp., mater.sc. | gleichbleibende Belastung | isostress |
| transp., mater.sc. | gleichbleibende Belastung | iso-stress |
| construct. | gleichmäßig verteilte Belastung | uniform load |
| construct. | gleichmäßig verteilte Belastung | uniformly distributed load |
| phys. | gleichmäßige Belastung | uniform load |
| gen. | Grenzen für die Belastung | limits of the constraints |
| transp. | grösste vertikale Belastung | maximum vertical load |
| gen. | "hausgemachte" Belastungen | domestic constraints |
| tech. | hohe Belastungen | high stresses |
| tech., industr., construct. | hydraulische Belastung | hydraulic loading |
| textile | hydrostatische Belastung | hydrostatic loading |
| nat.res. | höchstmögliche Belastung | maximum possible load |
| nat.res. | indirekte Belastung | indirect load (via rivers into the sea) |
| tech. | induktive Belastung | reactive load |
| tech. | induktive Belastung | inductive load |
| interntl.trade. | innere Abgaben und sonstige Belastungen | internal taxes and other internal charges |
| nucl.phys., OHS | innere Belastung | internal exposure |
| gen. | Intensität und Dauer der Belastung | extent and duration of the exposure |
| comp. | kapazitive Belastung | capacity loading |
| радиоакт. | kapazitive Belastung | capacitive loading |
| tech. | kapazitive Belastung | leading reactive load |
| tech. | kapazitive Belastung | capacitive load |
| comp. | kapazitive Belastung | capacitance load |
| med. | koerperliche Belastung | physical stress |
| med. | koerperliche Belastung | exertion |
| phys. | konstante Belastung | fixed load |
| phys. | konstante Belastung | dead weight load |
| el. | Konventionelle Belastung | conventional load |
| earth.sc., mech.eng. | konzentrierte Belastung | point loading |
| earth.sc., mech.eng. | konzentrierte Belastung | concentrated load |
| earth.sc., mech.eng. | konzentrierte Belastung | concentrated loading |
| earth.sc., mech.eng. | konzentrierte Belastung | point load |
| microel. | konzentrierte Belastung | lumped loading |
| met. | Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung | alloy corrosion under static load |
| environ. | kritische Belastung | critical load |
| construct. | kritische Belastung | crippling load |
| fin. | kumulative Belastungen | cumulative imposition |
| construct. | kurzzeitige Belastung | instantaneous load |
| med. | körperliche Belastung | physical exercise |
| gen. | körperliche und nervliche Belastungen | physical and nervous strain |
| mech.eng. | langdauernde Belastung | long-duration loading |
| mech.eng. | langdauernde Belastung | long-term loading |
| mech.eng. | langdauernde Belastung | long-term load |
| mech.eng. | langdauernde Belastung | long-duration load |
| IT, el. | Lebensdauer bei Belastung | load life |
| industr., construct. | lineare Belastung | linear load |
| tech., industr., construct. | magnetische Belastung eines Streckwerks | magnetic loading |
| transp., polit. | maximale Belastung der Schambeinfuge | pubic symphysis peak force |
| transp., polit. | maximale Belastung des Bauches | abdominal peak force |
| med. | mechanische Belastung | mechanical trauma |
| mater.sc. | mehrachsige Belastung | multiaxial fatigue |
| construct. | mehrfache Belastung | repeated loading |
| transp., el. | Melderelais für unsymmetrische Belastung | out of balance relay |
| health. | mentale Belastung | mental load |
| AI. | mentale Belastung | cognitive strain |
| gen. | Messungen unter Belastung | tests carried out under load |
| med. | metabolische Belastung | metabolic load |
| med. | metabolische Belastung | metabolic stress |
| mater.sc., mech.eng. | mittige Belastung | centre-point loading |
| mining. | mittige Belastung | axial loading |
| gen. | mittige Belastung | central load |
| mater.sc., mech.eng. | mittige Belastung | centre-point load |
| nucl.phys. | mittige Belastung | central loading |
| construct. | mittige Belastung | axial load, central load |
| med. | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz | neo-natal malformation caused by stress at work |
| phys. | momentane Belastung | instantaneous load |
| med.appl. | Monitoring während der Belastung | exercise monitoring |
| law, ADR | MwSt-Belastung | valued added tax |
| busin. | Nachlassen der Belastung | easing |
| transp., tech. | negative Belastung | overhauling load |
| industr., construct., chem. | nicht ebene Belastung | non-planar loading |
| el. | nichtlineare Belastung | non-linear load |
| meas.inst. | normale Belastung | standard load |
| microel. | normale Belastung | normal loading |
| tech. | ohmsche Belastung | resistive load |
| phys. | ohmsche Belastung | ohmic load |
| tech. | ohne Belastung geprüfte Maschine | equipment tested free of load |
| econ. | ohne Belastungen | without encumbrances |
| gen. | Operatorverhalten unter Belastung | operator behaviour under stress |
| environ. | organische Belastung | organic waste load |
| med. | osmotische Belastung | osmotic stress |
| med. | osmotische Belastung der Niere | renal osmotic charge |
| construct. | periodische Belastung | periodically applied load |
| construct. | periodische Belastung | periodic load |
| med. | pharmakodynamische Belastung | pharmacodynamic stress |
| gen. | physikalische Belastungen | physically harmful substances |
| gen. | physiologische Belastungen | physiological stress |
| gen. | physische Belastungen | physical stress |
| gen. | physische und psychische Belastungen | physical and psychological stress |
| transp., mater.sc. | plötzliche Belastung | instantaneous load |
| tech., industr., construct. | pneumatische Belastung eines Streckwerks | pneumatic loading |
| isol. | potentiell zerstörende Belastung | potentially destructive stress |
| earth.sc. | Probe unter monotoner Belastung | specimen under monotonic loading |
| med. | psychische Belastung | psychical stress |
| gen. | psychische Belastung | mental strain |
| gen. | psychische Belastungen | psychological stress |
| gen. | psychische Belastungen | psychical strain |
| phys. | pulsierende Belastung | pulsating strain |
| phys. | pulsierende Belastung | pulsating load |
| phys. | radioaktive Belastung | radioactive load |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Belastung eines Gewässers | radioactive burden of a water body |
| scient., tech. | randomisierte Belastung | randomized loading |
| econ., BrE | Register der Belastungen | register of charges (eines Unternehmens) |
| law, ADR, BrE | Register der Belastungen | register of charges (e-s Unternehmens) |
| met., el. | relative Belastung | utilisation factor |
| mining. | ruckartige Belastung | shock loading (von Förderseilen) |
| construct. | ruhende Belastung | static loading |
| earth.sc., construct. | ruhende Belastung | dead loading |
| earth.sc., construct. | ruhende Belastung | dead load |
| construct. | ruhende Belastung | static load |
| med. | Saccharose-Belastung | saccharose tolerance test |
| gen. | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter | containment expert group |
| met. | schrittweise Belastung | incremental loading |
| gen. | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job |
| met. | schwankende Belastung | varying loading |
| law, ADR, BrE | schwebende Belastung | floating charge (am Gesamtunternehmen) |
| earth.sc., construct. | schwellende Belastung | pulsating load |
| tech. | schwere Belastung | heavy load |
| law, ADR | schwere finanzielle Belastung | great drain on the purse |
| earth.sc. | schwingende Belastung | oscillating force |
| gen. | seelische Belastung | mental emotional strain |
| med. | seelische Belastung | psychical stress |
| gen. | seelische Belastung | emotional distress |
| transp., nautic. | Seilgeschwindigkeit ohne Belastung | no load speed |
| transp., nautic. | Seilgeschwindigkeit ohne Belastung | slack rope speed |
| transp., nautic. | Seilgeschwindigkeit ohne Belastung | light line speed |
| phys. | seitliche Belastung | transverse load |
| meas.inst. | Sicherheitsventil mit Belastung | dead-load safety valve |
| automat., meas.inst. | Sicherheitsventil mit Belastung | dead-weight safety valve |
| health., environ. | signifikante Belastung | significant exposure |
| nat.res. | SO₂-Belastung | SO₂ load |
| nat.res. | SO₂-Belastung | sulphur dioxide load |
| tech. | Spannung bei Belastung | on-load voltage |
| el. | Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung | voltage regulation for a specified load condition |
| el. | Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung | voltage drop or rise for a specified load condition |
| earth.sc., met. | spezifische Belastung | nominal stress |
| transp. | spezifische Belastung | density of load |
| earth.sc., met. | spezifische Belastung | stress |
| earth.sc., met. | spezifische Belastung | unit load |
| phys. | spezifische Belastung | continuous-load intensity |
| радиоакт. | spezifische Belastung der Röntgenröhre | tube loading capacity (in kW/mm2) |
| радиоакт. | spezifische Belastung der Röntgenröhre | X-ray tube loading capacity |
| met. | Sprödbruch bei hydrostatischer Belastung | brittle fracture under hydrostatic loading |
| transp., construct. | Standfestigkeit ohne Belastung | stability unloaded |
| transp., construct. | Standfestigkeit ohne Belastung | stable empty |
| transp., construct. | Standfestigkeit ohne Belastung | in equilibrium empty |
| transp., construct. | Standfestigkeit unter Belastung | stability under load |
| transp., construct. | Standfestigkeit unter Belastung | stable loaded |
| transp., construct. | Standfestigkeit unter Belastung | in equilibrium loaded |
| commun. | Starke Belastung | heavy load (traffic) |
| meas.inst. | stationäre Belastung | steady-state load |
| gen. | statische Belastung | dead load |
| earth.sc., mech.eng. | statische Belastung | static loading |
| gen. | statische Belastung | constant load |
| tech. | statische Belastung | static force |
| tech. | statische Belastung | static load |
| gen. | statische Belastung | steady load |
| lab.law. | statische Belastung beim Hängen | static stress exerted on suspended body |
| phys. | stetig verteilte Belastung | distributed load |
| nucl.phys. | stetige Belastung | continuous load |
| gen. | steuerliche Belastung | burden of taxation |
| busin. | steuerliche Belastung | tax burden |
| gen. | steuerliche Belastung | tax load |
| tax. | steuerliche Belastung | fiscal burden |
| met. | stossfreie Aufbringung der Belastung | applying of load without shock |
| construct. | stoßartige Belastung | punching shear |
| law, ADR, BrE | Stromtarif für Zeiten geringer Belastung | off-peak tariff |
| mech.eng., construct. | Stufen-Belastung | step loading |
| tech. | stufenweise Belastung | progressive loading |
| tech. | stufenweise Belastung | stepwise loading |
| phys. | stufenweise Belastung | stepwise load |
| phys. | stufenweise Belastung | progressive load |
| tech. | symmetrische Belastung | symmetrical load |
| tech. | symmetrische Belastung | balanced load |
| law, ADR, BrE | Tarif für Zeiten geringer Belastung | off-peak tariff |
| microel. | Test mit stetiger Belastung | steady-state-stress test |
| met. | thermische Belastung | thermal spalling |
| microel. | thermische Belastung | thermal stressing |
| tech. | thermische Belastung | thermal stress |
| law, lab.law. | thermische Belastung | heat stress |
| gen. | thermische Belastung | thermal pollution |
| nat.res. | thermische Belastung | heat pollution |
| nucl.phys., ecol. | thermische Belastung der Umwelt | thermal pollution of the environment |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | heat pollution of the sea |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | thermal pollution of the sea |
| nat.res. | thermische Belastung des Meeres | warming of the sea |
| environ. | thermische Belastung von Flüssen | thermal loading of rivers |
| construct. | thermische, spezifische Belastung | specific heat transfer |
| earth.sc., construct. | transversale Belastung | transverse loading |
| earth.sc., construct. | transversale Belastung | transverse load |
| gen. | unfallbedingte Belastung | accidental stress |
| nucl.phys. | unfallbedingte Belastungen | accidental stresses |
| tech. | ungleiche Belastung | unbalanced load |
| phys. | ungleichförmige Belastung | nonuniform load |
| phys. | ungleichmäßige Belastung | unequal stress |
| law, fin. | ungünstige steuerliche Belastung | tax disadvantage |
| construct. | ungünstigste Belastung | most unfavorable applied loading |
| construct. | unstetige Belastung | intermittent load |
| el. | unsymmetrische Belastung | unsymmetrical load |
| tech. | unsymmetrische Belastung | unbalanced load |
| tech. | unsymmetrische Belastung | asymmetrical load |
| tax. | unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften | differential taxation of earned and unearned income |
| econ. | unüblich niedrige Belastung | undercharge |
| econ. | unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Belastung | undercharge |
| gen. | Verhalten der Strukturen unter dynamischer Belastung | dynamic structure loading and response |
| chem. | Verhalten unter mechanischer Belastung | behaviour under mechanical loading |
| gen. | Verletzung durch wiederholte Belastung RSI-Syndrom | repetitive strain injury RSI syndrome |
| gen. | Verletzung durch wiederholte Belastung | repetitive strain injury |
| law, ADR | Verschmutzung und Belastungen der Umwelt | pollution and nuisance |
| health., environ. | Verschmutzungen und Belastungen | pollution and nuisances |
| earth.sc., mech.eng. | verteilte Belastung | distributed loading |
| earth.sc., mech.eng. | verteilte Belastung | distributed load |
| construct. | Veränderlichkeit der Belastung | load variability |
| astr. | volle Belastung | total load |
| astr. | volle Belastung | full load |
| law, ADR | von Belastungen freimachen | disencumber |
| gen. | vorgeschriebene Belastung | specified load |
| transp. | Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge | train consist |
| fin. | vorrangige Belastung | prior charge (hinsichtlich Verzinsung und Rückzahlung) |
| construct. | vorwiegend ruhende Belastung | predominantly static loading |
| transp. | vorübergehende Belastung | transitory load |
| transp. | vorübergehende Belastung | temporary load |
| construct. | wechselnde Belastung | variable load |
| transp. | wechselnde Belastung | alternating load |
| mech.eng. | wechselnde Belastung | varying load |
| construct. | wechselnde Belastung | variable changing load |
| gen. | weltwirtschaftliche oder "hausgemachte" Belastungen | external or domestic constraints |
| law, ADR | Wert e-s Grundstücks oder Geschäftsanteils nach Abzug aller Belastungen | equity |
| construct. | wiederholte Belastung | repeated loading |
| construct. | wiederholte, veränderliche Belastung | repeated-variable loading |
| tech. | wirtschaftliche Belastung | optimum load |
| tax. | wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden | economic taxation of distributed dividends |
| econ. | Zeit mit geringer Belastung | slack period |
| transp. | Zeiten geringer Belastung | off peak periods (Verkehr, Strom etc.) |
| construct. | zeitweilige Belastung | superimposed load |
| transp. | zeitweilige Belastung | temporary load |
| transp. | zeitweilige Belastung | transitory load |
| construct. | zeitweilige Belastung | live load |
| mater.sc. | zentrische Belastung | centrally applied load |
| construct. | zentrische Belastung | axial load, central load |
| law, ADR | zu hohe Belastung | overcharge |
| tech. | zugelassene Belastungen | approved ratings |
| transp., construct. | zulaessige Belastung | safe bearing capacity |
| transp. | zulässige Belastung | permissible load |
| transp., construct. | zulässige Belastung | working load |
| transp. | zulässige Belastung | admissible load |
| transp. | zulässige Belastung | allowable load |
| transp. | zulässige Belastung | permissible soil pressure |
| gen. | zulässige Belastung | maximum rated load |
| tech. | zulässige Belastung | safe load |
| construct. | zulässige Belastung | WS |
| transp., tech., law | zulässige belastung | maximum load rating |
| construct. | zulässige Belastung | limit of load, safe load |
| gen. | zulässige thermische Belastung in geologischen Formationen | admissible thermal load in geological formations |
| construct. | zusammengesetzte Belastung | combined load |
| construct. | zusätzliche Belastung | preloading |
| textile | zyklische Belastung | cyclic compression |
| met. | zyklische Belastung | cyclic train |
| gen. | zyklische Belastung | cyclic loading |
| earth.sc., mater.sc. | zyklische Belastung | cyclic load |
| textile | zyklische Belastung | cyclic stress |
| interntl.trade. | Zölle und Belastungen aller Art | customs duties and charges of any kind |
| phys. | äquivalente Belastung | equivalent stress |
| construct. | äquivalente Belastung | equivalent load |
| phys. | äußere Belastung | extrinsic load |
| nucl.phys., OHS | äußere Belastung | external exposure |
| phys. | äußere Belastung | external load |
| comp. | äußere Belastung | outer load |
| agric. | äußerste Belastung | final load |
| agric. | äußerste Belastung | breaking load |
| agric. | äußerste Belastung | ultimate load |
| agric. | äußerste Belastung | limit load |
| nat.res. | ökologische Belastung | ecological charge |
| nat.res. | ökologische Belastung | ecological load |
| chem., mech.eng. | Öl für schwere Belastung | heavy duty oil |
| construct. | örtliche Belastung | local load |
| met. | überlagerte mechanische Belastung | superimposed mechanical stress |
| econ. | übermäßige Belastung | penalization |
