Terms containing Beinen

Subject	German	English
athlet.	abstossendes Bein	driving leg
med.	Analgesie beider Beine	paranalgesia
mech.eng.	angeklappte Beine	folded steps
mech.eng.	angeklappte Beine	folded legs
med.	Anglesey Bein	Anglesey leg
gen.	auf den Beinen	astir
gen.	auf den Beinen sein	to be on one's feet
gen.	etw. auf die Beine bringen	get going
gen.	auf die Beine stellen	mount
box.	auf die Beine stellen	stand up
gen.	etw. auf die Beine stellen	achieve
wrest.	Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinen	standing lift off with double leg hold
mech.eng.	ausgeklappte Beine	folding legs
mech.eng.	ausgeklappte Beine	extended legs
med.	Barbados-Bein	Barbados leg
med.	Bein Hebel	Bein lever
med.	Bein-Schenkel-Index	leg-thigh index
wrest.	Bein stellen	trip (up)
grass.hock.	Bein stellen	trip
judo.	Bein stemmen	dislodge the feet
wrest.	Bein- und Fussgriffe	leg holds
gen.	Beine auseinander!	Legs apart!
judo.	Beine hochreissen	pulling up of the leg
inf.	jdm. Beine machen	make get a move on
paleont.	blattförmige Beine der Xyphosuren	mesosomatic appendages of Xyphosura
auto.	Boge-Bein	Boge strut
med.	Castellani Beine	Castellani legs
gen.	die Beine baumeln lassen	dangle legs
inf., BrE	die Beine in die Hand nehmen	leg it
gen.	die Beine in die Hand nehmen	take to heels
med.	die Beine spreizen	to straddle
fig.	die Beine unter den Arm nehmen	take to heels
gen.	die Beine übereinander schlagen	cross legs
gen.	die Beine überschlagen	cross legs
fig.	jdm. ein Bein stellen	put a spoke in wheel
gen.	jdm. ein Bein stellen	trip up
gen.	ein starkes Team auf die Beine stellen	put together a strong team
inf.	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in wheel
gen.	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen	He put a spoke in my wheel
gen.	Er hat sich das Bein gebrochen	He has broken his leg
gen.	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
gen.	Er nahm beide Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
gen.	Er nahm die Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
gen.	Er reißt sich kein Bein aus	He isn't straining himself
gen.	Er reißt sich kein Bein aus	He isn't breaking his back
gen.	Er reißt sich keine Beine aus	He won't set the Thames on fire
gen.	er schlang die Arme eng um die Beine	he hugged his legs tight to him
gen.	Es geht mir durch Mark und Bein	It goes right through me
gen.	Es ist mir ein Klotz am Bein	It is a millstone around my neck
gen.	etw. auf die Beine bringen	get going
gen.	etwas auf die Beine bringen	get something going
gen.	etwas auf die Beine stellen	achieve
agric.	Fleisch-Bein-Verhältnis	meat-bone ratio
AI.	Fortbewegung auf Beinen	legged locomotion
gymn.	freie Felge in den Sohlenstand mit gegrätschten Beinen	from backward circle into stride stand
gen.	gegen jdn. einsteigen, jdn. von den Beinen holen	pile into
speed.skat.	gestrecktes Bein	straightened leg
footb.	gestrecktes Bein	foot up
agric.	Hals- und Bein-Nachrupfmaschine	neck and leg finishing machine
gymn.	Heben beider Beine durch Schwebehalte zu Quergrätsch	double leg raising through half lever to cross riding seat
gen.	Ich habe ein kaputtes unzuverlässiges Bein	I have a dodgy leg
athlet.	inneres Bein	inside leg
gen.	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in someone's wheel
gen.	jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in someone's wheel.
inf., BrE	kaputtes Bein	dodgy leg coll.: impaired leg
gymn.	Kreisen beider Beine	paired-leg-circling circling with both legs
gymn.	Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts	circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards
gymn.	Kreisen mit einem Bein	single leg circle
gymn.	Kreuzhang mit Vorhalte der Beine	front vertical lever with legs held in horizontal position
med.appl.	künstliches Bein	leg prosthesis
med.appl.	künstliches Bein	artificial leg
gen.	lange Beine haben	to be long in the leg
paleont.	laterigrade Beine	laterigradous legs
gymn.	Lauf mit gestreckten Beinen	running with straight legs
gymn.	Lauf mit gestreckten Beinen	running with spring steps
gen.	Lügen haben kurze Beine	Lies don't travel far
gen.	Lügen haben kurze Beine	Lies have short legs
gen.	Lügen haben kurze Beine	A lie has no feet
gen.	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey
gen.	mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	lie spread-eagled
gen.	mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to be spread-eagled
gen.	mit dem falschen Bein aufstehen	get up on the wrong side of the bed
gen.	mit einem Bein bereits im Finale stehen	have one foot in the final
gymn.	mit gebeugten Beinen	with knee bent
gymn.	mit gebeugten Beinen	with knees bent
gymn.	mit gebeugten Beinen	with bent knees
gymn.	mit gebeugten Beinen	with bent knee
gymn.	mit gegrätschten Beinen	with straddled legs
gymn.	mit gestreckten Beinen	with straight knees
gen.	mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit with legs crossed
gen.	mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit cross-legged
agric.	mittleres Bein	middle leg
med.	O-Bein	bowleg (genu varum)
med.	O-Bein	bandy-leg (genu varum)
med.	O-Bein	out knee (genu varum, genu extorsum)
med.	O-Bein	bulldog calf (genu varum, genu extorsum)
med.	O-Bein	tibia vara (genu varum)
med.	O-Bein	gonyectyposis (genu varum)
med.	O-Bein	bandy leg (genu varum, genu extorsum)
med.appl.	O-Bein-Nachtschiene	bowleg night splint
med.appl.	O-Bein-Nachtschiene	genu varum night splint
med.	O-Beine	bandy legs
gen.	O-Beine haben	toe out
gen.	O-Beine haben	have bow legs
paleont.	progradische Beine	progradous legs
gymn.	Quergrätschen der Beine im Handkopfstand	split with one arm handbalance
gymn.	Quergrätschen der Beine im Handkopfstand	split in head or hand stand
gymn.	Quergrätschen der Beine im Handstand	split with one arm handbalance
gymn.	Quergrätschen der Beine im Handstand	split in head or hand stand
gymn.	Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand	split with one arm handbalance
gymn.	Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand	split in head or hand stand
gymn.	Querseitgrätschen der Beine im Handstand	split with one arm handbalance
gymn.	Querseitgrätschen der Beine im Handstand	split in head or hand stand
gen.	Ruhelose-Beine-Syndrom	restless leg syndrome
gen.	schwere Beine haben	to be heavy-legged
gen.	schwere Beine haben	be heavy-legged
gymn.	Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen	swing in cross rest position with beat off in straddle position
athlet.	schwingendes Bein	swinging leg
gymn.	Schwung mit Peitschbewegung der Beine	swing with whipping movement of legs
gymn.	Schwung mit Peitschbewegung der Beine	"whip"-swing
gen.	sich das Bein brechen	break leg
gen.	sich die Beine in den Bauch stehen	cool heels
inf.	sich die Beine vertreten	stretch legs
gen.	sich ein Bein ausreißen	bend over backwards
inf.	sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr	she has got legs to her ears
astr.	Stativ mit verschiebbaren Beinen	telescopic tripod
gymn.	Steckstück mit Bein	half lever position
footb.	Stoppen mit beiden Beinen	trapping with both legs
footb.	Stoppen mit beiden Beinen	stopping with both legs
athlet.	stossendes Bein	driving leg
inf.	Strampler ohne Beine	onesie
med.	Syndrom der unruhigen Beine	restless legs syndrome
med.	Syndrom der unruhigen Beine	Ekbom syndrome
med.	Syndrom der unruhigen Beine	Wittmaack-Ekbom syndrome
gen.	Syndrom der unruhigen Beine	restless legs
med.	unruhige Beine	restless legs syndrome
med.	unruhige Beine	Ekbom syndrome
gen.	unsicher auf den Beinen sein	to be unsteady on one's feet
gen.	versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen	spread wings
gen.	von den Beinen holen	fell
gen.	von den Beinen holen	upend
fig.	jdn. von den Beinen reißen	sweep off feet
inf.	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen	to be rushed off one's feet
sport, bask.	vorderes Bein	front foot
gen.	wackelig auf den Beinen	weak-kneed
gen.	wackelig auf den Beinen	groggy
inf.	wackelig auf den Beinen sein	to be shaky on one's pins
gen.	wackelig auf den Beinen sein	to be wobbly on one's legs
gen.	wackelig auf den Beinen sein	to be doddery
gen.	wacklig auf den Beine sein	to be unsteady on one's feet
gen.	wacklige Beine haben	to be doddery
gen.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen	Those who can't use their head must use their back
gen.	Wir müssen uns auf die Beine Socken machen	We must make tracks (be off)
med.	X-Bein	genu introrsum (genu valgum)
med.	X-Bein	gonycrotesis (genu valgum)
med.	X-Bein	tibia valga (genu valgum)
med.	X-Bein	in-knee (genu valgum, genu introrsum)
med.	X-Bein	knock-knee (genu valgum)
med.appl.	X-Bein-Nachtschiene	genu valgum night splint
med.	X-Beine	knock-knees
med.	X-Beine	knock knee
gen.	X-Beine	knock knees
gen.	X-Beine haben	toe in
athlet.	äusseres Bein	outer leg
gymn.	Überschlag seitwärts Rad mit 1/4 Drehung nach innen mit Schliessen der Beine	cartwheel (turning on hands sidewards with a quarter turn)