Terms containing Befugnis

Subject	German	English
fin.	allgemeine Befugnisse	general powers
patents.	allgemeine Befugnisse	general competence
gen.	allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten	general powers to direct discussions
patents.	an der Ausübung einer Befugnis hindern	prevent from exercising a power
law	Anmerkung gesetzlicher Befugnis	citation notation of legal authority
IT	auf "Befugnis" beruhende Adressierung	capability based addressing
IT	auf "Befugnis" beruhender Zugriff	capability-based access
IT	auf "Befugnis" beruhender Zugriffsschutz	capability-based protection
econ.	Aufgaben und Befugnisse	functions and powers
econ.	ausschließliche Befugnis	exclusive authority
patents.	Ausübung einer Befugnis	exercising of a power
law	Ausübung hoheitlicher Befugnisse	exercise of powers conferred by public law
law	Ausübung staatlicher Befugnisse	exercise of powers
law	Ausübung staatlicher Befugnisse	exercise of executive powers
econ.	außerhalb der Befugnisse	ultra vires
law	Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen	power of appointment
insur.	Befugnis des Agenten	agent's authority
law	Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen	President's power of referral
gen.	Befugnis erteilende Stelle	delegating authority
law	Befugnis in einer Sache zu erkennen	competency to hear
transp., avia.	Befugnis "Luftverkehrskontrolle"	Air Control
law	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
fin.	Befugnis,Sanktionen zu verhängen	powers to impose sanctions
law	Befugnis, von Amts wegen tätig zu werden	ex officio powers
polit., construct., law	Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung	to give unlimited jurisdiction
law	Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung	power of unlimited jurisdiction
law	Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen	power to make regulations
law	Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen	regulatory powers
law	Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften	power to make regulations
law	Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften	regulatory powers
gen.	Befugnis zur Beaufsichtigung	power of supervision
immigr.	Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten	the power to file and modify data
commer.	Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen	merger-control powers
law	Befugnis zur Kreditaufnahme	borrowing power
IMF.	Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten	authority to allocate special drawing rights (German AA, Artikel XV-1. Header)
law	Befugnis, Zuständigkeit	competence
gen.	Befugnisse ausueben	to exercise powers
gen.	Befugnisse ausüben	exercise powers, to
law	Befugnisse der Gemeindebehörden	competency of the municipal authorities
law	Befugnisse der Konkursorgane	power and function of the authorities administering the bankruptcy
busin., labor.org.	Befugnisse des Konkursverwalters	powers of the liquidator
gen.	Befugnisse des Parlaments	prerogatives of the Parliament
f.trade.	Befugnisse des Präsidenten	powers vested in the President
law	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes	powers vested in the President of the Court
busin., labor.org.	Befugnisse des Verwalters	powers of the liquidator
tax.	Befugnisse des Vollziehungsbeamten	powers of the enforcement officer
law	Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind	powers conferred on the Court of Justice
f.trade.	Befugnisse, die der Behörde verliehen sind	powers conferred on the administration
f.trade.	Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind	powers which are needed for the performance of his duties
gen.	Befugnisse erteilen	authorize (smb.)
polit.	Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans	budget implementation power
gen.	Befugnisse für ein Tätigwerden	powers
f.trade.	Befugnisse nach unten übertragen	delegate powers down ("abschichten")
gen.	Befugnisse und Arbeitsweise	duties and method of operation
gen.	Befugnisse weiterübertragen	to sub-delegate powers
fin.	Befugnisse zur Ausführung des Haushaltsplans	powers of budgetary implementation
gen.	Befugnisse übertragen	to delegate powers
law	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachprüfung haben	to have unlimited jurisdiction in disputes
gov.	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben	to have unlimited jurisdiction in disputes
gen.	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben	have unlimited jurisdiction in disputes, to
busin., labor.org.	Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters	advertisement of the liquidator's powers
law	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
law	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
commer.	Delegation von Befugnissen	delegation of powers
IMF.	Delegieren von Befugnissen	delegation of authority
law, lab.law.	Delegierung von Befugnissen	delegation of authority
fin.	dem Anweisungsbefugten übertragene Befugnisse	powers vested in the officer
cust.	dem Zoll üblicherweise zuerkannte Befugnisse	powers normally accorded to customs
law	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse	powers normally accorded to courts of law
patents.	der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten	the Secretary may vest in himself certain functions
gen.	die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen	the power to raise certain issues
law	die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
econ.	die legalen Befugnisse überschreitend	ultra vires
law	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt	to act in the exercise of the powers of a public authority
gen.	die dem Organ übertragenen Befugnisse wahrnehmen	to exercise the powers conferred on the Committee
patents.	die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis	the power under Article 3
gen.	die generellen Befugnisse bestimmen	to determine the general powers
law	die hierfuer erforderlichen Befugnisse	the necessary powers
patents.	die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis	the power given by paragraph
gen.	die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse	the powers conferred by this Treaty
gen.	die Kommission uebt die Befugnisse aus,die...	the Commission shall exercise the powers...
econ., fin.	die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft ... vergrössern	to enhance the Community's monetary capacity
fin.	eigene Befugnisse	autonomous powers
patents.	eine Befugnis veräußern	alienate a right
busin., labor.org.	Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters	objections to the liquidator's powers
law, proced.law.	ergänzende Befugnisse	residual powers
law, proced.law.	ergänzende Befugnisse	residual powers of administration
law	Errichtung und Befugnisse	creation and powers
gen.	fehlerhafte oder unsachgemässe Ausübung der Befugnisse	improper or unreasonable exercise of power
law	Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände	Water Boards Powers Act
gen.	Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt	Civil Authority Special Powers Act
IMF.	gesetzliche Befugnis	statutory power
law	gesetzliche Befugnis	legal right
f.trade.	gesetzliche Befugnisse ausüben	exercise one’s statutory powers
f.trade.	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse	within the legal powers
f.trade.	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel	by any means within the legal powers
law	im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse	under delegated powers
f.trade.	in folgenden Bereichen Befugnisse ausüben	exercise powers in the following areas
law, ADR	innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse	within the scope of his powers
econ.	innerhalb der rechtlichen Befugnisse	intra vires (einer juristischen Person)
patents.	der Präsident kann seine Befugnisse übertragen	the President may delegate his powers
law, IT	Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen	small protection domains
law	Kreditaufnahme-Befugnis	borrowing powers
bank.	mit allen Rechte und Befugnisse	with all rights and powers
gen.	normative Befugnisse	normative powers
gen.	operative Befugnisse	operative powers
econ.	politische Befugnis	political power
law	Punktel und Befugnisse	points and authorities legal precedence
econ., fin.	regulative Befugnisse	statutory powers
econ., fin.	regulative Befugnisse	regulatory powers
patents.	richterliche Befugnis	judiciary power
law	seine Befugnisse ausüben	exercise one's powers
law, ADR	seine Befugnisse überschreiten	exceed one’s competence
econ.	seine Befugnisse überschreiten	strain one's powers
gen.	seine Befugnisse überschreiten	exceed powers
econ.	seine Befugnisse übertragen	delegate one's powers
gen.	seine Befugnisse übertragen	to delegate one's powers
f.trade.	sie überschreiten ihre Befugnisse	their action is ultra vires
f.trade.	sie überschreiten ihre Befugnisse	they exceed their legal powers
gen.	spezielle Befugnisse	specific powers
law	staatliche Befugnisse	executive powers
econ.	stillschweigend zuerkannte Befugnisse	implied powers
law, lab.law.	Uebertragung von Befugnissen	delegation of authority
gen.	Uebertragung von Befugnissen	delegation of powers
econ.	unbeschränkte Befugnisse	plenipotentiary powers
law	unbeschränkte Befugnisse	discretionary powers
law, relig., patents.	vermögensrechtliche Befugnisse	economic rights
patents.	von der Befugnis Gebrauch machen	avail oneself of the power
fin.	Weiterübertragung von Befugnissen	subdelegation of powers
econ.	währungspolitische Befugnisse	monetary capacity
f.trade.	zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen	give appropriate powers to the competent authorities
law	zusätzliche Befugnisse	additional powers of action
gen.	über die Befugnisse hinausgehend	ultra vires
law	Überschreiten der Befugnisse	excess of powers
econ.	Überschreitung der Befugnisse	ultra vires action
law	Überschreitung der Grenzen der Befugnisse	exceeding its powers
law	Überschreitung von Befugnissen	misuse of power
law	Überschreitung von Befugnissen	abuse of power
IMF.	Übertragung von Befugnissen	delegation of authority (IWF-Satzung)
econ.	Übertragung von Befugnissen	delegation of power
gen.	Übertragung von Befugnissen	delegation of powers