| Subject | German | English |
| gen. | Abschnitt für Behinderte | discharge board |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | HELIOS II |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Second Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Third Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Third Community action programme to assist disabled people |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| social.sc., health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Community action programme for disabled people |
| obs., social.sc., lab.law. | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft | action programme for handicapped workers in an open market economy |
| social.sc. | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Declaration on the Rights of Disabled Persons |
| transp. | an Behinderte vermietetes Kraftfahrzeug | car leased to the handicapped |
| med. | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten | Working party on the employment of disabled people |
| law, ADR | Arbeitsplätze mit Behinderten besetzen | fill jobs with disabled (persons) |
| social.sc., lab.law. | Arbeitsvermittlung für Behinderte | placement schemes for disabled |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| transp., construct. | Aussicht behindern | to take away the view |
| transp., construct. | Aussicht behindern | to obstruct the view |
| construct. | Autostellplatz für Behinderte | disabled car parking space |
| health. | Beauftragter für die Wiedereingliederung von Behinderten | disablement resettlement officer |
| gen. | Behandlungskosten für die medizinische Rehabilitation Behinderter | medical expenses incurred in the functional rehabilitation of handicapped persons |
| med. | Behandlungstrakt für geistig Behinderte | Medium Secure Unit |
| gen. | behindert sein | be handicapped |
| gen. | behindert sein | to be handicapped |
| gen. | behinderte Arbeitskräfte | handicapped workers |
| med. | behinderte Diffusion | impeded diffusion |
| phys. | behinderte Diffusion | hindered diffusion |
| phys. | behinderte Rotation | restricted rotation |
| phys. | behinderte Rotation | hindered rotation |
| met. | behinderte Schwindung | hindered contraction |
| met. | behinderte Schwindung | restrained contraction |
| gen. | behinderte Schüler | disabled students |
| nucl.phys. | Behinderte Sedimentation | hindered settling |
| nucl.phys. | Behinderte Sedimentation | hindered sedimentation |
| construct. | behinderte Torsion | restrained torsion |
| nat.res. | behinderte Versickerung | impeded drainage |
| social.sc., lab.law. | Behinderten vorbehaltene Stellen | reservation of special posts |
| social.sc., lab.law. | Behinderten vorbehaltene Stellen | designated employment schemes |
| econ. | behinderter Arbeitnehmer | worker with disabilities |
| ed. | behinderter Arbeitnehmer | disabled worker |
| gen. | behinderter Arbeitnehmer | worker suffering from an illness |
| sampl. | behindertes Absetzen | hilt settling |
| earth.sc. | behindertes,adsorbiertes Wasser | immobile adsorbed water |
| earth.sc. | behindertes,adsorbiertes Wasser | hindered adsorbed water |
| health. | behindertes Kind | handicapped child |
| social.sc. | Beihilfe für Behinderte | allowance for disabled persons |
| social.sc. | Beihilfe für erwachsene Behinderte | disabled adults' allowance |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People |
| law | Berechnung der Quote für Behinderte | calculation of the quota of disabled workers |
| law, ADR | berufliche Eingliederung der Behinderten | vocational integration of the disabled |
| lab.law. | berufliche Rehabilitation von Behinderten | vocational rehabilitation of handicapped persons |
| busin. | Berufsberater für Behinderte Br. | disablement resettlement officer |
| social.sc. | Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | disability working allowance |
| social.sc., lab.law. | Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte | sheltered workshop instructor |
| med. | biochemisch behindertes Kind | biochemically crippled child |
| health. | Bund motorisch Behinderter | Cerebral Palsy Association |
| inf. | Das ist ja behindert. | That's daft. брит. |
| econ. | das ökonomische Wachstum behindern | curtail economic growth |
| econ. | den Handel behindern | intercept trade |
| gen. | den internationalen Handel behindern | to impede international trade |
| auto. | den Verkehr behindern | to impede traffic |
| econ. | den Verkehr behindern | obstruct the traffic |
| econ. | den Verkehr behindern | block the traffic |
| law, ADR | den Verkehr behindern | obstruct traffic |
| law, ADR | den Wettbewerb behindern | impede competition |
| gen. | den Wettbewerb behindern | restrict competition |
| lab.law. | Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer | Department Committee for Disabled Workers |
| gen. | die Behinderten | handicapped people |
| gen. | die Behinderten | the handicapped |
| gen. | die Behinderten | the disabled |
| gen. | die geistig Behinderten | the mentally retarded |
| mech.eng. | die Kuehlmittelstroemung behindern | to obstruct the coolant flow |
| mil., arm.veh. | die Sicht behindern | obscure the view (verschleiern) |
| auto. | die Sicht behindern | impede the view (Verkehr) |
| law, ADR | die Sicht des Fahrers behindern | obstruct the driver’s sight |
| transp. | die Sicht ist behindert | the view is limited |
| gen. | Diskriminierung von Behinderten | ableism |
| geomech. | Druckfestigkeit bei behinderter Querdehnung | confined compressive strength |
| construct. | Druckprüfung mit behinderter Querdehnung | confined compression test (Bodenmechanik) |
| construct. | Druckprüfung mit behinderter Seitenausdehnung | direct shear test (Bodenmechanik) |
| geomech. | Druckversuch mit behinderter Seitendehnung | confined compression test |
| gen. | durch Nebel behindert Seefahrt/Luftfahrt | fogbound |
| f.trade. | einen Beamten behindern | obstruct an officer (bei der Amtsausübung, in the course of duty) |
| f.trade. | einen Beamten behindern | hinder an officer (bei der Amtsausübung, in the course of duty) |
| social.sc. | Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft | social integration of the disabled |
| gen. | Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess | entry or re-entry of the handicapped into economic activity |
| social.sc. | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | integration of young handicapped person in ordinary education |
| med. | Einrichtung für physisch Behinderte | institute for the physically handicapped |
| gen. | Einrichtungen für Behinderte | facilities for the disabled |
| social.sc. | Einrichtungen für Behinderte | facilities aimed at the handicapped |
| gen. | Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind" | Parents' Association For the Handicapped Child |
| social.sc. | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen | Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities |
| gen. | Er wurde behindert durch | ... He was embarrassed by ... |
| hobby, health., polit. | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte | European Summer Special Olympic Games |
| hobby | Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte | European Olympics for the mentally handicapped |
| gen. | Europäischer Ausschuss für die Rehabilitation der Behinderten | European Committee for the Rehabilitation of the Handicapped |
| social.sc., ed. | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools |
| gen. | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| gen. | geistig behindert | mentally retarded |
| econ. | geistig behindert | be mentally disordered |
| gen. | geistig behindert | mentally challenged hum. |
| med. | geistig behindert | educationally subnormal |
| gen. | geistig behindert | mentally handicapped |
| f.trade. | geistig behindert sein | be mentally handicapped |
| econ. | geistig behindert sein | be mentally disordered |
| social.sc. | geistig Behinderte | mentally handicapped |
| econ. | geistig Behinderte | mentally disordered |
| inf. | geistig Behinderte | lunatic |
| gen. | geistig behinderte Menschen | people with mental handicaps |
| gen. | geistig Behinderter | mentally handicapped person |
| health. | geistig Behinderter | mental deficient |
| health., med. | geistig Behinderter | mental defective |
| econ. | geistig Behinderter | mentally disabled |
| ed. | geistig Behinderter | mentally disabled person |
| econ. | geistig Behinderter | mentally disordered |
| inf. | geistig Behinderter | lunatic |
| gen. | geistig leicht behindert | moron |
| gen. | geistig leicht behindert | moderate mental deficiency |
| gen. | geistig leicht behindert | subnormal |
| gen. | geistig leicht behindert | feeble minded |
| gen. | geistig oder physisch behindert | suffering from mental or physical disablement |
| social.sc., lab.law. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups |
| law, ADR | gesellschaftliche Eingliederung der Behinderten | social integration of handicapped persons |
| law, social.sc. | Gesetz über die soziale Integration der Behinderten | Law on the social integration of disabled persons |
| law, lab.law. | Gesetz über die Unterbringung Behinderter | Disabled Persons Employment Act |
| law, sec.sys. | Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act |
| law | Gesetz über Leistungen für Behinderte | Services for the Disabled Act |
| law | Gleichgestellungsgesetz für behinderte Menschen | Law on Equal Opportunities for People with Disabilities |
| ed. | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen | Working Party on Educational Integration |
| med. | Heim für geistig Behinderte | mental handicap home |
| econ. | Hilfsmittel für Behinderte | facilities for the disabled |
| f.trade. | in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden | be obstructed in the performance of one’s duties |
| f.trade. | in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden | be obstructed in the discharge of one’s duties |
| busin. | in der Entwicklung behindert | retarded |
| gen. | in der Sinneswahrnehmung Behinderter | person with a sensory handicap |
| social.sc. | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons |
| social.sc. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" | Intergroup on the Problems of the Disabled |
| health. | Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter | International League of Societies for Persons with Mental Handicap |
| health. | Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter | Inclusion International |
| social.sc., health., UN | Internationales Jahr der Behinderten | International Year of Disabled Persons |
| social.sc., UN | Internationales Jahr der Behinderten | International Year for Disabled Persons |
| social.sc., health. | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter | coherent policy for the rehabilitation of disabled people |
| geomech. | Kompressionsversuch mit behinderter Seitendehnung | consolidometer test |
| gen. | körperlich Behinderte | physically handicapped persons |
| gen. | Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter | National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped |
| social.sc. | Leistung für Behinderte | allowance for handicapped persons |
| med. | mehrfach behindert | multiple handicapped |
| social.sc. | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| social.sc., health. | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten | National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled |
| social.sc., health., industr. | Normen für Behinderte und Senioren | Standards for disabled and elderly people |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Paraplegic Olympics |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | para-olympics |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Paralympic Games |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Paraplegic Games |
| hobby, health. | Olympische Spiele für Behinderte | Paralympics |
| social.sc., health., transp. | Parkausweis für Behinderte | parking card for people with disabilities |
| social.sc. | Pflegebeihilfe für behinderte Kinder | care allowance for handicapped children |
| insur. | Pflegegeld für behinderte Kinder | Care Allowances for handicapped children |
| health. | Pflegeheim für geistig Behinderte | mental health hostel |
| gen. | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled |
| gen. | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled |
| social.sc. | Programm zur Eingliederung der Behinderten | Programme on the Integration of Disabled People |
| health. | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines |
| social.sc., UN | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| gen. | Rehabilitation Behinderter | rehabilitation of disabled people |
| social.sc. | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte | disabled person's rehabilitation allowance |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte | FST |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte | Swiss Foundation for electronic Aids |
| law, ADR | schwer behindert | seriously disabled |
| gen. | schwer behindert | severely handicapped |
| gen. | schwer behindert | severely disabled |
| econ. | Selbstständigkeit von Behinderten | independence of the disabled |
| gen. | sensorisch Behinderter | person with a sensory handicap |
| gen. | sich gegenseitig behindern | impede each other |
| transp., construct. | Sicht behindern | to obstruct the view |
| transp., construct. | Sicht behindern | to take away the view |
| gen. | sinnesorganisch Behinderter | person with a sensory handicap |
| insur. | Sonderzahlung für junge Behinderte | supplementary grant for a handicapped child |
| econ. | soziale Integration der Behinderten | integration of the disabled |
| hobby | Spiele für Behinderte | Special Olympics |
| health. | Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte | Temporary Disablement Benefits Scheme |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| phys. | sterisch behindert | sterically hindered |
| health. | Stiftung Arbeitszentrum für Behinderte | Sheltered workshops for disabled persons |
| gen. | Stiftung Aupassungshilfen für Behinderte | Aids for the Handicapped Association |
| sociol., UN | Tag der behinderten Menschen | International Day of Disabled Persons |
| sociol., UN | Tag der behinderten Menschen | International Day of Persons with Disabilities |
| social.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| social.sc. | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| gen. | unbillig behindern | to treat inequitably |
| sec.sys. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte | disability living allowance |
| social.sc. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte | Disabled Person's Maintenance Allowance |
| law, sec.sys. | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order |
| med. | Unterstützung geistig Behinderter | handling of the mentally handicapped |
| law, el. | Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert | agreement restricting the importation of electricity |
| gen. | Vereinigung der Eltern von geistig Behinderten | Association of Parents of the Mentally Handicapped |
| hobby | Weltspiele für Behinderte | World Games |
| busin. | Werkstatt für Behinderte | sheltered workshop |
| lab.law. | Werkstatt für behinderte Menschen | sheltered workshop |
| lab.law. | Werkstätte für Behinderte | sheltered workshop |
| med. | Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten | to restore functions to the handicapped |
| EU. | wirtschaft liche, berufliche und soziale Wiedereingliederung Eingliederung von Behinderten | economic, vocational and social integration of handicapped persons |
| stat. | wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | economic integration of the handicapped |
| social.sc. | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte | Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled |
| social.sc. | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | supplementary allowance for disabled children and young people |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
